Parler avec la Bête l'a définitivement rassurée et elle n'a plus peur.

和野兽聊天使她最终消除了疑虑，她不再害怕了。

Et c'est important de répondre à cette question pour éviter des doutes.

这个问题很重要，这样以避免疑虑。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Il ne leur parlait presque plus d’ailleurs, sauf devant Roland, afin d’éviter ses questions.

他除开罗朗老爹在场时，为了避他产生疑虑以外，几乎不对他们说。

Ouais Poitiers, ok. On a des doutes ?

好吧，普瓦捷。我们确实有些疑虑，对吧？

Ce fut là le sujet de mes réflexions pendant la nuit qui suivit mon retour à la maison, quand les appréhensions qui s'étaient emparées de mon esprit étaient encore dans toute leur force, ainsi que les vapeurs de mon cerveau.

这些都是我第二次从发现脚印的海边家之后在晚上想到的种种问题。那时候，我又像第一次发现脚印后那样，惊魂不定，心里充满疑虑，心情忧郁低落。

Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.

为了承受这故意设计的分离而不至过于痛苦，我的心必须摆脱可怕的疑虑，例如莫非我们从此绝交，莫非她与别人订婚走了，被劫走了。

De retour à son usine, ce fut en vain que Sorel chercha son fils. Se méfiant de ce qui pouvait arriver, Julien était sorti au milieu de la nuit.

索莱尔到锯木厂到处找不到儿子，原来于连对可能发生的事情心怀疑虑，半夜里就出门了。

Plusieurs facteurs auraient joué là-dedans, et notamment le Covid et les délais d'installation de l'usine, mais il existerait aussi des doutes sur la faisabilité du projet et des obstacles techniques.

这其中涉及多个因素，特别是新冠疫情和工厂建设的延误，但也存在对项目可行性及技术障碍的疑虑。

Oui, s’il dit vrai, dit le patron d’un air de doute mais dans l’état où est le pauvre diable, on promet beaucoup, quitte à tenir ce que l’on peut.

“那得看他说的是不是真，”面带疑虑的说道。“像他现在这样可怜巴巴的样子，说得好听，谁知道。”

Mais surtout, on vous raconte ce long cheminement parsemé de doutes et d'échecs, qui a finalement donné naissance au numéro 1 de l'industrie aéronautique mondiale.

更重要的是，我们会为你讲述这段布满疑虑与挫败的漫征程 —— 正是这段征程，最终孕育出了全球航空制造业的龙头企业。

Quant à Cyrus Smith, il ne parlait pas, il regardait, et, à la défiance qu’exprimait son regard, il semblait toujours qu’il observât quelque contrée étrange.

赛勒斯-史密斯一句也不说，他只是凝神看着，他的目光有些疑虑，好象在观察一个陌生的地方。

Sur son stand, il fait goûter tout le monde, même les plus sceptiques ! - Qui a peur du poisson ?

他让摊位前的每个人都尝一尝，甚至是那些最有疑虑的人！- 有谁是不敢吃鱼的呢？

Quand elle joue à mettre mes doutes en scène, Si tout s'achève et nous laisse à terre ?

当生命在舞台上把玩着所有的疑虑，难道一切都已结束，而且我们已经深埋地底？

– Il doit se reposer à l'intérieur, dit Keira pour se rassurer, mais nous étions tous deux inquiets.

“他可能正躺在车里休息呢。”凯拉试图驱散心中的疑虑，然而我们两个都感到惴惴不安。

Oh ! non, miss, se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de Mary Grant.

“啊，是没有的，小姐，”赶快。他的解除了玛丽小姐的疑虑。

Une profonde méfiance l’empêcha d’admirer le Paris vivant, il n’était touché que des monuments laissés par son héros.

一种深深的疑虑使他不能欣赏活的巴黎，只有他的英雄留下的那些遗迹才让他感动。

Cottard se rassurait au spectacle de cette inquiétude.

这疑虑再起的情景使柯塔尔大为放心。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是疑虑重重让位于巧妙的推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点意思。我想，这个姑娘可能会让有些人产生疑虑，但我会在专门委员会那里为她辩护的。不管怎么说，我们的资源都不会因此被过度使用。”