Le requérant demande à être indemnisé au titre des dépenses encourues pour acheter les groupes électrogènes.

索赔人要求赔偿购买电机的费用。

De plus, le Hamas détourne du combustible des groupes électrogènes domestiques pour produire des roquettes Qassam.

，马斯把家用电机的燃料转用于生产卡萨姆火箭。

Le taux de remboursement est calculé en fonction de la puissance totale des deux groupes électrogènes.

偿还费率是根据该两个电机的总输出量来确定的。

Les biocarburants sont une source d'énergie facile d'utilisation pour les véhicules, les appareils de chauffage ou les groupes électrogènes.

生物燃料可很容易地作为车辆、加热器或电机燃料的来源。

Pendant la période considérée, les hôpitaux ont dû se brancher sur des générateurs d'urgence pour pouvoir maintenir leurs services.

在报告所涉期间，医院依赖于应急电机维持正常的服务。

Les exemples ci-dessous reflètent la situation évoquée précédemment concernant l'impossibilité de se procurer des équipements et des fournitures essentiels.

采购医药一般用品的困难，如果空气节设备，锅炉技术、急室电机运送病人的护车。

Le Groupe de l'entretien des groupes électrogènes manque de personnel pour procéder aux essais mécaniques de tous les groupes électrogènes.

以电机维修股目前的人员配备，维修股没有足够的人手对所有的电机进行充分或彻底的机械测试。

Il n'y avait pas l'électricité sauf celle que fournissait un groupe électrogène fonctionnant grâce à un moulin à eau construit localement.

除了当地建造的水磨坊的电机的电以，没有其他电力来源。

Dans le cadre du dispositif antisécheresse, on a approuvé un projet concernant 600 générateurs diesel desservant les particuliers à faible revenu.

在干旱应急计划的范围内，已核可一项为低收入家庭用户提供600台柴油电机的项目。

Il coordonnera l'entretien et la réparation de tout le matériel électrique, des climatiseurs et des groupes électrogènes à Mombasa et Mogadiscio.

该股将协蒙巴萨摩加迪沙所有电气设备、空电机的维护及维修。

De plus, on a installé moins de groupes électrogènes dans la zone d'opérations, ce qui a réduit les besoins en carburant.

再者，任务区使用的电机数量比计划的要少，因减少了电机的用油量。

La création d'un poste d'agent local pour un mécanicien d'entretien de groupes électrogènes affecté au secteur de Gali est donc proposée.

因，提议为加利设置一个电机机械师的当地雇用人员员额。

Enfin, un montant est inscrit pour l'achat d'un nouveau véhicule de fonction et d'un nouveau groupe électrogène pour le bureau en Ouzbékistan.

最后，预算载列了一项关于在乌兹别克斯坦的办事处购置一辆新的公务汽车一台新的电机的经费。

La Base contrôle les groupes électrogènes avant leur déploiement, le courant électrique étant d'une importance vitale pour la réussite du déploiement rapide.

后勤基地也承担电机部署前的检测工作，因为电力对快速部署的成功十分重要。

Ils établiront des listes de matériel, commanderont les pièces de rechange et analyseront la performance des groupes électrogènes au moyen d'essais standard.

他们将编制材料清单、订购部件、并依据标准测试来分析电机的运行状况。

L'ONU assure l'observation de ces petits groupes électrogènes par l'intermédiaire des distributeurs de produits alimentaires auprès desquels les bénéficiaires sont également enregistrés.

联合国对这些小型电机的观察是通过也进行受益人登记的粮食代理商进行的。

Les bureaux régionaux et sous-régionaux de la MANUA ne disposaient d'aucun système de vérification de la qualité du carburant des véhicules et des groupes électrogènes.

联阿援助团的区域次区域办事处没有一套检查汽车电机燃料的质量的制度。

Quatre mécaniciens spécialistes des groupes électrogènes (Service mobile) seront chargés du diagnostic et de la réparation des défauts mineurs des groupes dans la gamme 5-700KVA.

4名电机技工（勤事务人员）将负责查找修理5-700KVA范围内电机的小故障。

La Division des achats aurait donc pu acquérir les groupes électrogènes dans les délais prévus en signant un contrat-cadre et éviter ainsi des dépenses excessives.

采购司本来可以在计划的时间表内从系统合同购买电机并且避免过高的费用。

Environ 56 % des stations ne disposant pas continûment d'électricité ont des groupes électrogènes de secours qui ne peuvent faire fonctionner que la moitié des pompes.

缺乏持续电力供应的抽水站中的56％有备用电机，所的电只够现有的50％的水泵使用。