Les filles sont un peu plus nombreuses que les garçons à profiter de cette possibilité.

学生利用这个机会的比例略高于男学生。

Les femmes ont un peu plus souvent recours à cette possibilité que les hommes.

学生利用这一机会的比率略高于男学生。

La représentation des femmes dans l'enseignement supérieur est donc plus importante que celle des étudiants.

因此，学生的接受教育情况要好于男学生。

Les filles sont plus nombreuses que les garçons dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.

在小学和中学，学生的人数超过男学生。

On assure aux les étudiantes et aux étudiants des possibilités d'éducation égales.

为男、学生提供平等的教育机会。

Un grand nombre des domaines où le sexe masculin prédomine, comme l'informatique, l'ingénierie, l'architecture et la construction, le transport et la protection de l'environnement, proposent des emplois mieux payés et concernent des domaines comme la sécurité alimentaire et l'environnement qui sont d'une importance vitale pour les femmes autant que pour les hommes.

许多由男学生占主导地位的专业领，比如信息技术、工程、建筑和土木工程、运输和环境保护等，都提供了较高收入的工作，其涉及的诸如全和环境这些领不仅男重要，也至关重要。

Le pourcentage des étudiantes relevé pour cette période, d'après la nationalité, varie entre 42,9 % et 62,3 %, ce qui donne en moyenne une supériorité relative du nombre total des étudiantes inscrites par rapport aux élèves de sexe masculin, en particulier au cours de la dernière année scolaire.

按照民族，这一阶段学生所占比例介于42.9%至62.3%之间，平均来看，注册的学生人数占总数的比例比男学生的高，特别是在最后一年。

Autre mesure digne d'être mentionnée : le Ministère de l'éducation et de la culture a encouragé les établissements scolaires à organiser des fêtes des mathématiques et de la science, pour développer chez les filles comme chez les garçons les compétences et les capacités intellectuelles scientifiques.

作出的另一项努力是由教育和文化部鼓励学校组织数学和科学展，以期发展男、学生的科学思维能力和技能。

Compte tenu de la situation économique actuelle dans l'État partie et du niveau élevé d'absentéisme et d'abandon scolaires, en particulier parmi les garçons, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations et de données pertinentes relatives au travail et à l'exploitation économique des enfants.

鉴于缔约国目前的经济形势和学生，特别是男学生的高逃学率和辍学率，委员会表示关切的是缔约国缺少关于童工情况和经济剥削的资料和充足数据。

Or, de plus en plus souvent, on enseigne aux garçons des sujets traditionnellement considérés comme féminins comme l'économie familiale ou le métier d'infirmier, alors que les filles sont encouragées à aimer les sciences et d'autres sujets associés aux hommes et aux garçons.

但是，已有越来越多的男学生学习传统上被认为是生的课程，如家政和护理，而鼓励生喜欢科学和其他一些与男子和男生有关的课程。

Durant la saison des pluies, qui peut durer jusqu'à neuf mois dans certaines régions du pays, certains enseignants et parents ont tendance à demander aux élèves des deux sexes de les aider dans les exploitations agricoles plutôt que d'aller à l'école.

雨季在塞国的一些地方要持续9个月，一些老师和家长往往让学生们，男学生和学生，到地里帮忙，而不去上课。

Toutefois, on remarque ces derniers temps, une entrée timide des femmes dans ces corps, en particulier dans la police et dans l'armée avec l'ouverture de École de Santé des Forces Armées de Lomé qui recrute les étudiants des deux sexes.

不过，人们发现，最近这段时间，妇正悄悄进入这些团体，特别是进入警察和军队中，原因是开设了洛美军队卫生学校，它招收男、学生。

Ceci incitera les filles ou femmes à s'inscrire et à y rester, ce qui réduira ainsi l'écart entre les enseignants hommes et femmes et permettra de lutter contre le harcèlement sexuel des étudiantes par des enseignants de sexe masculin.

这将鼓励生注册上学和出勤，从而缩小本国男教师之间的差距，并将最终帮助减少男教师学生的骚扰案件。

Le taux de décrochage pour les filles est inférieur à celui des garçons. Des 15 349 décrochages mentionnés ci-dessus, 8 712 décrochages dans les années 1-5 concernaient des garçons (sur un total de 1 217 356 élèves de sexe masculin).

学生的辍学率比男学生低，上述15 349名辍学学生中，1－5年级辍学男生为8 712人（男生共有 1 217 356人），男生的辍学率为0.7％，而1 155 272名1－5年级生中有6 637人辍学，辍学率为0.6％。

L'éducation doit être ouverte aux garçons comme aux filles, sur un pied d'égalité, et les méthodes d'enseignement, les activités d'orientation, les conseils pédagogiques et les programmes scolaires doivent exclure tout stéréotype ou préjugé fondés sur le sexe.

男学生和学生应平等地拥有受教育的机会，并从教学方法、学术方向、辅导和课程中受益，没有任何陈规定型，不受任何别偏见的影响。

Bien que l'alimentation scolaire bénéficie à la fois aux garçons et aux filles, des efforts particuliers doivent souvent être déployés pour qu'un plus grand nombre de filles puissent aller à l'école, et de façon plus assidue.

虽然学校供餐帮助男学生和学生，往往还需要作出特别努力，使更多童入学和提高其出席率。

Comme l'indique le tableau ci-dessous, le taux de persévérance scolaire est plus élevé parmi les filles autochtones que parmi les garçons, bien qu'il soit très inférieur au taux de persévérance scolaire du reste de la population.

从下表可以看出，虽然土著学生的入学率高于土著男学生，但却大大低于所有非土著学生。

Pour ce qui est de l'accès à l'éducation, les femmes - enseignantes et élèves - s'en ressentent davantage compte tenu des difficultés et des risques auxquels elles sont confrontées pour rejoindre leur établissement et en revenir.

就受教育问题而言，限制教师和学生的影响，要比男教师和男学生的影响大，因其在上学和放学时面临困难和危险。

En élaborant les politiques d'éducation on s'efforce de favoriser l'entrée, la permanence et la continuité des élèves, filles et garçons, dans l'enseignement en réduisant le taux de redoublement et d'abandon.

教育政策的设计是希望能够降低留级率和辍学率，支持和帮助男、学生进入学校学习、长期在校就读和继续学业。

Si la participation des femmes à l'enseignement du troisième cycle augmente, les femmes diplômées de l'université ont moins de chances que les hommes de continuer leurs études dans l'enseignement supérieur.

妇参与研究生教育的人数正在增长，但大学生进行更高等学位学习的可能要低于男大学生。