Le scientifique a démontré que la goutte d'eau pouvait transmettre l'électricité.

这位科学家已证明水滴能够传导。

Il faut partir de l'hypothèse que toutes les batteries conservent un certain degré de charge électrique.

应设想到，每池都保有一定的。

L'expansion du territoire a fragilisé le circuit de distribution électrique et conduit à des coupures de courant.

土增长使力供应很紧张，并导致中断。

Le procédé SILVER II est relativement facile à contrôler, car la réaction nécessite l'application d'un courant électrique continu.

银II工艺较容易控制，因为反应要求使用连续不断的。

Le temps nécessaire, pour atteindre un niveau d'énergie inférieur au courant de non feu, a-t-il été évalué ?

是否评价过将能量降到低于发火所需时间？

Cette technologie utilise les courants telluriques géopathiques ainsi que l'énergie vitale qui émane des arbres et de la lumière solaire.

这项技术利用地面磁场地空、树木和阳光中的生命力能量。

Santé et sécurité. Le procédé CerOx est relativement facile à contrôler, car la réaction nécessite l'application d'un courant électrique continu.

铈氧化物工艺相对易于控制，因为所涉反应需要持续的。

On ajuste le modèle à l'aide de l'équation du bilan énergétique du courant annulaire, qui tient compte des valeurs réelles de l'indice Dst.

模型可以利用圈的能量平衡方程式来进行调整，这方程式考虑到了实际的Dst值。

Il consiste à créer un faisceau électrique à haute intensité d'ions à faible énergie et à lui faire traverser un champ magnétique créé par des électro-aimants géants.

通过形成低能离子的强束并使这些低能离子在穿过巨大的磁时所产生的磁场来实现同位素磁分离。

Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à micro-ondes, le courant de pointe des faisceaux est le courant moyen pendant la durée du groupe de faisceaux.

在基于微波加速腔的加速器里，子束峰值为聚束群持续时间的平均。

Note technique : Dans la rubrique 6.A.2.b.5, le « temps de montée » est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de courant de 10 % à 90 % lors de l'actionnement d'une charge ohmique.

6.A.2.b.5项中，“上升时间”定义为：当通过阻负载时，幅度由10％增加到90％时的时间间隔。

7.2.5.14 Si un système de chauffage électrique est installé à l'intérieur de la citerne, il doit être équipé d'un disjoncteur de perte à la masse dont le courant de déclenchement est inférieur à 100 mA.

2.5.14 如果加热系统安装在部，应配备释放小于100毫安培的接地泄漏断路器。

L'induction du courant électrique sur les câbles téléphoniques causée par la proximité des câbles électriques parallèles largement utilisés pour les groupes électrogènes privés abîme les cartes d'abonnés dans les centraux téléphoniques à un rythme très rapide.

由于私人发机大量使用未经授权的并行缆过于接近，对话线路造成感应，使得话交换机中的用户卡很快损坏。

Il s'agit de simuler le comportement de la queue magnétosphérique en utilisant une matrice rectangulaire de 60 x 100, en veillant à ce qu'un petit côté soit fermé (ce qui correspond au secteur Terre du flux de courant), les autres étant ouverts.

该模型利用一60x100的方阵来模拟磁性层尾部的活动，同时确保该矩阵的短的一边处于封闭状态（这和地球图的部分相适应），而其他边是开放的。

Même si la période la plus dangereuse de l'été est maintenant passée, les problèmes liés à la stabilité du réseau, au contrôle de la charge du réseau et à l'absence d'une réserve tournante pour amortir les chutes soudaines de la production persistent.

即使夏季高峰危险期已结束，仍存在系统稳定、控制和缺乏可缓解突然停的运转备用等问题。

Note technique : Dans la rubrique 6.A.1, les détonateurs en question utilisent tous un petit conducteur électrique (amorce à pont, fil à exploser ou feuille) qui se vaporise avec un effet explosif lorsqu'une impulsion électrique rapide à haute intensité passe par ledit conducteur.

6.A.1.项中所述雷管均利用一小导（例如桥、桥导线或箔），当快速大脉冲通过上述导时，导会因爆炸而汽化。

Parmi les principaux résultats en matière d'unification des secteurs de l'énergie et des transports, on peut citer l'élaboration de mécanismes pour des investissements conjoints dans des projets hydroélectriques au Tadjikistan et au Kirghizistan, la création de mécanismes pour le transport d'électricité et la régulation hydroélectrique en Asie centrale.

统一能源和交通部门方面的最重要成就包括拟定为塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦水项目共同筹措资金的投资机制，创建水机制，以及拟定管理中亚地区水的机制。

Les principaux objectifs de la mission QSAT étaient d'étudier la physique du plasma de la zone aurorale de la Terre afin de mieux comprendre l'accumulation de charges électrostatiques sur les astronefs et de comparer le courant aligné sur le champ magnétique observé en orbite à celui observé depuis la Terre.

QSAT飞行任务的主要目标有：研究地球极光区的等离子物理学，以更好地了解航天器充；以及比较在场向轨道和在地面观测的结果。

L'étude de l'influence de ces paramètres sur la dynamique de l'ionosphère au-dessus de l'Amérique a permis de démontrer que la propagation des champs électriques et des courants électriques et ionosphériques vers l'équateur présentait un lien étroit avec les perturbations du vent solaire et les composantes Bz et By du champ magnétique interplanétaire.

一项关于这些因素对美洲离层动态的影响的研究表明，太阳风扰动和行星际磁场Bz和By分量在将场和离层驱向赤道方面起着关键的作用。

Alimentations haute tension spécialement conçues ou préparées pour les sources d'ions et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de fournir en permanence, pendant une période de 8 heures, une tension de sortie égale ou supérieure à 20 000 V avec une intensité de sortie égale ou supérieure à 1 A et une variation de tension inférieure à 0,01 %.

为离子源专门设计或制造的高压源，具有以下所有特点：能连续工作，输出压为20000伏或更高，输出为1安或更高，压稳定性在8小时高于0.01%。