Le requérant demande une indemnité de SAR 2 045 752 pour l'achat de vêtements de protection, de masques à gaz et de lampes de poche.

索赔人要求赔偿购买防、防毒面具和手电筒的费用2,045,752里亚尔。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 130 ci-dessus, le Comité estime que l'achat de vêtements de protection, de masques à gaz et de lampes de poche donne lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上第130段所述的理由，小组认为购买防、防毒面具和手电筒的费用原则上可以赔偿。

Malgré ces progrès, la police sierra-léonaise manque toujours de véhicules, de matériel de transmissions, de menottes, de torches électriques et de matraques, et est encore mal logée dans ses casernes.

尽管取得了这些成就，塞拉利昂警仍苦于缺乏车辆、通讯设备、手铐、手电筒和警棍，以及营房不足。

M. Amaker, actuellement détenu dans l'établissement pénitentiaire de Green Haven (Stormville, New York), soutient avoir été battu, le 3 novembre 1995, à titre de représailles parce qu'il aurait porté plainte par écrit contre les responsables de la prison; il aurait été frappé avec des gourdins et une torche électrique.

殴打他的工具警棍和电筒。

Le mari de Fatima, Fares Abou Rmeileh, 66 ans, a déclaré qu'une dizaine de soldats et d'agents avaient participé à l'opération. À cause d'une panne de courant, la perquisition a eu lieu dans l'obscurité totale, les seules sources de lumière étant les puissantes torches dont étaient munis les agents.

Fatima的丈夫、66岁的Fares Abu Rmeileh说，约10名士兵和情报人员搜查了他的家，由于电源被切断，搜查暗中进行的，只有搜查人员的高强度手电筒发出光亮。

Des télescopes et des capteurs installés au sol ou dans l'espace observent couramment des objets qui sont 100 millions de fois moins lumineux que les astres visibles à l'œil nu. Toute l'énergie captée par les radiotélescopes du monde entier au cours des 50 ans d'existence de la radioastronomie suffirait à peine à alimenter une ampoule électrique pendant une fraction de seconde.

地面上和空间的一流望远镜和探测器对那些亮度仅为肉眼可看见亮度的亿分之一的物体进行例行研究，而世界射电天文学问世的50年中射电望远镜所收集到的所有能量仅够点亮一个手电筒灯泡零点几秒的瞬间。