En République centrafricaine, il a collaboré avec des ONG nationales et internationales pour élargir l'accès des populations situées dans des zones de conflit à des soins de santé sexuelle et procréative en offrant plus de soins obstétriques d'urgence, en créant des antennes médicales mobiles et en distribuant des préservatifs masculins et féminins et des trousses d'accouchement, et en administrant des traitements et des soins se rapportant aux infections sexuellement transmissibles aux victimes de la violence sexiste.

在中非共和国，人口基金与国家和国际非府组织合作，通过增加提供产科急，流动所，分发男用和女用安全套以及生工具箱，护理性别暴力害者等办法，提供更多性健康和生殖健康保健服务。

Le FNUAP a participé à l'achat de préservatifs féminins et masculins et fourni un appui financier et technique aux pays membres de l'Initiative mondiale de distribution de préservatifs, soit 22 pays d'Afrique, 23 pays des Caraïbes et 6 pays d'Asie.

人口基金协助采购男用和女用安全套，且向加入全球安全套倡议国家提供了财和技术支助，其中，非洲有22个国家，加勒比23个，亚洲6个。

En Jamaïque, en collaboration avec le Conseil national de planification familiale et le FNUAP, le Bureau des affaires féminines s'est lancé dans de vastes programmes de promotion visant à améliorer l'usage des préservatifs masculin et féminin.

在牙买加，妇女事务局与全国计划生育委员会和人口基金合作，着手开展广泛宣传方案，促进使用男用和女用安全套。

Des études montrent que ce type de préservatif est accepté par les utilisatrices, qu'il accroît le nombre d'actes sexuels protégés et qu'il est d'un bon rapport coût-efficacité lorsqu'il est fourni outre le préservatif masculin.

研究表明，女用安全套是使用者可以，有助于提高采取保护措施性行为比例，而且如果在提供男用安全套之外还提供女用安全套，具有本效益。

L'Initiative mondiale de distribution de préservatifs, qui est mise en œuvre dans 23 pays, vise à accroître l'accès aux préservatifs masculins et féminins ainsi que leur emploi et à fournir des exemples de bonnes pratiques.

全球安全套倡议正在23个国家实行，其宗旨是进一步提供和使用男用和女用安全套并提供良好做法范例。

Améliorer l'accès aux préservatifs masculins et féminins et promouvoir leur emploi correct et systématique sont indispensables pour réduire la transmission du VIH et d'autres infections sexuellement transmises qui contribuent à la propagation du virus.

对于减少艾滋病毒传播和其他加剧艾滋病毒蔓延性传播感染疾病传播而言，更好地提供男用和女用安全套并促进安全套正确和一贯使用至关重要。

Grâce à la synergie, le préservatif féminin, qui offre une protection dans les cas où le préservatif masculin ne le fait pas, est une méthode de prévention du VIH d'un bon rapport coût-efficacité.

女用安全套附加好处是，当男用安全套无法提供保护时提供自我保护，为一种具有本效益防止艾滋病毒感染方式。

Le FNUAP a aussi collaboré avec l'OMS, le secrétariat de l'ONUSIDA et l'organisation Family Health International pour actualiser les spécifications d'achat de préservatifs masculins en latex.

人口基金还同卫生组织、艾滋病规划署秘书处和国际家庭保健组织合作，更新男用胶乳安全套采购规格。

Bien qu'il permette aux femmes de se protéger si leur partenaire refuse d'utiliser un préservatif masculin, le préservatif féminin est plus coûteux et mal commercialisé.

即使伴侣拒绝使用男用安全套，女用安全套也可有助于保护妇女，但女用安全套往往贵于男用安全套且销售情况差。

En outre, le FNUAP était le seul fournisseur de préservatifs masculins et féminins dans une vingtaine de pays accueillant des réfugiés et personnes déplacées.

人口基金也是在20余个难民和内部流离失所者收容国提供男用女用安全套唯一组织。

Pourquoi distribuer des préservatifs féminins, alors que les préservatifs masculins sont plus accessibles, beaucoup moins chers et garantissent un degré de protection similaire?

既然男用安全套更容易得到、价格更低、保护程度差不多，为什么还要提供女用安全套？

De vastes partenariats sont en gestation, le but étant d'intensifier la distribution généralisée de préservatifs pour les hommes et les femmes.

正在为加强男用和女用安全套综合性安全套使用方案建广泛伙伴关系。

Distribuer des préservatifs féminins et masculins accroît le nombre d'actes sexuels protégés et réduit l'incidence des maladies sexuellement transmissibles (MST).

不仅提供男用安全套，而且提供女用安全套，将会增加采取保护措施性行为比例，减少性传播感染病例。