Le procès de Jacques Chirac dans l'affaire des emplois présumés fictifs de la ville de Paris, qui débute ce lundi au tribunal correctionnel de Paris, recèle bon nombre de questions et d'incertitudes.

关于希拉克涉嫌在巴黎市虚设职位一于本周一在巴黎轻罪法院开庭审理，但此诸多疑点和不确定因素。

Une femme a dit, presque pas de défauts, mais il ya beaucoup de doutes, de son mari mourant, pourquoi son frère pour le tuer?

女人说的几乎没有漏洞，但是有很多疑点，她的丈夫快要死了，为什么弟弟还要来杀他？

Au cœur des suspicions : l'absence de photo du cadavre et du manque de preuves matérielles concrètes.

事情最大的疑点就是没有找到尸体照片以及具体的实物证据。

Et pourtant, même dans la pratique de cette vertu, l’artiste ne doit pas se sentir lavé de tout soupçon.

然而，即便是在这一道德观的实践中，艺术也不应该感到自己洗清了任何疑点。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

这一论述尽管得到了各种著名论断的支持，但仍有疑点。

Pour éclaircir ces points, une analyse détaillée de la pratique réellement suivie s'impose.

为澄清这些疑点，需要对实际做法进行详细分析。

Bien des doutes subsistent concernant les intentions réelles de certains pays vis-à-vis du désarmement.

对于某些国在裁军方面的真实意图仍有着许多其他的疑点。

Aucune présomption de discrimination ne pèse sur ces décisions.

这两项判决并无具有禁止的歧视的疑点。

Ils les ont purement et simplement ignorés.

相反，法院干脆无视这些疑点。

À cet égard, il est instamment demandé que la présidence puisse de nouveau la soumettre à des discussions et des négociations, de sorte que nous puissions arriver rapidement à un consensus, peut-être pas sur tous les mandats dans une première phase, mais sur des mandats qui peuvent apparaître comme ne posant pas de problème d'états d'âme, si j'ose ainsi m'exprimer, aux uns ou aux autres.

因此，我敦促主席再次将这个问题提交讨论和提到谈判桌上，以便我们能够迅速达成协商一致，也许一开始并不是就所有授权，而是就那些用我的话说，在我们的心目中没有什么疑点的授权达成协商一致。

Par conséquent, il incombe aux pays qui conservent la peine de mort de faire procéder à des examens périodiques réguliers, par des personnes indépendantes de l'appareil de justice pénale, afin d'évaluer la mesure dans laquelle les normes internationales sont respectées et d'examiner tout élément de preuve (tel que l'ADN) jetant un doute sur la culpabilité d'une personne qui a été exécutée.

因此，保留死刑的国有义务进行定期复审，配于刑事司法机构的人员，由他们评价遵守国际标准的情况，并考虑可能获得的对被处决者的定罪提出疑点的任何证据(如DNA)。

Les auteurs font observer que l'une des difficultés que pose la détermination du nombre exact de tribus qui ont signé l'Accord de règlement touche à la vérification des pouvoirs de signer au nom des tribus et soutiennent qu'il semble bien qu'un certain nombre de signataires ne détenaient pas ces pouvoirs ou qu'il n'était pas certain qu'ils les détiennent.

提交人认为，弄清签署《协议契据》的确切部落数的难点之一是核实代表部落签署的权力，他们声称，显而易见，一些签署人不拥有这种权力，或者在他们是否拥有这种权力方面有疑点。

Les auteurs font observer que l'une des difficultés que pose la détermination du nombre exact de tribus qui ont signé l'Accord de règlement touche à la vérification des pouvoirs de signer au nom des tribus et soutiennent qu'il semble bien qu'un certain nombre de signataires ne détenaient pas ces pouvoirs ou qu'il n'était pas certain qu'ils les détiennent.

提交人认为，弄清签署《协议契据》的确切部落数的难点之一是核实代表部落签署的权力，他们声称，显而易见，一些签署人不拥有这种权力，或者在他们是否拥有这种权力方面有疑点。

Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que toutes les propositions devaient rester négociables et qu'elles devaient être envisagées en parallèle avec la proposition de la Coordonnatrice, laquelle proposition, de l'avis de certains, ne répondait pas de manière satisfaisante à toutes les préoccupations des États Membres et contenait un certain nombre de points à éclaircir.

有些代表团强调，协调员的建议应与所有其他建议一起讨论，他们认为协调员的建议没有完全消除有些会员国的所有顾虑，该建议有一些有待进一步澄清的疑点。

Entre 7 et 14 ans, il y a une présomption légale qui veut qu'un enfant est incapable de commettre une infraction. Le procureur peut réfuter cette présomption en prouvant de façon indiscutable qu'au moment des faits l'enfant était conscient de l'illégalité de son acte et n'avait pas simplement un comportement mauvais ou malveillant.

“无能力犯罪” 的推定适用于7至14岁的儿童，但当控方在合理疑点下证明儿童在犯罪时，已经清楚知道该行为不仅是顽皮或恶作剧的，而是严重不当的，便可推翻“无能力犯罪”的推定。

Toutefois, l'opinion exprimée par Yoram Dinstein ne manque pas de fondement, à savoir que l'arrêt ELSI supprime le point d'interrogation qui subsistait dans l'arrêt Barcelona Traction et renforce la position de la majorité des juges qui ont exprimé leurs opinions en faveur de l'exception en question dans la première affaire.

但约拉姆·丁斯坦因观点的主旨是：“ELSI公司消除了巴塞罗那电车公司中的一个疑点，加强了大多数法官在前一件中的意见”， 其中表示赞同拟议的例外规定。

Les conclusions tirées jusqu'ici par le Rapporteur spécial reposent sur l'étude de la doctrine. Toutefois, comme cela ne lui suffisait pas pour lever nombre des doutes qui subsistent, la CDI a décidé de demander aux gouvernements de répondre à un questionnaire.

特别报告员到目前为止得出的结论是以现有文献调查为基础的，然而，由于这还不足以澄清许多遗留的疑点，所以国际法委员会选择借助问题单向各国政府收集资料。

La source a communiqué des renseignements complémentaires sur tous les cas en suspens; elle a déclaré qu'il y avait un grand nombre de contradictions et de points contestables dans les explications et les éléments de preuve fournis par le Gouvernement.

来文方提供了所有未决件的补充资料，声称在对于调查的解释和政府提交的证据中发现了许多矛盾和疑点。

11 En ce qui concerne l'article 463 du Code de procédure pénale (voir note de bas de page 2 ci-dessus), l'auteur affirme que ni le tribunal d'instance ni la cour d'appel n'ont dissipé les doutes entourant l'affaire.

11 关于《乌兹别克斯坦刑事诉讼法》第四百六十三条(见脚注3)，提交人断言，初审法院和上诉法院都没有排除他儿子件中的未决疑点。

Le Comité a toujours eu pour principe de consacrer le temps nécessaire à l'examen d'une organisation tant que des doutes, des questions, des préoccupations subsistaient chez les États Membres concernant l'organisation en question.

“本委员会工作的一贯惯例是，如果成员国对某一组织存有怀疑、疑点和关注，就提供必要时间以对该组织进行审查。