Il vous plaît de vivre au corral.

你们喜欢住在栏里。

Aussi cette idée unique occupait-elle son esprit : quitter le corral, le quitter quand même !

因此，他脑子里只有一个念头：离开栏，离开栏！

Cyrus Smith et ses compagnons, en quittant la crypte Dakkar, avaient repris la route du corral.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们离开了达卡洞，径直栏。

Ayrton fit ce qui lui était commandé. Les onaggas, dételés, erraient dans le corral.

艾尔通照他的话做了。他们卸下野驴的缰绳，让它们在栏里游荡。

Et d’ailleurs, dans quelle situation se trouvaient eux-mêmes les hôtes du corral ?

此外，栏里的人当时处在什么情况之下呢？

Les colons avaient repris la route du corral. Ils marchaient lentement, à reculons pour ainsi dire.

居民们又走上了栏路。他们走得很慢，时常回头张望。

Mais puisque vous voulez vivre au corral, nous prendrons les dispositions nécessaires pour que vous y soyez convenablement installé.

可是既然你住在栏里，我们就必须给你整理一下，让你舒舒服服地住在那里。”

Aussi Cyrus Smith résolut-il de mettre le corral en communication instantanée avec Granite-house.

因此，赛勒斯-史密斯决“花岗石宫”和栏能够随时随刻取得联系。

Tout d’abord, ils parcoururent le corral. Il n’y avait aucune trace d’Ayrton.

首先，他们细细地检查了栏。哪儿也没有艾尔通的影子。

Un silence profond régnait dans le corral. Ni les bêlements accoutumés des mouflons, ni la voix d’Ayrton ne se faisaient entendre.

栏里静悄悄的，既听不见平日咩咩的羊叫，也听不见艾尔通的吆喝声。

Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert et Pencroff devaient se rendre directement au corral, et, s’ils n’y trouvaient point Ayrton, battre le bois dans les environs.

赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱、赫伯特和潘克洛夫四个人到栏去，如果找不到艾尔通，他们就到附近的森林里去搜索。

Mais il pouvait se faire qu’Ayrton ne fût pas en ce moment au corral, ou même qu’il fût en route pour revenir à Granite-house.

但是也可能当时艾尔通不在栏里，甚至他已经动身回“花岗石宫”了。

Il portera à Granite-house des nouvelles du corral, et il nous rapportera celles de Granite-house !

可以让它把栏的消息带给‘花岗石宫’，然后再把‘花岗石宫’的消息带回来！”

On comprend donc combien cette séquestration au corral devait nuire aux colons.

从这一点可以看出，移民们这样困守在栏里，所受的损失是非常严重的。

L’ingénieur alla à la porte du corral, et il en repoussa un des battants.

工程师走到栏门口，把门打开。

Dans le premier cas, ils avaient dû retourner vers le corral, maintenant sans défenseurs, et qui renfermait des ressources précieuses pour eux.

如果是第一种情况，他们一又回栏去了，因为那里现在没有人防守，却有许多贵重的东西。

La porte du corral fut refermée. L’ingénieur et le reporter rentrèrent dans la maison.

他们关上栏的门。工程师和通讯记者又回到屋里来了。

Avant tout, il fallait aller au corral, où le troupeau de mouflons et de chèvres était renfermé, et renouveler la provision de fourrage de ces animaux.

首先他们必须到栏去，因为摩弗仑羊和山羊都圈养在那里，必须给它们补充饲料。

En même temps que la route, Cyrus Smith et ses compagnons suivaient le fil télégraphique qui reliait le corral et Granite-house.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们继续进，路旁就是从“花岗石宫”通栏的电报线。

La porte du corral fut ouverte. Jup et Top, qui savaient se taire à propos, se précipitèrent en avant.

栏的门开了。杰普和托普知道什么时候应该保持安静，它们在面引着路。