Éliminer les pratiques fondées sur l'idée d'infériorité de la femme.

消除基于男尊女卑观念的做法。

Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.

Tavares da Silva女士表示严重关切的是，男尊女卑的观念瓦社会根深蒂固。

En vue de s'opposer aux croyances traditionnelles et aux stéréotypes anciens qui considèrent les hommes comme supérieurs aux femmes dans la société lao, le Gouvernement lao n'épargne aucun effort pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les institutions gouvernementales et les organisations de masse et pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.

为了破除老挝社会男尊女卑的传统思想和由来已久的定型观念，老挝政府正尽一切力将性别问题纳入政府机构和群众团体的主流，并执行《千年发展目标》、《北京行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》。

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平、特别是教育方面的不平、妇女使对自己不利或极为有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

En dépit de ces avancées, certains secteurs restent problématiques en Égypte : il s'agit notamment des problèmes de sous-représentation des femmes au Parlement, d'absence de femmes magistrates, des dispositions discriminatoires de la loi sur la nationalité, du taux élevé d'analphabétisme dans la population féminine, de l'influence des femmes elles-mêmes sur des traditions fondées sur l'idée de l'infériorité de la femme, ou encore du problème de la violence familiale ou conjugale.

尽管有了这些成就，某些关切的领域仍然存，包括议会女议员人数偏低、没有女法官、《国家法》有歧视性的规定，妇女文盲率高、男尊女卑传统观念对妇女的影响和家暴力问题。

En dépit de la mise en œuvre de programmes de sensibilisation, le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels liés aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, dans l'éducation et dans la société en général. Ces stéréotypes renforcent la notion d'infériorité des femmes et touchent ces dernières dans tous les aspects et tout au long de leur vie.

虽然制定了宣传方案，但委员会感到关切的是，对于男女家、教育和一般社会的角色和职责，明显地继续存传统的陈规定型观念，结果加深了男尊女卑的观念，影响妇女所有生活领域和一生的地位。

Selon le rapport, il y a fréquemment des séminaires, des conférences et des débats dans les écoles, ainsi que des discussions à la radio pour sensibiliser un maximum de personnes aux questions qui se rapportent aux femmes et à la contribution que celles-ci apportent au progrès, et pour mettre fin à l'idée reçue de l'infériorité de la femme (voir le paragraphe 152).

据报告称，“经常学校里组织一些研讨会、大会和辩论，并通过广播电台节目进行讨论，动员更多的人注意妇女问题，注意妇女社会进步和消除男尊女卑定型观念所发挥的作用”。

L'Argentine a fait référence aux informations fournies par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au sujet des stéréotypes patriarcaux et culturels profondément enracinés en ce qui concerne le rôle des hommes et des femmes dans la famille et la société mauriciennes et sur le marché du travail.

根廷提到消除对妇女歧视委员会提供的资料，其提到毛里求斯对于男女家、社会以及就业市场的角色存根深蒂固的男尊女卑观念和文化上的陈规陋习。

Mais, du fait, un des problèmes avec lesquels le Gouvernement de la République du Cap-Vert est en train de combattre se rapporte à la question de la violence familière, objet actuellement d'une campagne au niveau national et qu'a comme prémisse la lutte contre l'assujettissement de la femme et en conséquence l'élimination progressive du stéréotype d'infériorité.

但是，事实上，佛得角共和国政府正解决的问题之一便是家暴力问题，目前正全国范围内展开活动，以此作为反对妇女受奴役的大前提，以便逐步消除男尊女卑的定型观念。

Le Comité note que la persistance de préjugés et de comportements stéréotypés concernant le rôle des femmes et des hommes dans la famille et la société, qui se fondent sur l'idée de la supériorité des hommes et de la subordination des femmes qui en découle, fait gravement obstacle à l'application de la Convention.

委员会注意到,男尊女卑的思想基础上对男女家和社会的作用的偏见和定型观念是实施公约的严重障碍。

L'Argentine a fait référence aux informations fournies par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant les stéréotypes patriarcaux et culturels profondément enracinés s'agissant du rôle des hommes et des femmes dans la famille, dans la société et sur le marché du travail à Maurice.

根廷提到消除对妇女歧视委员会提供的资料，其提到毛里求斯对于男女家、社会以及就业市场的角色存根深蒂固的男尊女卑观念和文化上的陈规陋习。

Mme Sokpoh-Diallo (Togo) tient à ajouter qu'une étude a été entreprise conjointement par le PNUD et la société civile pour déterminer pourquoi la situation des femmes est inférieure à celle des hommes et qu'à la fin du mois une réunion sera organisée sur cette question et sera présidée par le Premier Ministre.

Sokpoh-Diallo女士（多哥）补充说，开发计划署和民间社会已展开一份研究，研究为什么会有男尊女卑的情况，月末就此问题召开了研讨会，由首相亲自担任主席。

Les manuels ne doivent jamais recourir, entre autres, aux stéréotypes qui présentent les femmes comme étant inférieures aux hommes ou assumant des rôles de soutien ou de soumission à ces derniers, mais doivent plutôt présenter les femmes comme des chefs ou comme des partenaires à part entière des hommes.

除其他外，该指导方针禁止男尊女卑的陈规定型观念，或妇女只能是服从者和助手而不是领导者或平的伙伴的观念。

Il faut mieux comprendre comment cette violence est structurée et conforte les hiérarchies de genre: si les femmes sont de plus en plus disposées à nommer et à remettre en cause la violence qui leur est faite, les perceptions et comportements masculins semblent plus résistants au changement.

我们必须深入地了解这种暴力的结构和维持目前男尊女卑的方式：虽然妇女们越来越愿意揭露侵害者的姓名并指控暴力行为，然而大男子主义观念和行为对变革的抵抗力显然更强。

Les positions stéréotypées à l'égard de la masculinité doivent être combattues aussi bien dans les établissements scolaires qu'à la maison, et les hommes ont besoin d'être présentés comme des modèles et non pas seulement comme des figures autoritaires à la maison et sur le lieu de travail.

男尊女卑的陈规定型态度必须学校和家受到挑战，而且男子需要被刻画成养育者，不仅仅是家和工作岗位上的权威形象。

Le rapport reconnaît que le nombre de femmes syriennes employées dans les organisations internationales est « modeste », mais attribue ce fait aux « stéréotypes relatifs au rôle des femmes dans la société, qui limitent dans une large mesure leurs possibilités de se déplacer et de voyager » (p. 43).

报告承认，国际组织工作的叙利亚妇女人数“相当少”，但国家认为这是由于社会男尊女卑的观念占主导地位；而妇女的行动和旅行常常受到限制（第44页）。

En dépit de la mise en œuvre de programmes de sensibilisation, le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes traditionnels liés aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, dans l'éducation et dans la société en général.

虽然制定了宣传方案，但委员会感到关切的是，对于男女家、教育和一般社会的角色和职责，明显地继续存传统的陈规定型观念，结果加深了男尊女卑的观念，影响妇女所有生活领域和一生的地位。

La plupart des pays de la région ont adopté ce que l'on appelle « l'Approche ABC » (Abstinence, Fidélité, Protection); Mme Coker-Appiah se demande si une telle approche peut être appliquée dans un pays aussi catholique et patriarcal que la Dominique.

该区域的大多数国家都采用“禁欲、忠诚和使用安全套”办法（ABC办法），她很想知道，这种方案多米尼克这种信奉天主教且男尊女卑风气严重的国家是否有效。

En réalité, de temps à autre, ici et là, des préjugés fondés sur le sexe, l'opinion selon laquelle les hommes sont estimables et les femmes inférieures et des actes de discrimination à l'égard des femmes se manifestent encore.

实际上，性别偏见、男尊女卑的观念和对妇女的歧视，依然到处不时地显露出来。

Le Comité s'inquiète vivement de la persistance de pratiques traditionnelles nuisibles, d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.

委员会深感关切的是，陈规陋习、男尊女卑的思想以及关于妇女和男子社会所有领域的角色、责任和身份方面的根深蒂固的定型观念依然存。