Pour se faire financier par banque,il faut remplir une demande d'ouverture de crédit

要得到行贷款，要先填写贷款申请单。

Les femmes dépourvues de patrimoine sont désavantagées en ce qui concerne l'accès au crédit.

缺乏财产的妇女在申请贷款时处于不利地位。

La requérante a donc demandé à la banque un formulaire de demande de prêt.

因此，请愿人与该行联系索取贷款申请表。

Aucune demande formelle de prêt n'a cependant été présentée au cours de la période considérée.

然而，在本报告周期内，未提交任何正式贷款申请。

La requérante fait valoir en particulier que la police aurait dû notamment examiner les questions suivantes: premièrement, dans quelle mesure les personnes faisant une demande de prêt étaient priées de présenter leur passeport; deuxièmement dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des ressortissants étrangers; troisièmement, pour quels motifs la banque avait informé la requérante que les étrangers ne pouvaient pas demander de prêt; quatrièmement, dans quelle mesure la banque accordait des prêts à des citoyens danois vivant à l'étranger; et cinquièmement, si un acte de discrimination indirecte et non intentionnel avait été commis.

请愿人尤其指出，本应就下列一些问题展开审查：一，多少贷款申请人须出示他们的护；，行向多少非丹麦籍人提供了贷款；三，行凭什么理由通告请愿人，非丹麦籍公民不得申请贷款；四，行向多少侨居海外的丹麦公民提供了贷款；五，是否发生了间接和非蓄意的歧视行为。

Concernant la question de savoir si les autorités auraient dû demander dans quelle mesure d'autres candidats à un prêt étaient priés de fournir une copie de leur passeport danois et dans quelle mesure la banque avait accordé des prêts à des étrangers et à des ressortissants danois vivant à l'étranger, l'État partie estime qu'il n'appartenait pas à la police d'enquêter sur la politique de la banque en général en la matière, mais de déterminer si la banque avait violé la loi contre la discrimination eu égard à la demande de prêt formulée par la requérante.

关于当局应否调查多少贷款申请人须出示丹麦护，以及行批准了多少外籍人和丹麦海外侨胞的贷款问题，缔约国认为，调查行有关此类贷款规定的一般政策，不是警方的任务，而警方只管调查行在处理请愿人的贷款申请方面是否违反了《禁止歧视法》。

Pour les ouvrières syndiquées dans le secteur privé, leur convention collective comprend généralement des dispositions liées à la maternité  les femmes enceintes ont droit à des horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit à un congé de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise ou ont droit à un uniforme approprié pendant leur grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.

对于在私人部门加入工会的妇女，其判协议中通常包括若干条与孕产有关的规定，例如孕妇使用弹性工作时间、不上夜班、可申请孕产贷款、不干重活、不穿公司制服或在怀孕期间提供合适的制服，以及提前给予她们社会保障系统中的孕产福利。

L'État vénézuélien a adopté des mesures administratives et juridiques telles que l'attribution de logements ruraux aux mères, la priorité donnée aux femmes qui sollicitent des prêts auprès des organismes de crédit et le traitement préférentiel accordé aux femmes pour l'adjudication de terres (prévue dans la Loi sur les terres), le programme de concession de terrains dans les zones urbaines, le microcrédit (Loi sur le microfinancement), la protection et l'aide financière (Loi sur la pêche, etc.).

委内瑞拉政府已经采取行政措施和法律措施，如，给予母亲农村住房、对于向信贷机构提出贷款申请的妇女优先放贷，以及在下列情况中给予妇女特别待遇：（土地法规定的）土地裁决、城市土地发放、微额信贷发放（微额信贷法）、料和金融援助（渔业法，等等）。

Ces conditions pourraient être notamment les suivantes: que le débiteur puisse démontrer que, sans ce financement, il serait incapable de poursuivre ses opérations; que le prêteur ait reçu notification de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et consente néanmoins aux conditions du prêt postérieur à la demande d'ouverture; et que le tribunal décide, par exemple, que les conditions du financement postérieur à la demande d'ouverture sont nécessaires, justes et dans l'intérêt des créanciers.

这些条件可以包括：债务人能够表明没有这种融资他将无法继续运作；出贷人收到了申请启动破产程序的通知但是仍然同意申请后贷款的条件；法院认定申请后融资的条件是必要的、公平的和符合债权人的最佳利益的。

C'est ce qui se passe dans certains pays pour des créances telles que les gratifications, les amendes et pénalités, les prêts consentis par des actionnaires et les intérêts échus postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure, qui doivent céder le pas au reste de la masse des créances non assorties d'une sûreté, tandis que, dans d'autres, certaines de ces créances sont purement et simplement exclues.

有些国家将奖金、罚金和罚款、股东贷款和申请后利息等债权的排位顺序归在一般无担保债权之后，而有些国家则将其中的某些债权作为除外债权对待。

Par exemple, l'utilisation de techniques modernes d'extraction de données sur Internet fait qu'il est possible et économiquement rentable de construire de grandes bases de données d'informations sur le crédit et d'appliquer des techniques modernes d'analyse et d'évaluation du crédit, de scoring et de notation, ce qui permet d'évaluer le risque de crédit des entreprises et des ménages et de traiter rapidement leurs demandes de crédit.

例如，使用现代互联网数据“挖掘”技术，可以用低廉的费用设立大型信用信息数据库，采用现代信用分析和相关信用评价、打分和评级方法，用以评估企业和家庭的信用风险，快速处理它们的贷款申请。

Le premier donne aux participants l'occasion d'acquérir des crédits pour frais de scolarité au niveau postsecondaire, aide les diplômés en sciences et en technologie à décrocher leur premier emploi dans leur domaine, offre la possibilité de participer à des projets environnementaux, de recevoir une formation professionnelle et une formation en entreprenariat et de se familiariser avec le travail dans la fonction publique.

“青少年就业机会”方案为参与者提供了申请中学后教育贷款的机会；帮助科技类毕业生在所学领域找到一份工作；参与环境项目的机会；职业及企业家训练；接触公共服务领域的工作。

Même si Mme Ataeva ne dispose pas des chiffres indiquant la proportion de crédits agricoles consentis aux femmes, les montants accordés, les périodes de remboursement et la répartition du nombre de défauts de paiement entre hommes et femmes respectivement, elle est en mesure d'indiquer que, dans le cadre du programme New Village, hommes et femmes ont le même droit de demander un crédit.

然而，尽管她没有数字表明向妇女发放农业贷款的比例、发放的金额、还款期限和男女借款人在还款违约方面的比较数字，但她能够指出，根据“新农村”计划，男子和妇女同样拥有申请贷款的权利。

Considérant le ralentissement récent de l'activité économique, le représentant de Sri Lanka a insisté sur l'importance des derniers travaux de la CNUCED dans le domaine du financement des PME et l'a encouragée à continuer ses programmes d'assistance technique pratique visant à rendre les PME plus solvables et le personnel bancaire plus apte à évaluer les demandes de prêt de cette catégorie d'entreprises.

关于最近的经济衰退，他强调了贸发会议最近在中小型企业投资领域中开展工作的重要性，并且鼓励继续执行实际的技术援助项目，从而提高中小型企业的信贷价值，并且使得行工作人员对中小型企业的贷款申请作出更好的估价。

Le DRC a informé la banque qu'il était interdit de demander des informations sur la nationalité d'une personne et d'utiliser ces informations lors du traitement des demandes de prêt et lui a demandé de ne pas tenir compte de la clause relative à la nationalité qui figurait sur le formulaire de demande en question et de la supprimer des futurs formulaires.

歧视问题中心通告行，在受理贷款申请时，规定申报申请人国籍并运用该资料，是不允许的，并且要求行撤消今后在贷款申请表中填写申请人国籍的规定。

La Présidente, s'exprimant à titre personnel, déclare qu'il serait utile de savoir quelles sont les conditions d'obtention d'un crédit ou d'un prêt - par exemple, si un emprunteur doit détenir des biens en garantie et, si oui, si les femmes possèdent assez de biens pour pouvoir demander un crédit - et si un emprunteur potentiel doit avoir le consentement de son conjoint.

她说，最好能知道获得贷款的条件是什么——比如，借款人是否必须拥有财产作为贷款抵押，如果是，拥有足够财产的妇女是否有资格申请贷款——贷款对象是否需要征得其配偶的同意。

Considérant le ralentissement récent de l'activité économique, le représentant a insisté sur l'importance des derniers travaux de la CNUCED dans le domaine du financement des PME et l'a encouragée à continuer ses programmes d'assistance technique pratique visant à rendre les PME plus solvables et le personnel bancaire plus apte à évaluer les demandes de prêt de cette catégorie d'entreprises.

关于最近的经济衰退，他强调了贸发会议最近在中小型企业投资领域中开展工作的重要性，并且鼓励继续执行实际的技术援助项目，从而提高中小型企业的信贷价值，并且使得行工作人员对中小型企业的贷款申请作出更好的估价。

Les élèves de familles à faible revenu peuvent demander un prêt pour poursuivre leurs études, du deuxième cycle du secondaire au niveau de la licence (enseignement général et formation professionnelle) ainsi que pour l'enseignement non institutionnel après le premier cycle du secondaire, dans le cadre du programme et de la catégorie d'enseignement prescrits par le Ministère de l'éducation.

低收入家庭的学生可申请贷款继续完成从高中直到学士学位的学业（普通教育和职业教育），以及在教育部规定的教学大纲和科目内完成初中教育后继续接受非正规教育。

Pour les candidates, i1 peut y avoir un plus grand nombre de situations économiques impliquant des risques (mères iso1ées avec des enfants après un divorce, femmes en congé de maternité, inaptitude plus fréquente des femmes au travail pour raisons de santé, maladie des enfants ou soins à prodiguer à des membres de la famille à charge etc.).

女性贷款申请者可能会面临更多经济风险（离婚后独自抚养子女、休育儿假、更经常因为自身疾病、子女的疾病或需要顾受抚养的家庭成员而不能工作等等）。

Les technologies modernes d'extraction de données sur Internet permettent de constituer de gigantesques bases de données sur le crédit et d'appliquer des techniques modernes d'analyse, d'évaluation et de notation du crédit et de la solvabilité. Un système plus perfectionné d'évaluation du risque-crédit des PME et de traitement de leurs demandes de crédit pourrait donc voir le jour.

基于互联网的现代自动数据采掘技术使得有可能建立起巨大的信用资料数据库和应用现代信用分析和相关的信用评估、评分和定级技术，因此，一种评估有关中小企业信贷风险和处理其信用贷款申请的更佳系统有可能成为现实。