Ces conditions s'appliquent à tous les citoyens, hommes et femmes.

这些条件适用于全体公民，男女都样。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins de 40 ans sont éligibles au Sénat.

高棉公民论男女年满40岁有权作为候选人当选参议院议员。”

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 25 ans sont éligibles à l'Assemblée nationale.

高棉公民论男女满年25岁即有权作为候选人当选国民议会议员。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 18 ans ont le droit de vote.

高棉公民论男女年满18岁有投票权。

Le processus d'identification de tous les Haïtiens et de toutes les Haïtiennes est également engagé.

海地全体男女公民的身份验证工作也已开始。

Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de sexe.

法律保障所有公民分男女的受教育权利。

C'est pourquoi le Conseil national électoral en place, se fondant sur la Constitution, a décidé que le principe d'égalité et de non-discrimination devait non seulement continuer d'être énoncé dans les dispositions générales et dans les dispositions spécifiques du chapitre consacré à la nationalité et à la citoyenneté et du chapitre relatif aux droits politiques, mais devrait aussi sous-tendre toute la Constitution, depuis son préambule, et devait être souligné par des formulations non sexistes.

因此，目前的全国选举委员会，以调和的方式解释委内瑞拉玻利瓦尔共和国《宪法》，认为平等与非歧视原则，总则以及关于国籍和公民资格的章和关于政治权利的章内有规，男女公民平等的原则，从《宪法》序言，到其他条款，通过采用分性别的用语所强调的那样，贯穿于整部《宪法》。

Le système de justice comprend la Cour Suprême de justice et les autres tribunaux prévus par la loi, le ministère public, l'aide judiciaire publique, les organes d'enquête pénale, les auxiliaires de justice, les fonctionnaires de justice, le système pénitentiaire, les modes alternatifs de résolution des conflits, les citoyens et citoyennes qui participent à l'administration de la justice, conformément à la loi, et les avocats et avocates habilités à exercer.

司法系统的组成是：最高法院和法律确的其他法院、检察长、公共权利维护事务处、刑事调查机关、辅助人员、司法人员、监狱系统、替代性司法手段、按照法律规参与司法机关工作的男女公民以及法律师。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa croissance économique débouche sur la création de nouveaux emplois dignes pour les hommes comme pour les femmes, en s'attaquant résolument et de manière soutenue à la précarité de l'emploi, en garantissant aux travailleurs du secteur informel l'exercice de leurs droits du travail et en créant des possibilités d'emplois pour réduire le phénomène de l'émigration.

委员会建议，缔约国目前的宏观经济增长也应当为男女公民创造新的就业机会所用，作为以坚决持续的方式处理劳工市场稳性质的办法，从保证非正式部门中的工人能够行使其劳工权，并创造就业机会，以此减轻人口大批向外移居的问题。

L'article 10 relatif aux conditions d'éligibilité dispose que «  sont éligibles au conseil municipal, départemental ou régional les citoyens tchadiens de deux sexes âgés de vingt cinq ans au moins, inscrits sur une liste électorale, jouissant de leurs droits civiques et politiques et résidant depuis au moins un an sur le territoire national ou ayant des attaches notoires avec la commune, le département ou la région ».

关于选举资格的第10条规“乍得公民论男女，25岁以上，经过选举登记，享有公民和政治权利，乍得领土上居年以上，与某个市镇、省或大区有明显关联，则拥有该市镇、省和大区委员会的选举资格”。

Ces mesures visent notamment les objectifs suivants : assurer l'égalité des sexes en matière de citoyenneté et de droits patrimoniaux; imposer une proportion d'un tiers de femmes dans les organes élus; veiller à la représentation proportionnelle des femmes dans tous les organes de l'État et de l'administration; et tenir compte de la promotion de la femme dans l'établissement des budgets et l'exécution des programmes gouvernementaux.

这些措施的目标包括：确保男女公民权利和财产权利平等；要求妇女当选机构中比例达到三分之；确保妇女所有国家和行政机关中的任职比例；编制预算和执行政府方案中注意提高妇女地位问题。

En effet, l'article 22 de la Constitution de 1991 dispose que « Tous les citoyens lao, quels que soient leur sexe, leur condition sociale, leur niveau d'instruction, leur croyance et leur appartenance ethnique, sont égaux devant la loi » et l'article 24 dispose que « les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue politique, économique, culturel, social et familial ».

宪法第24条“老挝男女公民政治、经济、文化、社会和家庭事务方面均享有平等权利”进步强调了这信息。

En particulier, afin d'assurer la mise en œuvre complète de l'Accord, le partage du pouvoir et la mise en place d'une Autorité régionale de transition pour le Darfour, des citoyens et des citoyennes du Darfour ont été nommés à des postes exécutifs et législatifs et différents accords ont été conclus pour garantir la prospérité, le partage du pouvoir et la sécurité.

特别是，为确保《协议》得到充分执行、分享权力以及建立达尔富尔地区过渡当局，达尔富尔的男女公民都有被任命担任行政和立法职务的，也做出了各种安排来确保分享财富和权力以及安全。

Quant aux programmes du secondaire, leur établissement est toujours en cours en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), d'autres institutions des Nations Unies et la société civile avec pour but d'y inclure des questions relatives à la parité des sexes, comme les droit de la femme et l'éducation civique des garçons et des filles.

至于中学课程，现正与联合国儿童基金会（儿童基金会）、其他联合国机构和民间社会合作编写，意确保处理好与性别有关的问题，如妇女权利和对男女儿童的公民教育。

Mme Agha (Pakistan) dit que le Ministère de l'émancipation de la femme est le principal organisme gouvernemental chargé de la promotion de la femme tandis que le bureau du Médiateur fédéral a des responsabilités plus étendues et donne suite aux plaintes des citoyens, hommes ou femmes, concernant une décision ou une mesure prise par un organisme gouvernemental.

Agha女士（巴基斯坦）说，妇女发展部是负责提高妇女地位事务的主要政府机构，联邦监察员办公室所关注的问题范围更广，需要答复男女公民对政府机构具体决或行动提出的投诉意见。

Selon, l'article 62 de la constitution « peuvent faire acte de candidature aux fonctions de président de la république, les tchadiens de deux sexes remplissant les conditions que sont la nationalité tchadienne, la bonne santé physique et morale, la bonne moralité, l'âge minimum de trente cinq ans et la jouissance de tous les droits civiques et politiques ».

《宪法》第62条规“乍得公民论男女都可以成为总统候选人，只要满足以下条件：乍得国籍、身心健康、品德优良、35岁以上、享有所有公民和政治权利”。

41, de la Constitution en vigueur). Il faut dire que les actions du Gouvernement ne se limitent pas dans l'adoption de lois qui visent à garantir les droits des travailleurs, mais aussi on a cherché à créer des moyens qui permettent à tous les citoyens, d'exercer son propre droit au travail sans distinction de sexe.

应该说明的是，政府的行动只是通过法律来保证劳动者的权利，还努力采取各种手段，让所有公民分男女能够行使自己的劳动权利。

Dans ses trois premiers articles, cet instrument confirmait la responsabilité de l'État en tant que protecteur et garant des droits sexuels et génésiques, et proposait des mesures pour empêcher les grossesses non désirées et pour promouvoir une maternité et une paternité librement consenties, telles que l'éducation sexuelle et l'accès universel aux moyens de contraception.

该草案其前三章中规，国家有责任保护和保障性权利和生殖权利，采取措施预防意外怀孕，通过开展性教育及推广避孕服务，维护男女公民繁衍后代的权利。

Ce programme est considéré par l'Organisation internationale du travail (OIT) comme l'une des initiatives les plus importantes de la région parmi celles qui ont pour but de permettre, d'organiser et de faciliter l'accès des citoyens à un service moderne de gestion de l'emploi, avec la participation des acteurs publics et privés au niveau local.

该项目被国际劳工组织认为是该地区旨促进、协调及为男女公民提供现代化就业管理服务的最主要项目。

Sont considérés comme constituant des droits fondamentaux de tous les citoyens (hommes et femmes) les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit de vote et d'éligibilité, le droit de participer à la prise de décisions, le droit au travail, le droit à l'éducation et le droit à la santé.

政治、公民、经济、社会和文化权利，包括选举权和被选举权、参加决策权、受教育权和享受保健权是所有男女公民的基本权利。