Il importe donc de débloquer d'urgence les contrats concernant le matériel mécanique et électrique destiné à ces installations.

因此急需解除对这些设施机械和气设备合同搁置。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour éliminer les POP d'équipements électriques tels que les condensateurs et les transformateurs.

可以使用溶剂清洗来将持久性有机污染物从容器和变压器之类气设备中去除。

Il coordonnera l'entretien et la réparation de tout le matériel électrique, des climatiseurs et des groupes électrogènes à Mombasa et Mogadiscio.

该股将协调蒙巴萨和摩加迪沙所有气设备、空调和机维护及维修。

En outre, la plupart de ces équipements électroniques ou électriques sont fabriqués dans des pays en développement avec pour conséquence une accumulation de déchets électroniques et électriques produits localement.

此外，展中国家还在生产大量气设备，这导致了国产气废物堆积。

Outre la croissance du marché des équipements électroniques et électriques, les mouvements transfrontières d'équipements électroniques et électriques usagés et en fin de vie se sont intensifiés ces dernières années.

伴随着气设备市展，在过去几年里，越境转移废旧气设备现象大大增加了。

Les mouvements transfrontières de ces marchandises devraient augmenter considérablement avec l'accroissement de la production et de la consommation des équipements électriques et électroniques et l'expansion continue des marchés émergents.

随着生产和消费气设备越来越多以及新兴市稳步扩大，这些产品越境转移现象预计会显著增加。

Des processus de ce type ont été utilisés pour la décontamination des surfaces non poreuses d'équipements électriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renfermé des fluides diélectriques contenant des PCB.

这种工艺用于对原先装有含多氯联苯绝缘液气设备，如变压器壳体无气孔表面，进行脱污。

Certains des équipements électroniques et électriques obsolètes qui sont recyclés sont gérés par des entreprises opérant dans le cadre de contrôles environnementaux strictes et de mesures rigoureuses de protection de la santé des travailleurs.

部分被再次循环利用废弃气设备是由接受严格环境控制、采用了高职业性健康安全防护措施公司负责处理。

La réponse des Gouvernements et autres parties prenantes à l'augmentation des équipements électriques et électroniques usagés et obsolètes devrait être à la mesure des besoins et de la capacité technologique d'un pays ou d'une région.

对于废旧气设备增长，政府和其他利益攸关方回应应当与国家或区域需求和技术能力相称。

Ainsi, les PCB présents dans les équipements électriques, matériaux peints, revêtements de sol à base de résines, produits d'étanchéité ou vitrages scellés, par exemple, peuvent contaminer d'importantes quantités de déchets de démolition, s'ils ne sont pas retirés avant la démolition.

例如，气设备、涂漆材料、以树脂为原料地板、密封剂和中空玻璃中多氯联苯如果在爆破前不隔离会污染大量爆破废物。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de matériel au sol (matériel de transmissions, matériel électrique, équipements mécaniques, mobilier et véhicules, notamment) qui a disparu des bases aériennes au Koweït pendant la période de l'occupation.

国防部索赔被占领期间科威特空军基地通信设备、气设备、机械设备、家具和车辆等地面设备损失。

Pour ce qui est de sa réclamation au titre de la perte de stocks, Fusas réclame une indemnité pour du mobilier de bureau, du matériel électrique et divers appareils électroniques qu'elle a laissés dans ses bureaux à Bagdad, en Iraq.

关于存货损失索赔，Fusas看来要求赔偿是留在驻伊拉克巴格达办事处办公家具、气设备和各种器具。

Il s'agit de l'industrie chimique, de l'habillement, du matériel électrique et électronique, de la pêche, de la chaussure, des produits de la forêt, des gemmes et bijoux, des produits de cuir, des articles pharmaceutiques et médicaux, des matières premières et des articles de sport.

拟议部门包括化学、服装、/气设备、捕鱼、鞋类、林业产品、宝石和珠宝、皮革制品、药品和医疗器械、原材料和体育用品。

Les dispositifs électroniques et électriques sont des technologies complexes qui utilisent des matières toxiques, ont une vie courte et subissent des changements et des transformations rapides; il s'agit d'une industrie à forte intensité de ressources et ils sont commercialisés en grande quantité dans le monde entier.

气设备都是含有有毒物质复杂技术设备，产品寿命短，变化或更新快；其制造业属资源密集型产业，而且产品大规模交易遍布世界各地。

Le requérant réclame un montant de LS 2 400 000 000 à titre d'indemnité pour pertes de "revenu national" dues aux retards dans la mise en route et l'exécution d'un contrat prévoyant la conception, la fourniture, l'installation et l'exploitation de matériel mécanique et électrique dans une usine de fabrication de tuyaux en Syrie.

索赔人要求赔偿2,400,000,000叙利亚镑，涉及一项“国民收入损失”，这是一家叙利亚钢管厂机械和气设备设计、供应、安装和操作合同被延误实施而引起。

La mise au point de systèmes internationaux et régionaux de recyclage des ressources pour les équipements électroniques et électriques doit être encouragée et couplée à des efforts de suivi des effets sur la santé et l'environnement pour évaluer l'efficacité et la rationalité de ces équipements d'un point de vue environnemental, sanitaire, social et économique.

必须促进为气设备开国际和区域性资源再循环系统工作，同时努力监测对健康和环境影响，并从环境、健康、社会和经济等角度评价此类设备有效性和可靠性。

Il s'agissait des éléments suivants : tentes et matériel électrique et d'hébergement à la rubrique Installations et infrastructures (251 000 dollars); 1 camion équipé d'un système de chargement palettisé à la rubrique Transports terrestres (141 400 dollars); 50 radios VHF portatives à la rubrique Transmissions (25 900 dollars); 5 étagères robustes à la rubrique Fournitures, services et matériel divers (8 700 dollars).

其中包括设施和基础设施项下账篷、气设备和住宿设备（251 000美元）；陆运项下一辆整体自装卸车（141 400美元）；通信项下50台手持对讲机（25 900美元）；其他用品、服务和设备项下5个载重货架（8 700美元）。

Outre les Directives de l'UE, des textes législatifs nationaux sur la sécurité et l'hygiène au travail sont en cours d'élaboration pour les secteurs de l'économie nationale où il y a un risque accru pour la santé et la sécurité des travailleurs, par exemple le travail dans des installations électriques, la foresterie et l'industrie du bois, l'industrie du gaz, etc.

除欧盟指令外，正在为雇员健康与安全危险增加国民经济部门制定国家劳动安全与健康法案，如气设备、林业加工和木材业以及天然气工业等行业工作。

Diverses solutions technologiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) ont été mentionnées dans le cadre du Dialogue: amélioration de l'efficacité dans la production et la distribution d'électricité; remplacement des combustibles; énergies renouvelables; piégeage et stockage du carbone; véhicules et moteurs plus propres; éclairages et matériel électrique plus efficaces; amélioration de l'isolation et de la ventilation des bâtiments.

“对话”期间提到减少温室气体排放量技术解决办法举例而言包括：提高和配效率；燃料改换、可再生能源技术；碳捕获和储存；较清洁车辆和引擎；效率更高照明和气设备；改善建筑物隔热和通风。

Ainsi, partout où cette information serait requise et pour toute personne qui pourrait en avoir besoin (centres de contrôle aérien, unités de soins intensifs de cardiologie, établissements psychiatriques, installations industrielles vulnérables aux surtensions et, en particulier, individus ayant déjà souffert d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral ou de crises du système nerveux végétatif), un appareil portable muni d'un voyant rouge pourrait être activé en cas d'alerte.

在每一个需要此类信息地点（空中交通控制台、心血管诊所加护病房、精神病学诊所、拥有对超量流较敏感气设备工业部门，特别是已患有轻度心肌梗塞或脑卒中患者，或面临植物性神经系统风险患者等），一台带红色警示灯便携式设备将在收到卫星警报后启动，提示有关人员采取预防行动。