D'après le premier paragraphe, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport d'un endroit à un autre dans le pays, le stockage, la vente, l'achat ou le traitement, sans l'aval des autorités compétentes, de matières radioactives, chimiques ou biologiques susceptibles d'occasionner une explosion, des brûlures, des abrasions, des blessures, la suffocation, l'empoisonnement ou une maladie permanente est une infraction passible d'une peine de trois à huit ans d'emprisonnement assortie d'une peine de jours-amendes pouvant aller jusqu'à 5 000 jours.

第1款规定，未经主管当局许，、进口或出口、在国内两地之间运输、保存、出售、购买或加工导致爆炸、烧伤、皮外损伤、伤害、窒息、中毒、或永久性疾患的放射性、物化学材料的行为，均构成予以惩罚的刑事罪行，应处以三年以上八年以下监禁并处以多达5 000天的罚款。

Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte, telles que les blessures dorso-lombaires entraînant un syndrome de douleur chronique, les fractures osseuses et les entorses entraînant une invalidité légère, les défigurements dus à des cicatrices et à des maladies (infections, maladies cardiovasculaires, maladies psychiques).

在218个案例中，由于大多数索赔涉及理赔表开列的伤患，例如长期疼痛综合引起的后背受伤、导致轻微残疾的骨折扭伤、皮肤疤痕造成的毁疾病（发炎、心血管病、精神疾患），只有13个以适用理赔表。

Plus de 2 millions de personnes souffrent dans le monde d'une «faim cachée» ou d'une carence en micronutriments dont les effets ne sont pas toujours visibles: ces carences font que les enfants n'ont pas une croissance et un développement normaux; leur corps est atrophié et parfois déformé et il en va de même pour leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire, ce qui les condamne à une vie marginale.

全世界有20多亿人口遭受“隐形饥饿”，或患有微量营养元素营养不良，这种疾患带来的后果并不总是看得见的；微量营养元素不足意味着儿童停止正常长发育，他们的身体发育不良，有时发畸形，他们的智力发育免疫系统也同样如此，结果导致迫使他们陷入边缘地位。

Le Comité recommande que de nouvelles recherches soient menées sur le diagnostic et le traitement du déficit d'attention avec ou sans hyperactivité, y compris les effets nocifs que les psychostimulants peuvent avoir sur le bien-être physique et psychologique des enfants, et que, face à ce trouble du comportement, on opte dans toute la mesure possible pour d'autres formes de prise en charge et de traitement.

委员会建议对诊断治疗意力缺失多动意力缺失展开进一步研究，包括精神兴奋剂对于儿童的身心健康能的消极影响，并尽能地采取其他控制治疗形式，来处理这些行为性疾患。

Cette continuité de la consommation consiste à permettre aux personnes pauvres et vulnérables de faire face à des difficultés financières à court terme et à la perte de revenus résultant d'urgences médicales ou sanitaires, de catastrophes naturelles ou de décès de membres de la famille.

平滑消费使得穷人脆弱群体能应对突发医疗／健康疾患、自然灾害或家庭成员死亡所造成的短期经济困难收入中断情况。

L'Inde a réalisé que le Système de médecine indienne et d'homéopathie (ISMH), qui inclut les médecines ayurvédique, siddha et unani, l'homéopathie et des thérapies telles que le yoga et la naturopathie pouvait jouer un rôle important dans la prévention et la guérison de ces troubles.

人们认识到印度医学及顺势疗法，包括阿输吠陀、悉达、尤那尼、顺势疗法诸如瑜伽、自然疗法的治疗方法，能够在预防处理这些疾患方面发挥重要作用。

Dans le même temps, le nombre de troubles du comportement alimentaire tels que la boulimie, l'anorexie et l'obésité était en augmentation chez les femmes de tous âges, y compris chez les filles et les jeunes femmes suédoises.

另一方面，瑞典报告说，妇女不分年龄，包括年青妇女女孩，罹患暴食、厌食肥胖等饮食失调疾患的人数有所增加。

À l'article 6, la définition des armes englobe les matières nucléaires, radioactives, biologiques et chimiques qui peuvent occasionner brûlures, abrasions, perforations, blessures, suffocation, empoisonnement, ou une maladie permanente.

第6条对武器的定义包括了以导致烧伤、皮外损伤、穿插伤、伤害、窒息、中毒、永久性疾患或疾病的核、放射性、物化学材料。

Prévention lorsque cela est possible et en tout état de cause, volonté d'influer sur l'évolution, le niveau de gravité et les conséquences de la maladie mentale.

只要能就要预防，以及在任何情况下力求影响精神疾患的过程、严重程度及后果。

Du fait de la mondialisation, ces troubles économiques ont eu tôt fait de se propager à de nombreux pays et à de nombreuses régions.

这一经济疾患通过全球化，迅速蔓延到许多国家区域。