Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.

每一秒钟都要抵抗这种恶心，这种让恶心感。

Tel autre avait réussi à se faire désigner pour successeur à la cure d’un gros bourg fort riche, en assistant à tous les repas d'un vieux curé paralytique, et lui découpant ses poulets avec grâce.

另有一位，顿顿饭陪着一位老本堂神甫，细细地为他切鸡，终于被指定为一个很富大镇堂区继承。

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工疾病，他把这些病一一详细地列举出来：贫血，瘰疬，黑气管炎，气喘病，使风湿病等等。

En attendant que le Covid-19 révèle tous ses mystères, nous savons déjà qu'il est un virus atypique, pas le plus contagieux ni le plus mortel, mais le plus paralysant.

在新冠病毒显露其一切奥秘之前，我们已经知道它一种非典型病毒，这不传染率、致死率最高病毒，但却最令世界病毒。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身而去世情报局长桑德尔上校（Colonel Sandherr），曾持有该备忘录一段时间。

C’est cela qui est si bien peint dans cette petite phrase, c’est le bois de Boulogne tombé en catalepsie.

这一点乐段中最精采，即得了症布洛尼林园。

Noirtier s’était calmé avec une puissance que l’on n’aurait pas dû attendre de cette organisation brisée.

诺瓦蒂埃这次倒很能控制住自己情绪，不像一个衰弱。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静止不动曲柄发愣，机器仿佛了巨大肢体关节。他摸了摸已经冷却机器，一股寒气使他打了个寒战，好像摸着了一具死尸一样。

Le médecin se trompe, s’écria Dantès ; quant à votre paralysie, elle ne me gêne pas, je vous prendrai sur mes épaules et je nagerai en vous soutenant.

“医生或许错了呢！”唐太斯说道，“至于你这条胳膊，这难不倒我，你不能游泳也没关系，我可以把你背在我身上游，我们两个一起逃走。”

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河码头上，一艘装了一半货物货船，在混浊水面上。尽管还有雨，荒凉矸子堆上，分解硫化物仍在冒烟。一辆马车阴郁地伸着它车辕。

Un nouvel espoir pour les tétraplégiques, ces personnes paralysées des 4 membres. Une nouvelle technique a été développée et les résultats sont prometteurs.

四肢者新希望，这些有4个肢体。一种新技术已经开发出来，结果很有希望。

Ils ont donc déclenché des stimulations électriques quand les trois patients de l'étude essayaient de faire bouger leurs membres paralysés, ça a fonctionné.

因此，当研究中三名患者试图移动他们四肢时，他们触发了电刺激，它起作用了。

La crainte d'une paralysie aux Etats-Unis.

对美国可能担忧。