Il confine occidentale era il mar grande.

西方的疆界就是大海和海岸。

Les satellites commerciaux et les engins spatiaux sont nombreux en ce dernier espace inexploré.

大量商业卫星和航天器已经进入这一最后疆界。

La Cour a entrepris ensuite de déterminer la frontière maritime entre les deux Etats.

法院接着确定两国之间的海洋疆界。

La corruption est largement reconnue comme un phénomène universel qui ne connaît pas de frontières.

人们普遍认识到，腐败是一种全球现象，没有任何疆界。

Frontières terrestres et maritimes entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria).

喀麦隆与尼间陆地和海洋疆界（喀麦隆诉尼）。

Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigeria).

喀麦隆与尼间陆地和海洋疆界（喀麦隆诉尼）。

Les frontières sont repoussées et de nouveaux horizons s'ouvrent dans tous les domaines d'activité humaine.

新的疆界和机会正在人类活动的每个领出现。

En outre, la nature ne connaît pas de frontières politiques.

另外，大自然不理会政治疆界。

Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.

喀麦隆和尼间陆地和海洋疆界。

Mais les efforts pour aider l'Afghanistan ne doivent pas s'arrêter aux frontières du pays.

但对阿富汗的援助不应只国的疆界之内。

La science ne s'arrête pas aux frontières; elle n'est pas dérangée par la distance.

科学不分疆界，不会受到距离的干扰。

Ces menaces ne reconnaissent pas les frontières politiques.

这些威胁不承认国家政治疆界。

Le terrorisme international ne respecte aucune frontière ni ne connaît aucune limite.

国际恐怖主义既不尊重也无视任何疆界或制。

Le terrorisme ne connaît pas de frontières et ne vise aucune cible permanente ou définie.

恐怖主义不分疆界，也没有永久或固定的目标。

Ces personnes et ces groupes ne connaissent pas les frontières nationales et internationales.

这些人和群体不受国家和国际疆界的制。

Il ne connaît pas de frontières et frappe sans discrimination.

恐怖主义不分疆界，也不分青红皂白。

Les eaux souterraines polluées d'un côté d'une frontière internationale peuvent en atteindre l'autre.

国际疆界一侧遭到污染的地下水可以流到另一侧。

Ce conflit ne se limite pas uniquement aux étroites frontières territoriales de la région elle-même.

这场冲突不仅仅地区本身狭隘的疆界内。

Il appuie donc fermement le Représentant spécial dans son intention de présenter aux deux parties, dès que possible, de nouvelles propositions relatives à la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, dans le cadre d'un règlement global et dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ce que le Représentant spécial compte faire en étroite collaboration avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, avec le Groupe des Amis du Secrétaire général et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.

因此,安理会强烈支持特别代表打算与俄罗斯联邦作为调解者、秘书长之友小组和欧洲安全与合作组织密切合作,尽快向双方提出第比斯和苏呼米分配宪法权的进一步提议,作为充分尊重格鲁吉在国际公认疆界内的主权和领土完整的全面解决办法的一部分。

Face aux événements et difficultés survenus sur le terrain qui ont compliqué sa mise en œuvre, les membres du Conseil ont réaffirmé leur attachement à l'application intégrale de cette résolution, en particulier en ce qui concerne le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, la protection des biens et des moyens d'existence des civils et la sécurité du personnel international chargé du maintien de la paix et des opérations humanitaires, ce qui permettrait de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme.

面临对第1701(2006)号决议的进程造成复杂影响的具体事态发展和挑战，安理会成员继续支持全面执行决议，特别是其中关尊重黎巴嫩在国际公认疆界内的主权、领土完整和政治独立，保护平民资产和生计，以及国际维和人员和人道主义人员的安全保障的规定，以此帮助实现永久停火和长期解决办法。