Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他这种恶劣行径不会给他带来什么的。

J'y gagne, dit le renard, à cause de la coleur du blé.

“对我有的，”狐狸说，“因为麦田的颜色。”

Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.

我们再一起研究一下这篇译文是有的。

Appel à l'expérience de gestion des relations clients des avantages du système.

体会呼叫与客户关系管理系统带来的。

Quels sont les bons c?tés du métier ?

的职业有哪些？

D’où l’intérêt d’avoir entre trois et cinq dispositifs expérimentaux pour comparer les résultats.

拥有三到五台实验设备的，便是可以从中相互比较结果。

Grâce à vous , j’ai eu des advantages sur lès parents d’enfants normaux.

感谢你们，正常孩子的父母没能得到的，我享受了。

Jamais les pays n'ont été aussi nombreux à pouvoir profiter de ce contexte favorable.

从这种有利环境中得到的国家比以往任何时候多。

Le Cambodge croit profondément au caractère impérieux et bénéfique du désarmement.

柬埔寨深信裁军的必要和。

C'est l'avantage fondamental des ANM sur le plan de la non-prolifération.

这是多边核方案基本的防扩。

Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.

如索赔人希望在一个港口起诉承运人，提供这一选择将是有的。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

关于贸易自由化的的曲折讨论已经延期，也没有成效。

Des mesures unilatérales qui n'apporteraient que détresse et désespoir ne profitent à personne.

单方面的举措只会带来对任何人没有的灾难和绝望。

Cela montre l'importance que le peuple thaïlandais attache aux sports et aux bienfaits qu'il apporte.

这反映了泰国人民对运动和它所带来的的重视。

Ces questions sont complexes, mais déterminantes pour une représentation productive et équitable des États Membres.

这些问题是复杂的，但对于给各会员国带来的和公正的代表性来说是决定性的。

En outre, les questions sociales acquerraient une visibilité plus importante, ce qui contribuerait à leur gestion.

将披露社会信息列入财务报告的另一个是，使社会问题更加清楚，有助于改善对这种问题的管理。

Un autre avantage de cette mesure est qu'elle vise à lutter contre les mariages précoces.

这项措施的另一个是，它旨在同早婚作斗争。

De plus, cet environnement s'est avéré plus pratique pour les représentants nouvellement arrivés au Comité.

这种环境证明对委员会内的新代表更大。

Stage de réinsertion professionnelle au profit des demandeurs d'emploi indemnisés ou non indemnisés.

职业再融入实习对领取或不领取津贴的就业申请者而言是有的。

Dans ce contexte, il nous semble pertinent de renforcer l'effet des délibérations du Conseil.

在此背景下，我们认为加强经社理事会审议工作的影响力是有的。