L'armée érythréenne en place sur le Ras-Doumeira les a refoulés, leur interdisant de monter sur la montagne.

驻在拉斯杜梅拉的厄立特里亚军队将他们驱赶，禁止他们登山。

La province réunit les conditions voulues pour le développement du tourisme, de l'alpinisme et des activités récréatives.

该区拥有发展旅游业、登山娱乐业的优良资源。

Il vise également à faciliter, entre autres, l'amélioration des sentiers de randonnée et des installations balnéaires et la préservation des sites et bâtiments historiques4.

该项目也设法执行几项产品发展活动，例如扩登山远足小径、改进海滩设护历史遗迹及楼等。

ONU-Habitat et la United Nations Federal Credit Union ont lancé l'initiative du Kilimandjaro, consistant en une ascension annuelle visant à renforcer l'estime de soi des jeunes vivant dans les taudis de Dar es-Salaam et de Nairobi.

人居署联合国联邦存款互助会发起乞力马扎罗倡议，这是一项一年一度的登山活动，以提高达累斯萨拉姆内罗毕贫民区青年的自尊。

Le Népal a adopté une politique de tourisme haut de gamme, avec des limitations du nombre de randonneurs et des règles strictes pour empêcher la dégradation des écosystèmes montagneux vierges par les détritus et la pollution.

尼泊尔通过一个高端旅游政策，限制登山者人数并执行格规则，防止在原始山区生态系统中乱扔垃圾造成污染。

Le PNUE recourra également aux associations sportives recréatives, notamment celles s'intéressant à l'alpinisme et au cyclisme, afin de sensibiliser aux problèmes d'environnement et organisera des tournois de football et de tennis pour les jeunes dans le même objectif.

环境署还将利用诸如登山自行车运动等娱乐体育协会来促进环意识的树立，并以此种形式发动参与足球网球论坛的青年努力实现同一目标。

Quelque 420 chômeurs de longue date participent à ce projet, qui est le prolongement d'un programme de travaux publics et qui consiste à aménager de nouveaux sentiers de randonnée, à protéger la biodiversité et à stimuler l'économie grâce au tourisme régional.

这个项目是的公共工程方案，雇用约420个长期失业的人来开辟新的登山路径、护生物多样性通过开发区域旅游事业来促进经济繁荣。

Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).

旅游可以是休闲型的，例如游览主题公园或参体育活动；自然型的，例如海边旅游或徒步登山；历史型的，例如参观博物馆或采购古董；或社会文化型的，例如节庆活动或探亲访友。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会障服务协会组织以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利发展中心的体育训练运动医疗健。

Le nombre d'autorisations d'escalades délivrées a été limité, des mesures préventives ont été prises contre la pollution des régions touristiques, plusieurs sites caractérisés par une grande diversité biologique sont devenus des parcs naturels et des zones protégées, des études sont menées et des mesures sont prises afin d'éviter un éventuel débordement soudain des lacs glaciaires.

目前已对允许登山探险的数量实行限制，颁布预防旅游区污染的条例，将一些拥有生物多样性的地区改为自然公园护区，与此同时已开始研究工作并采取措避免冰状湖泊可能发生的突然解冻。

14) Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions carcérales, en particulier dans la prison de Lurigancho à Lima et dans les prisons de sécurité maximale de Yanamayo, à Puno, et de Challapalca à Tacna (située à haute altitude, ce qui rend notamment difficile l'exercice du droit de visite car les proches ne peuvent pas s'y rendre facilement).

(14) 委员会对监狱的恶劣状况表示关注，尤其是在利马的Lurigancho监狱以及在普诺的亚纳马约在塔克纳的查亚帕卡的高度戒备的监狱(由于登山不易，如果监狱地处高山，犯人的家属很难行使其权利，尤其是探监的权利)。

14) Le Comité s'inquiète des mauvaises conditions carcérales, en particulier dans la prison de Lurigancho à Lima et dans les prisons de sécurité maximale de Yanamayo, à Puno, et de Challapalca à Tacna (située à haute altitude, ce qui rend notamment difficile l'exercice du droit de visite car les proches ne peuvent pas s'y rendre facilement).

(14) 委员会对监狱的恶劣状况表示关注，尤其是在利马的Lurigancho监狱以及在普诺的亚纳马约在塔克纳的查亚帕卡的高度戒备的监狱(由于登山不易，如果监狱地处高山，犯人的家属很难行使其权利，尤其是探监的权利)。