Et cela le consolait un peu de se donner tant de mal pour elle.

这就多少给了他一点安，操那么多心并没有白费。

Ce fut en vain qu’il appela Julien deux ou trois fois.

他叫了于连两、三声，还是白费力气。

Sublimité perdue ! Grandet se croyait très généreux envers sa femme.

这种伟大真是白费！葛朗台自以对太太慷慨得很呢。

Tu auras beau faire tout ce que tu veux, tu ne pourras pas les changer.

你做啥都是白费力气，你改变不了他们。

Imaginer n’est pas trouver. Moi, je n’imagine rien puisque c’est inutile.

“想出不等于找到。我呀，既然白费心思，也就不去设想。”

Tu perdrais ton temps, je suis déjà mort.

“那你就白费时了，因我已经死了。

Comme tu dis, Conseil, et sans compter, j’imagine, que l’on se moquera de nous !

“正像你说的那样，康塞尔。我想，我们应该考虑到人们会怎样嘲笑我们白费力气！”

Leurs efforts n’avaient point été stériles et ils rapatriaient les naufragés du Britannia.

他们的努力绝对没有白费，他们把不列颠尼亚号的遇难船员载回祖国了。

Vous perdez votre temps, imbécile de médecin !

您是白费力气，傻医生！

J'ai pas fait tout ça pour rien.

我不想白费力气。

Pattenrond abandonna la partie et alla se réfugier sous le fauteuil d'Hermione.

克鲁克山觉得自己是白费力气，就离开哈利溜到了赫敏的椅子底下。

Leurs efforts pour sortir de cette impasse sont souvent vains.

他们了走出绝境所做的努力通常都是白费的。

Le plus jeune est sain et sauf mais tous ces efforts ont été réduits à néant.

小花栗鼠安然无恙，可是它所有的努力都白费了。

Et du coup, si aujourd'hui je pars, c'est comme si j'ai fait tout ça pour rien.

所以如果今天我被淘汰了，那我之前所有的努力就全白费了。

Cruche ! hurla le père. Ici tout de suite ! et ne perdons pas le temps.

“傻丫头！”父亲吼了起来，“赶快回来！不要白费时。”

J'ai tellement envie d'aller en demi-finale que j'ai pas envie d'avoir fait tout ça pour rien.

我真的很想进入半决赛，不想让所有努力白费。

(Henry)-Ce bienfait ne fut pas perdu quelqu'un aurait-il jamais cru qu'un lion d'un rat eu à faire?

(亨利)-这个善举并没有白费，谁会相信狮子会有需要老鼠的一天？

Oui, ils ont compris qu'ils perdaient leur temps, ils ont déjà obtenu tout ce qu'ils pouvaient obtenir.

“停了，知道以后没必要白费力气，也算一个成果吧。”

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.

退潮以后，他们找遍了每一个缝隙，但还是白费力气。

Ah ! Messieurs, vous voyez bien que tout est inutile, et que mon pauvre père est fou, dit Villefort.

“噢，诸位！你们看，这一切都是在白费心思，我父亲的脑筋实在是有问题了。”维尔福说道。