有奖纠错
| 划词

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

欧盟国家间,男性命的最大偏差为14年。

评价该例句:好评差评指正

Le chômage masculin des 15-24 ans atteint un record depuis 1975.

15至24岁的男性失业率达到了自1975年以来的新高。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit d'un homme âgé de 32 ans et originaire de Montaigu (Louvain).

死者是名32岁的男性,来自蒙台居(鲁纹)。

评价该例句:好评差评指正

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重,11.39%肥胖。

评价该例句:好评差评指正

Une dernière question, si vous me permettez. à propos de votre rapport avec les hommes. On a beaucoup jasé à ce propos. Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux?

请您允许我问最后一个问题。关于您和男性关系的问题。人们对这个问题已经议论很久了。哪些是真的?哪些是的?

评价该例句:好评差评指正

Les résultats de l'enquête montrent que le sperme des hommes ayant mangé le plus de soja contient moitié moins de spermatozoïdes que celui des hommes qui n'en ont pas consommé.

调查结果显示,在食用黄豆最多的男性的液中子的含量是不食用黄豆的男性的一半。

评价该例句:好评差评指正

Le chômage a atteint ainsi en ZUS 18,8% au troisième trimestre 2009 contre 9,1% au plan national, ce qui représenterait près de 50% de la population jeune et masculine.

2009年第三季度,在社会保险机构的统计中,失业率也已达到了18,8%,而国家计划中的失业率为9,1%,这代表着有近一半的年轻男性处于失业状态。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi les inégalités d'espérance de vie en bonne santé en fonction du niveau socio-économique peuvent s'élever à plus de 10 ans chez les hommes, 5 ans chez les femmes.

根据社会经济水平来推测的话,欧盟国家间,健康的男性公民的命差距可以达到10年以上,而女性也可以达到5年。

评价该例句:好评差评指正

David Cameron reviendra de ses vacances avec une belle surprise. L'épouse du premier ministre britannique, Samantha, a accouché mardi par césarienne d'une fille, le quatrième enfant du couple.

英国法律规定,男性享有为两周的带薪“产”,伦则成为了享受这一的第一位英国首相。要知道,英国现代以来,罕有首相在任内生育子女。

评价该例句:好评差评指正

Auparavant considéré comme une préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.

配戴睫毛从前是女性所关注的事儿,而现在也在对眼部妆容越来越重视的男性群体中流行开来。

评价该例句:好评差评指正

Pour les plus gros mangeaurs de soja, la concentration des spermatozoïdes dans le sperme s'est révélée au moins deux fois moins élevée que la normale.

那些食用黄豆最多的男性,他们的子受率比正常情况下降低了至少两倍。

评价该例句:好评差评指正

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关,他们还指出,食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont trouvé que les hommes buvant du vin avaient une espérance de vie supérieure de 3,8 années à celle d'hommes n'en buvant pas.

他们发现经常饮葡萄酒的男性的命要不不饮酒的男性长3.8年。

评价该例句:好评差评指正

Didier Drogba, 32 ans (Côte d'Ivoire). La force mâle à l'état brut, un corps de rêve que l'on espère voir s'exhiber à chaque but.

迪迪埃·德罗巴,科特迪瓦队,32岁。原始的男性力量,完美的体魄。

评价该例句:好评差评指正

Dans la société actuelle, les hommes occupent la plupart des positions supérieures dans les domaines, surtout ceux de la politique et la commerce.

今天的社会还是男性主导的社会,特别是政治和商业方面。

评价该例句:好评差评指正

L'évènement britannique ne passionne pas en revanche les hommes puisqu'ils sont 61% à déclarer qu'un mariage princier ne les a jamais fait rêver.

对此相对的是,法国男性对这次英国的“国家大事”不感兴趣,多达61%的人称他们从来不对皇室婚姻抱有幻想。

评价该例句:好评差评指正

Elles ne sont absolument pas les égales des hommes, mais se comportent pourtant comme si c’était le cas.

她们完全不和男性在同等的位置上,但是她们处事时就好象自己完全在这个位置上一样。

评价该例句:好评差评指正

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素,是男性不育的主要原因。

评价该例句:好评差评指正

La couverture cesse à 62 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.

投保在女性62岁,男性65岁的时候终止。

评价该例句:好评差评指正

Les expériences de ces femmes différaient de celles des hommes.

女性移民的经历和男性移民的经历不同。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hâbleur, Habranthus, Habrobracon, habromanie, Habronema, habronème, habronémose, habtus, hachage, hache,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

L'Art en Question

Comme dans la Serre, la femme est côté roses, et l’homme côté forêt.

就像《在花房里》样,女性在花的边,而男性则在森林的边。

评价该例句:好评差评指正
Secrets d'Histoire

Elle est HOMME de lettres, elle a choisi un prénom masculin George.

她是文人巨匠,她选择了个男性的名字" 乔治" 。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

L’accès à certaines professions « masculines » est encore difficile pour les femmes.

女性依然很难涉足某些“男性化”的职业。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Elles subissent un conditionnement qui leur fait croire que ces responsabilités sont réservées aux hommes.

她们受环境限制,人们总是让女性认为责任应该是属于男性的。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Au Canada, l'espérance de vie atteint 80 ans chez l'homme, et 78,7 en France.

加拿大男性的预期寿命为80岁,法国为78.7岁。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La route de Fontainebleau, répondit Eugénie avec une voix presque masculine.

“到枫丹白露,欧热妮近似男性的声音回答。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Les grands-mères, les tantes, les sœurs, parfois des hommes du groupe , tous participaient.

祖母、姨妈、姐姐,有时还有族群中的男性,所有人都参与其中。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

J’ai toujours porté beaucoup de costumes et en effet,  je suis vachement inspirée par le vestiaire masculin, une certaine forme de nonchalance dans l’habit, parce que j’ai besoin que l’habit ait une fonction et soit confortable.

我经常很多服装,实际上,我的确受到了男性服装的启,在西装中有特定的淡然,因为我需要西装既它的作又着舒适。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实,但不定是最有效的例证,正如该议员所说的那样,是“殴打或虐待男子”的情况。”

评价该例句:好评差评指正
MBTI解析法语版

Selon elle, la société aurait donc tendance dans ces pays à encourager un comportement plutôt à base de Feeling chez les femmes, et Thinking chez les hommes.

据她,因此在这些国家社会有趋势鼓励基于女性的情感和男性的理智来行动。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Alors, il haussait les épaules, plein d’une indifférence tranquille. Une herscheuse, pourquoi faire ? La femme était pour lui un garçon, un camarade, quand elle avait la fraternité et le courage d’un homme.

他听了只是耸耸肩膀,毫不在意。为什么同个推车女工在起呢?对他来说,个女人有了男性的勇气和友爱,就是男人,就是同伴。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Pas toujours, ça dépend des familles mais c'est que vrai que souvent, même entre hommes, si c'est ton oncle, évidemment ton père, ton frère, même entre hommes, on s'embrasse.

这并非总是这样,它要看家庭来定,但确实是这样的,男性之间,如果对方是你的叔叔、爸爸、弟弟,也会进行贴面礼。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在这座冷飕飕而又鸦雀无声的教堂里,他在清色的男性教徒群里坐下,同时看见神甫正在登上讲台。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

Ainsi, malgré les réformes, les femmes qui exercent une activité professionnelle sont par exemple, aujourd'hui encore, moins rémunérées dans certains secteurs que les hommes.

因此,尽管我们在不断的改革,如今,在职场中,女性的薪酬仍是低于男性的。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Plusieurs raisons peuvent expliquer ce retard dans le diagnostic. La première est sans doute la rareté de cette forme de cancer chez les hommes.

有几原因可以解释这诊断延迟。首先可是这癌症在男性中的罕见性。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Dans le milieu encore très masculin de la gastronomie, de plus en plus de femmes parviennent à s'imposer au rang de chef.

在仍然非常男性化的美食界,越来越多的女性跻身于主厨的行列。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

J'ai beaucoup déchanté, on va dire, au début. Parce que, effectivement on arrive dans un milieu qui est assez dur, assez masculin.

说实话,开始我非常沮丧。因为确实,我来到的是个相当严峻、男性主导的环境。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Par exemple, une question essentielle : est-ce que les femmes bénéficient des mêmes installations et structures publiques que les hommes ?

比如,个基本的问题:女性是否享有与男性相同的公共设施和机构?

评价该例句:好评差评指正
法国制造

Et dans les autres cas, ils proviennent de dons, des dons réalisés par des hommes volontaires, anonymes et non rémunérés.

而在其他情况下,则来自捐献,由自愿、匿名且无偿的男性捐献者提供。

评价该例句:好评差评指正
TCF听力选段训练

Un certain nombre d'activités ménagères qui étaient réservées aux femmes sont de plus en plus assurées par les hommes.

过去由女方负责的家务活,某些已经被越来愈多的男性承担。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hachis, hachisch, hachischisme, hachoir, hachurage, hachure, hachuré, hachurer, hack, hacker,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接