La maladie est un obstacle majeur au développement.

该疾病是发面临的重大问题。

Les conditions climatiques extrêmes contribuent au développement des maladies cardiovasculaires.

极端气候因素为心血管疾病的逐渐发创造了条件。

La Communauté d'Afrique de l'Est a proposé la création d'institutions et de mécanismes importants chargés de promouvoir le développement régional, entre autres un conseil de la science et de la technologie de l'Afrique de l'Est pour la promotion de l'échange des résultats de la recherche-développement consacrée à des problèmes communs comme la sécurité alimentaire, la pollution et la maladie, et une initiative régionale en matière de santé communautaire qui encouragera les recherches en matière de santé aux fins de l'élaboration des politiques.

东非共同体提出了一系列促进区域发的重大体制和机制，其包括东非科学和技术委员会，以促进研和发交流，解决诸如粮食安全、污染和疾病等共同面的发挑战， 并推动东非共同体区域卫生政策倡议，以促进卫生研的决策。

MSF a établi un solide dialogue tant sur le terrain qu'au niveau international avec des représentants de gouvernements et de l'OMS, d'ONUSIDA, de l'UNICEF, de l'OMC et de la Banque mondiale, en vue de recenser les facteurs qui empêchent l'accès aux médicaments essentiels sur le terrain et d'y remédier, de faire en sorte que les droits des patients passent avant les intérêts financiers et d'encourager la recherche-développement concernant les maladies peu étudiées.

医师无界协会在实地和际各级与政府、卫生组织、艾滋病规划署、儿童基金会、世贸组织和世界银行的代表建立起牢固的系，以便找出并且克服妨碍基层获得基本药品的障碍，确保患者权利高于专利权利，促进被忽视的疾病的研和发。

Le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle et la stratégie et le plan d'action mondiaux sont des initiatives positives qui peuvent faire considérablement avancer les choses dans les domaines de l'innovation en matière de santé et de l'accès aux traitements pour les maladies qui touchent les pays en développement, conformément à la cible 8.E des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

公共卫生、创新和知识产权政府间工作组及《全球战略和行动计划》均属积极进，可能会极大地促进发家实现于创新和获得医疗保健产品以治疗疾病的千年发目标具体目标8E。

Nous appuyons, à cet égard, les efforts menés en Afrique et en Asie, où des pays comme l'Ouganda, la Zambie et le Cambodge, entre autres, nous offrent des modèles exemplaires de la manière dont on peut inverser le cours d'une pandémie grâce à un engagement politique énergique et à des programmes de prévention à grande échelle, et ce malgré des conditions socioéconomiques défavorables.

这里我们赞扬在非洲和亚洲所作的努力，那里诸如象乌干达、赞比亚和柬埔寨等各作出值得称赞的模式，通过坚定的政治承诺和大规模预防方案逆转普遍化疾病的发，并且是在排除不利的社会和经济条件下这样做的。

Au paragraphe 90 de la Stratégie, il est indiqué qu'il faut prêter attention aux soins de santé primaires et à la prévention des maladies chroniques, ainsi qu'aux objectifs généraux de développement, tels que l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et la nutrition et que les femmes et les enfants doivent faire l'objet d'une attention particulière dans le domaine de la santé.

该《战略》第90段宣称，必须注意初级保健和慢性疾病的预防以及一般发目标，例如卫生、安全饮水和营养，而且在保健领域应特别注意妇女和儿童。

Même dans des domaines où Cuba a enregistré des avancées spectaculaires, telles la biotechnologie, l'embargo interdit tout accord avec des compagnies pharmaceutiques américaines qui occupent un rôle de premier plan en la matière, freinant ainsi la mise au point éventuelle de produits pharmaceutiques pour lutter contre des maladies graves dans le monde et notamment dans les pays en développement.

即便在古巴已经取得重大突破的领域，例如生物技术，也禁止与在该领域领先的美医药公司签订协议，从而限制了有可能医治世界上、特别是发世界上重大疾病的药物的发。

Étant donné que la question des maladies orphelines est un problème fondamental pour les pays en développement, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible est invité à travailler avec l'OMS à rechercher les moyens qui permettraient à la communauté internationale de la résoudre.

鉴于被忽视疾病的问题发家是一个重要挑战，鼓励人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员与卫生组织一道探讨际社会解决这一问题的方法。

Une stratégie a été mise en place concernant huit maladies et affections évitables, dont le cancer, l'ostéoporose, qui touche principalement les femmes de plus de 50 ans, et la bronchopathie obstructive chronique, qui progresse de manière inquiétante, surtout parmi les femmes, parallèlement aux changements intervenus dans leur mode de vie et à leur consommation de tabac.

政府还启动了一项针8种可预防的重大疾病和失调的战略工作，包括可预防的癌症、骨质疏松症（主要影响50岁以上妇女）以及慢性阻塞性肺部疾病（这种疾病的发令人不安，特别是在妇女当），此外，还包括妇女生活模式和吸烟习惯的改变。

Ces dernières années, il a entamé une planification anticipée, encouragé la transparence dans l'échange de l'information épidémiologique, en particulier en temps réel de renseignements sur la propagation des maladies, préconisé des investissements propres à renforcer les systèmes de santé publique et cherché à créer des partenariats solides entre secteurs public, privé et bénévole.

过去几年，联合系统开始提前规划，鼓励以透明的方式分享于疾病发情况的实时信息和情报，提倡投资建立强有力的公共卫生系统，并努力打造私营部门、公共部门和志愿者之间牢固的伙伴系。

Le Secrétariat a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale de la santé en vue d'organiser quatre ateliers régionaux pour aider des Parties qui sont des pays en développement produisant ou utilisant le DDT dans la lutte contre les vecteurs de maladies à établir leurs rapports sur la gestion de cette substance.

秘书处就举办四次区域讲习班问题与世界卫生组织签订了一项谅解备忘录，举办这些讲习班的目的是要向生产或使用滴滴涕进行疾病媒介控制的发家缔约方提供支助并报告其生产和使用滴滴涕的情况。

Les deux organisations ont relevé le défi d'une promotion renforcée de la santé dans les systèmes d'assurance sociale car elles sont toutes deux convaincues de l'importance de la promotion de la santé dans la prévention de l'installation et de la progression des maladies et dans la réduction des invalidités.

双方都重视健康推广工作在预防疾病的发作和发、减少残疾方面的潜力，所以主动迎接在社会保险系统加强健康推广工作的挑战。

L'organisation préconise la diminution du prix des médicaments existants dans les pays en développement, la reprise de la fabrication de médicaments abandonnés, le renforcement de la recherche-développement sur les maladies négligées dont les pauvres sont les principales victimes et l'élimination des autres facteurs qui entravent l'accès aux médicaments.

这项运动力促降低发家的现有药品价格，重新生产已弃产的药品，促进主要影响贫民的一些被忽视疾病的研与发，并克服使人们难以获取药品的其他障碍。

Mais s'il devait y avoir une guerre ou un conflit, nous devons souligner qu'ils devraient toujours être considérés au regard des fléaux qui pèsent sur l'humanité de façon collective : la pauvreté, les maladies et toutes les formes de sous-développement, toutes questions qui réclament notre attention urgente.

然而，如果要发生战争和冲突的，我们认为应当始终是那些针伤害我们全体人类的灾祸开的战争，这些灾难就是贫困、疾病和各种形式的发不足，我们都极需处理这些问题。

La pauvreté, l'analphabétisme et la maladie sont les principaux obstacles au développement social, en particulier en Afrique, où le taux de chômage des jeunes et les taux de mortalité maternelle et infantile augmentent du fait des épidémies, de la famine et de la misère.

贫困、文盲现象和疾病是社会发的主要障碍，尤其在非洲，由于流行病、饥荒和贫困的肆虐，青年失业率和孕妇及婴幼儿死亡率居高不下。

Depuis l'apparition des premiers cas de sida, nous constatons que d'immenses progrès ont été réalisés sur le plan de la recherche par les grands laboratoires. Les médicaments qui retardent l'évolution de la maladie sont là, mais la victoire n'est pas encore acquise pour autant.

自从首例艾滋病出现以来，各主要试验室在研方面已经取得巨大进，当前存在延缓疾病发的药物，但这还不是最终胜利。

On sait aujourd'hui que la malnutrition crée des handicapés à vie. Les cellules cérébrales ne se développent pas, la croissance est arrêtée, la cécité et les maladies prolifèrent, limitant le potentiel et condamnant ceux qui ont faim à une existence marginale.

我们知道，营养不良会使人终身致残，脑细胞得不到发育，身体发育迟缓，失明和疾病流行，发的潜力受到限制，使忍饥挨饿的人只得苟延残喘。

Si l'incidence de la faim dans le monde peut être réduite, cela accroîtra sensiblement les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la diminution de la pauvreté, l'éducation, la mortalité infantile, la santé maternelle et la maladie.

如果全世界饥饿人数得以减少，也会大大增加达成有减贫、教育、儿童死亡率、孕产妇死亡率和疾病的千年发目标的机会。

L'incidence de la tuberculose s'est stabilisée ou a commencé à diminuer dans toutes les régions, et l'épidémie mondiale est peut-être sur le point de reculer, ce qui signifie que l'objectif de la Déclaration du Millénaire pour cette maladie peut-être atteint.

各个区域结核病的发病率已经稳定或开始下降，全球结核病疫情可能也会下降，表明有这一疾病的千年发目标有可能实现。