L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结登记热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结登记站门前排起了长长的队伍。

Il y a un moins, ils sont allés à la mairie pour se marier.

一个月前，他们去市政府登记结。

Plus de 660 couples de la région ont réservé la date du 11 novembre, avec ses six « 1 », pour sceller leur union et ainsi faire la preuve de leur « dévouement sans réserve » à leurs conjoints.

当地已经有660对情侣预定11月11日登记结了。在这包含6个一的日子里，他们为自己的姻盖章并且向伴侣明毫无保留的承诺。

Mais à cet-époque là, l’enregistrement d’un mariage était un processus long, il fallait les documents ratifiés par les responsables de l’unité de travail et du quartier d’habitation.

但当时，结登记手续是非常漫长的，需要工作单位小区领导的批准。

Rencontre avec les dispositions de la présente loi sera enregistrée, a délivré le certificat de mariage.

符合本法规定的，予以登记，发给结。

L'âge légal du mariage est de 18 ans.

偶一方不满18岁不得登记结。

L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.

到正式登记处登记结在拉脱维亚具有强制性。

Les mariages sont inscrits dans le registre de l'état civil (art. 36 du Code civil).

在姻登记册登记结（《民法典》第36条）。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结登记方面实施下列规定。

Les mariages doivent être enregistrés. La responsabilité en incombe aux autorités locales.

结必须登记，这是地方政府职权范围内的事情。

L'État reconnaît également les mariages enregistrés à l'Église.

国家也应对在教堂登记结予以承认。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结登记签名，即为签订约。

Après l'inscription du mariage à l'état civil, l'un et l'autre époux peuvent obtenir des contraceptifs.

登记结后，偶任一方都可以获得避孕药具。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结登记的数量有所下降。

Le Kirghizistan est un État laïque qui ne reconnaît que les mariages civils enregistrés.

吉尔吉斯斯坦是一个政教分立的国家，它只认可已登记的公结。

L'enregistrement des naissances permet de déterminer l'âge des futurs époux au moment du mariage.

出生登记可以作为结时确定嫁双方年龄的依据。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制结登记法。

En vertu de l'article 13 du Code de la famille, sont considérés comme nuls et non avenus les mariages qui ne sont pas fondés sur le libre consentement des parties, les mariages contractés avec des personnes qui n'ont pas atteint l'âge minimum du mariage (18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes), les mariages avec une personne qui a déjà un époux ou une épouse enregistrés, et les mariages contractés entre parents par le sang jusqu'aux cousins au troisième degré (inclus) et entre parents par mariage jusqu'aux cousins au premier degré (inclus).

依据《家庭法》第13条，以下姻均为无效，即未基于双方自由同意的姻、未达到最低姻年龄（男性18岁、女性17岁）的姻、与已经有登记结的丈夫或妻子的人缔结的姻、血亲（第三代（包括第三代）以下的同辈堂亲或表亲）之间的姻或姻亲（第一代（包括第一代）以下的同辈堂亲或表亲）之间的姻。

Par exemple, des bureaux d'état civil refusent d'enregistrer le mariage de personnes qui ne se réclament pas d'une des religions établies, ou encore les mariages interreligieux; les divorces entre personnes appartenant à un groupe religieux particulier ne sont pas reconnus et leur droit à la succession n'est pas respecté; les droits à l'immigration et à la résidence, au même titre que d'autres avantages, tels que les droits de propriété et d'usage et le droit aux prestations pour les immigrants, sont réservés aux membres d'une communauté religieuse.

例如，登记处拒绝为那些不信仰所认可宗教者进行结登记，或拒绝登记宗教间通； 属于某宗教团体者的离得不到承认，且其继承权得不到尊重； 迁徙留权及诸如移民获取土地福利的其他特权只提供给某宗教社区成员。