La persistance de valeurs et de pratiques traditionnelles dommageables pour les femmes (comme les mutilations sexuelles féminines et l'enlèvement des filles en vue du mariage) et la prédominance des hommes dans les professions de santé, facteur qui dissuade souvent les femmes de recourir aux services de santé, ont été classées parmi les obstacles qui empêchaient d'intégrer véritablement une perspective sexospécifique dans les programmes de santé en matière de procréation.

妨碍将性别关切有效地纳入生殖健康方案的已查明制约因素包括：依然存在有害妇女健康的传统价值观念陋习（例如，切割女性生殖器官）；性医务人员居多，妇女常常为此而不愿前去就诊。

Il engage l'État partie à renforcer ses activités d'éducation et de sensibilisation à l'intention à la fois des femmes et des hommes, y compris les fonctionnaires de tous niveaux, les chefs et autres dirigeants traditionnels et communautaires, ainsi que les Zoes, en vue d'éliminer la mutilation génitale féminine et ses justifications culturelles sous-jacentes.

委员会敦促缔约国加强提高认识以及教育方面的努力，既针对女性也针对性，包括各级政府官员、部落首领、他传统社区领导以及女长老，消除切割女性生殖器的陋习及背后的文化借口。

Les actions menées sur le terrain ont permis de faire prendre bien mieux conscience de la question aux notables et chefs religieux et d'obtenir que ceux-ci s'engagent plus activement aux côtés des hommes de leurs communautés pour mettre un terme aux mutilations sexuelles féminines par exemple.

外延到社区宗教领袖使这些领袖及社区的性成员明显提高了认知，例如停止切割女性生殖器官。

Certaines initiatives qui s'inscrivaient dans le projet suprarégional « Promotion d'initiatives visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines », financé par le Ministère fédéral allemand de la coopération et du développement économiques, visaient les hommes dans le cadre du dialogue avec les chefs religieux.

德国联邦经济合作与发展部资助了“促进旨在终止切割女性生殖器做法的倡议”的超地区项目，该项目中的一些倡议以性为对象，并促进与宗教领袖开展对话。

La mutilation génitale, qu'elle ait lieu quand la fille à seulement 8 ans ou par la suite est une pratique traditionnelle destinée à protéger les droits de propriété de l'homme chef de ménage et à garantir que les enfants sont vraiment les siens.

切割女性生殖器官的做法，无论是在女童出生后仅八天还是在以后进行，都是一种旨在保护性家长财产权的传统习俗，是证明子女确系属于所有的一种保证。

Pour ce faire, le FNUAP intensifiera ses stratégies visant au renforcement de l'appui et de la participation des hommes et à l'élimination rapide de pratiques néfastes telles que la mutilation génitale féminine et le mariage d'enfants ou le mariage forcé.

为此，人口基金将扩大各种战略，增强有作用的性参与，并加速消除诸如切割女性生殖器以及童强迫姻等有害习俗。

Il a été observé que 32 % des cancers chez les femmes se trouvaient dans organes inhérents au sexe, par exemple, le sein et les organes reproducteurs comparé à seulement 7 % chez les hommes.

的女性癌症患者患上与性器官(即乳房生殖器官)有关的癌症，而性的比率则只有大约7％。

Mme Nabe (Guinée) dit que, bien que les mutilations génitales féminines soient à présent considérées comme un crime, l'influence des dirigeants religieux dont l'interprétation du Coran est favorable aux hommes demeure extrêmement forte.

Nabe女士（几内亚）说，虽然切割女性生殖器官现在被公认为一种犯罪，但是，性宗教领袖对《古兰经》的解释对子更有利，影响力仍然非常大。

Mme Koroma (Sierra Leone) convient que les hommes doivent diriger la campagne d'information sur les mutilations génitales féminines car de tels actes ne peuvent être accomplis sans leur permission.

Koroma女士（塞拉利昂）同意子应该组织一场关于切割女性生殖器官的性教育活动，因为没有他们的允许，这种行为就不会发生。

Le plan d'action sur les mutilations génitales des femmes aide à sensibiliser le public à ce problème, hommes autant que femmes.

禁止女性生殖器官切割的行动计划正在帮助不仅女性也包括性提高对这一问题的认识。