Où les autres chantent, tu râleras.

在别人歌唱的地方，你将哀号。

Ce fut un bonheur pour Jean Valjean d’avoir pu pleurer.

对冉阿让来说是一种幸福。

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾的血、公墓中人满之患、流涕的慈母，这些都是有力的控诉。人世间既已苦于不胜负荷，冥冥之中，便会有一种神秘的达天听。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋子里的人个个在伤，伤到不能自已。用人在屋角里，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，死者也在掉泪。

Les criminels qui sont venus devant moi ont toujours pleuré devant cette image de la douleur.» J'allais répondre que c'était justement parce qu'il s'agissait de criminels.

来到我面前的罪犯看到这个受苦受难的形象，有不流涕的。”我正要回答他这恰恰说的是罪犯。

Au milieu de mes plus grands calmes d'esprit, cette pensée fondait sur moi comme un orage et me faisait tordre mes mains et pleurer comme un enfant.

一想到这些，我总是忧心如焚。即使在我心境最宁静的时候，这种念头也会像暴风雨一样突然向我袭来，使我扭扯双手，像小孩一样号啕。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时失望，出来时老气横秋。

Clémence, très soûle, éclata brusquement en sanglots ; et, la tête tombée au bord de la table, elle étouffait ses hoquets dans la nappe.

克莱曼斯醉得东倒西歪，她忽然嚎啕起来；她把头俯在餐桌，用台布掩住正在嚎的嘴。

Catherine, Lydie, la Mouquette, qui avaient galopé aussi, se mirent à sangloter, à hurler d’épouvante, au milieu de l’effrayant désordre, que les ténèbres augmentaient.

卡特琳、丽迪和穆凯特也跑来了，在一片可怕的混乱中，她们呜呜地起来，不停地惊呼着，使气氛更加显得阴森凄惨。

Cependant, ayant considéré quelle douleur ce lui serait de les voir mourir de faim, elle y consentit, et alla se coucher en pleurant.

但她仔细想了想，与其看着孩子们饿死，还是抛弃他们为好，她只能答应了，伏在床起来。

Le pauvre Nab pleurait de rage et de désespoir à la fois, à la pensée d'avoir perdu tout ce qu'il aimait au monde.

可怜的纳布流涕，一想到世界自己唯一心爱的人已经丧命，他不禁感到灰心。

Tu aurais dû voir comme il pleurait en entrant dans la salle commune, et moi un peu aussi je te l'avoue.

你能想象他一进病房就流涕的样子，坦白跟你说，我也了一下。

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔一看到他会流涕，会对他大发雷霆，但他错了。

Elle pleurera à chaudes larmes, je la connais ; en vain j’ai voulu l’assassiner, tout sera oublié.

“她将，我知道她的；就是我想杀她也用，一切都将被忘记。

Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.

当别人在他脑后用大锤钉着他枷的大头钉时，他不禁起来。眼泪使他气塞，呜咽不能成声。他只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝的工人。”

Au bruit de la porte, les enfants tournèrent la tête ; mais, en voyant que la mère ne rapportait rien, ils se remirent à regarder par terre, renfonçant une grosse envie de pleurer, de peur qu’on ne les grondât.

孩子们听到门响，都转过头来，看到母亲什么东西也有带回来，立刻又垂下眼去，本想放声，因为怕受责备，就勉强忍住了。

Il vaut mieux souffrir, saigner, pleurer, s’arracher la peau de la chair avec les ongles, passer les nuits à se tordre dans les angoisses, se ronger le ventre et l’âme.

我宁愿受苦，流血，，自己用指甲剥下肉的皮，整夜在苦中扭捩打滚，折磨心胸。

Deux jours après, au lieu d’être fier avec M. de Croisenois il l’aurait presque embrassé en fondant en larmes.

两天以后，他非但不能傲视德·克鲁瓦泽努瓦先生，反而几乎想抱住他一场。

J’essayai, en pleurant, de relever ma mère : elle était morte !

“我起来，我想把我的母亲扶起来，可她已经死了！

Villefort se releva presque honteux d’avoir été surpris dans l’accès de cette douleur.

维尔福站起身来，被人撞见他这样流涕，他感到有点难为情。