Si nous ne sommes pas vigilants, ces craintes pourraient se transformer en haine.

如果不进行疏导，这种恐惧可能变成仇恨。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内和地区内的各种情感，需要加以疏导。

Le représentant du pays hôte a précisé que le terme propre était « tarification », non « taxe », et que la différence était importante.

东道国代表在回答时指出，实际的用词应当是“疏导交通费”，两者有很大的差别。

Face à la pauvreté des femmes équatoriennes, l'État a élaboré une proposition de canalisation de ressources économiques d'une façon favorisant la femme.

面对厄瓜多尔妇女的贫困状况，国家执行了从性别观念出发疏导资源的建议。

Or, le tribunal disposait de moyens suffisants pour rationaliser, canaliser ou limiter les requêtes et documents qu'il recevait et versait au dossier.

法庭有足够的办法精简、疏导或以其他方式限制它所到并将其并入卷宗的议和简报。

Cet écart a des incidences importantes, tant pour les programmes de prévention et d'orientation du Gouvernement que pour ses services d'appui aux détenus.

这种差异对政府预防和疏导方案及其囚犯支助服务造成了重大的影响。

Surtout, il existe un désir humain fondamental de s'entraider que nous devons mobiliser et canaliser afin de créer un monde harmonieux et pacifique.

首先，我们必须和疏导人类互相帮助的基本意愿，以便建立一个和睦与和平的世界。

De même, les motivations sous-jacentes du vigilantisme peuvent être utilement mises au service d'activités légales de police de proximité ou de surveillance de quartier.

可以把私刑杀害的根本机有用地疏导到合法的社区治安或守望相助。

Ce n'est qu'en créant des institutions solides, capables d'assurer la médiation et de canaliser la diversité et les conflits, que l'on pourra obtenir une paix durable.

只有建立能对多样性和冲突进行调解和疏导的强大机构，和平才能持久。

L'Indonésie voudrait souligner l'importance des efforts d'acheminement des secours humanitaires par le biais des programmes d'assistance multilatéraux, garantissant une réforme véritablement mondiale, apportée de manière uniforme et complète.

印度尼西亚谨强调指出，必须通过多边援助方案疏导人道救助，从而保证公平和全面地作出真正全球性的反应。

Le Gouvernement soudanais a également pris des mesures pour permettre à 250 camions, qui étaient bloqués entre Ed Da'ein et Nyala à cause de l'insécurité, de reprendre la route en convoi.

苏丹政府也采取步骤，疏导从Ed Da'ein到尼亚拉车队中由于安全原因而聚积的250辆卡车。

L'Assemblée générale devrait étudier comment faire en sorte que les orientations concernant le contrôle des opérations de maintien de la paix soient données, coordonnées et suivies d'une façon structurée et systématique.

大会应审议如何有条理有系统地疏导，协调和落实对维持和平的监督指导问题。

Les institutions internationales comme l'ONU ne peuvent pas freiner les rivalités des grandes puissances, mais elles peuvent les canaliser et veiller à ce que les intérêts communs de l'humanité ne soient pas complètement ignorés.

国际机构无法阻止大国的争夺，但能够加以疏导，确保人类大家庭的共同利益不会被完全抛在一边。

Lorsqu'il a été décidé que des poursuites contre un auteur présumé de l'infraction ne sont pas justifiées, la Cellule peut recommander que cette personne suive des séances d'accompagnement psychologique ou de gestion de la colère.

如果家庭救助处无正当理由起诉犯罪嫌疑人，可建议对其实施心理疏导和愤怒管理程序。

Le programme de prévention, réorientation, réinsertion et justice réparatrice vise à remédier aux causes sous-jacentes de la délinquance chez les autochtones et, par là même, à éviter à ceux-ci d'avoir maille à partir avec la justice.

预防、疏导、复原和恢复性正义方案旨在消除犯罪的根本原因，从而减少澳大利亚土著居民触法的可能性。

En cinquième lieu, les investissements étrangers directs (IED) dans les pays les moins avancés devraient être canalisés vers des secteurs productifs de nature à créer des emplois et à contribuer à la diversification de la production.

第五，最不发达国家的外国直接投资应得到疏导，成为生产性投资，以创造就业机会并为产品多样化做出贡献。

Si les conflits actuels impliquent une multitude d'acteurs officiels et officieux, la contribution potentielle d'acteurs importants comme les médias, les organisations non régionales et les organisations religieuses, doit être canalisée vers la consolidation de la paix.

由于目前的冲突涉及许许多多正式和非正式的角色，应当疏导象媒体、非政府组织、以及宗教组织这样的重要角色来促进和平建设。

Veiller à ce que l'enseignement primaire et secondaire comprenne des cours d'éducation sexuelle incitant les jeunes à embrasser durablement des orientations, des valeurs, des comportements et des activités qui ne nuisent pas à leur santé sexuelle et procréative.

为青少年提供小学和中学教育，着手并始终进行教育疏导、培养价值观念和开展各项，保障他们的性健康和生殖健康。

Les mesures de sauvegarde sont un instrument politique important qui peut constituer un argument de poids auprès des gouvernements, en apaisant les «perdants» potentiels des mesures de libéralisation et de réforme tout en obligeant les gouvernements à restructurer pendant une période bien définie.

这还可有助于解决调整的成本问题。 保障措施是一种重要的政治工具，在帮助政府疏导和安抚自由化和改革的潜在“失落者”方面可发挥作用，同时约束政府在一个特定的时间窗口内从事改革。

Comme il faut des ressources financières et matérielles suffisantes pour assurer la sécurité de tous les membres du personnel des missions, il convient que le Secrétariat crée un système de gestion efficace pour suivre l'expansion des opérations et assurer une distribution adéquate des fonds.

因为需要足够的金融和物质资源来保证所有任务成的安全，秘书处应当建立一个有效的管理系统，以负责任务的扩展并确保资金得到妥善的疏导。