La réappropriation du corps passe ici par la douleur.

这里是透过来重 新夺回身体感觉。

Elle ne la surmonte toutefois pas bien loin au-delà de la peau.

她所能克服只不过是表皮。

Sang de douleur, larme d'arbre.

血，流淌树脂。

Chaque famille connaît la souffrance, y compris la mienne - les grands-parents de mon épouse et sept de leurs huit enfants ont été raflés et tués.

每个家庭都知道其中，包括我自己家庭：我太太祖父母以及他们八个孩子中七个被带走并杀害。

Dans tous les cas, la violence armée exerce des effets négatifs qui vont bien au-delà de la douleur et des souffrances des victimes immédiates et des survivants.

在所有情况下，武装暴力产生有害影响，都不止于直接受害者和幸存者和苦难。

Si tu vis jusqu'à l'âge de cent ans, j'aimerais que ma vie dura jusqu'à la veille de ton cent ans. Comme ça, tu seras avec moi chaque jour de ma vie.

待到那樱桃红艳时节，正视着命运残，没有一天，不在体验生之。

Lorsque l'opération ne provoque pas la mort de la victime, elle transforme en douleur et en souffrance les seules expériences purement féminines de son existence, à savoir la menstruation, les rapports sexuels et l'accouchement.

即使女童不因切割女性生殖器手术丧命，她在月经、性交和生育等女性一生独有经历中，肯定会感到和苦。

La douleur et l'angoisse évoquées par le Président George Bush dans son tout dernier discours sur l'ouragan Katrina doivent inciter à une action internationale concertée même ceux qui sont exilés parmi les blés étrangers.

乔治·布什总统最近关于“卡特里娜”灾难讲话表露了和极度悲哀，毫无疑问，纵然是铁石心肠，也会被感动，也要调国际行动。

Nous exprimons également toute notre solidarité et notre appui, en ce moment si triste et si douloureux, à l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa et à l'ensemble de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.

在这一令人悲伤而时刻，我们尤其还要向纳赛尔·基德瓦大使和巴勒斯坦常驻联合国观察团其他成员表示我们同情和支持。

Les mutilations génitales féminines sont un acte de violence sexiste horriblement douloureux et dangereux garantissant aux hommes que les femmes et les filles de leur famille et de leur société ne ressentiront jamais pleinement le plaisir de leur propre corps.

切割女性生殖器是不堪和很危险基于性别暴力行为，它使男子可以确保，在其家庭和社会中，妇女和女童将永远不能充分体验性爱乐趣。

De ce fait, des millions de personnes au Darfour, en Palestine, au Moyen-Orient et ailleurs endurent des souffrances indicibles que, dans notre monde d'aujourd'hui où la communication est instantanée, non seulement nous entendons rapporter mais que nous voyons et ressentons en temps réel.

结果，达尔富尔、巴勒斯坦、中东等地数百万人被迫承受难言和苦难——在当今即时通讯世界，我们不仅听到而且实时看到并感受到了这种和苦难。

Notre position est toujours que la torture est un crime particulièrement grave punissable d'une peine maximum de prison à perpétuité. Pour qu'un acte soit qualifié d'acte de torture, il faut qu'il y ait la preuve qu'une douleur ou des souffrances aiguës ont été intentionnellement infligées par des autorités agissant à titre officiel.

刑是一种非常严重罪行，最高刑罚为终身监禁；因此，要界定某人员在执行公务时行为是否属于施行刑，必须有证据显示他曾蓄意使他人受到剧烈及苦。