Je me demande s'il ne devrait pas consulter.

我想他是否不应该查看《百全书》。

Goscinny était ainsi « certain que le personnage sera cité parmi les premiers dans les encyclopédies de BD qui commencent à naître » .

Goscinny是这样“有些人在连环画百全书刚出现候就被当做例子放在前几页了”。

Quant au site de Géopolitis, vous le trouverez dans toutes les bonnes encyclopédies que vous soyez en Californie ou à Alexandrie !

至于地缘政治网站，无论你是在加利福尼亚还是亚历山大，你都会在所有好百全书中找到它！

Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特头钻进了书店，翻阅着关于狗百全书，并将介绍伯尔尼牧羊犬那段内容背了下来。

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗为首百全书派，以杜尔哥为首重农学派，以伏尔泰为首哲学家，以卢梭为首邦主义者，这是四支神圣大军。

L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert est assez claire  là-dessus : la licorne, c'est un animal fabuleux, et les cornes  qu'on trouve ça et là appartiennent en fait à d'autres animaux.

狄德罗和达朗贝尔百全书对此说得很清楚：独角兽是种神话般动物，到处发现角实际上属于其他动物。

Les colons n’avaient point de bibliothèque à leur disposition ; mais l’ingénieur était un livre toujours prêt, toujours ouvert à la page dont chacun avait besoin, un livre qui leur résolvait toutes les questions et qu’ils feuilletaient souvent.

移民们没有图书馆，可是工程师是本随可以参考百全书，它老是打开在需要这页上，这本书能解决他们所有问题，他们经常翻阅。