Ainsi, l'Europe a l'Union européenne (UE) et l'Accord de Schengen; l'Afrique la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); l'Asie l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et la Communauté d'États indépendants (CEI); l'Amérique du Nord l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); l'Amérique centrale le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA); et l'Amérique du Sud la Communauté andine et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui envisagent de fusionner pour créer la Communauté sud-américaine des Nations.

例如欧有欧联盟（欧盟）和申根协定；83 非有西非国家经济共同体（西非经共体） 南部非共同体（南共体）； 亚有东南亚国家联盟（东盟）， 以及独立国家联合体（独联体）； 北美有北美自由贸易协定（北美贸协）； 中美有中美一体化系统； 南美有安第斯共同体和南方共同市场，两组织正准备合并成立南美国家共同体。

Alors que les États membres de l'UE et les États parties à l'Accord de Schengen veulent garantir que leurs systèmes offrent une sécurité suffisante pour empêcher la circulation des personnes figurant sur la Liste, l'Équipe a entamé des consultations avec les autorités nationales concernées, et avec les responsables régionaux, et elle entend assurer un suivi avec ces derniers et des responsables d'autres zones d'exemption de visa pour déterminer comment ils donnent effet à l'interdiction de voyager.

欧盟和申根协定国家努力确保其系统以适当方式阻止清单所列个人的旅行，而监测小组则已同相关国家当局以及区域官员始讨论此问题，并打算协同他们及其他免签证地区的官员采取后续行动，了解他们是如何实施禁令的。

D'autres pays prétendent qu'il leur est difficile, bien qu'ils soient disposés à le faire, d'appliquer intégralement les sanctions concernant les déplacements et la résidence des responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille, pour des raisons d'ordre constitutionnel ou à cause de conventions internationales obligatoires ayant trait aux réfugiés et à l'asile politique ainsi que d'autres traités internationaux tels que l'Accord de Schengen sur la libre circulation à l'intérieur des pays européens.

另有一些国家则声称，尽管它们愿意执行制裁，但是，出于宪制原因或由于有关难民和政治避难的有约束力的国际公约以及关于在欧缔约国内旅行自由的《申根协定》等国际条约，对安盟高级官员及其成年亲属的旅行和居留实行全面制裁的能力有。

L'Union européenne prend note que l'Instance soulève la question de l'abus des structures de l'Accord de Schengen par les membres de l'UNITA pour contourner les restrictions aux voyages, que le Conseil de sécurité a imposées dans ses résolutions 1127 (1997) et 1295 (2000), et reconnaît que les États Membres et l'Union devraient se pencher sur la question afin de renforcer l'efficacité des sanctions.

欧联盟注意到，该机制提出了安盟成员企图利用《申根协定》结构规避安全理事会第1127（1997）号和第1295（2000）号决议规定的禁止旅行措施的问题，认识到各成员国和欧盟应该研究这个问题，以加强制裁措施的效力。

L'incidence des zones d'exemption de visa et de libre circulation instaurées dans différentes régions du monde, par exemple au sein de l'Union européenne et entre les États membres de cette dernière et des États non membres de l'UE parties à l'Accord de Schengen, est une question connexe sur laquelle le Comité doit se pencher en ce qui concerne l'interdiction de voyager.

委员会应重视的一个相关问题就是世界数个区域正在设立的免签证区及自由旅行区对旅行禁令的影响， 如欧联盟内以及在属于申根协定签署国的欧盟及非欧盟国家之间即属此情形。

Ainsi, le Danemark, partie à l'Accord de Schengen, met en œuvre les contrôles de sécurité stricts appliqués par tous les autres États parties à l'entrée de l'espace Schengen, y compris l'interdiction faite à toute personne inscrite sur la Liste récapitulative de pénétrer dans la région en provenance d'un autre pays.

例如丹麦，作为申根协定的一员，采用了申根成员国全体通过的对进入申根区人员实施严格安全管制，其中包括规定联合国清单列名者不得从任何国家进入该区。

Les Accords de Schengen stipulent notamment qu'il n'y a plus de contrôle frontalier entre les États signataires, que ce groupe de pays a une frontière extérieure commune avec les pays non signataires des Accords et que les réglementations en matière de visa sont les mêmes pour tous les États signataires.

《申根协定》除其它外规定，取消成员国间的边境管制，成员国对非协定成员国拥有共同外部边界，所有成员国均实行同样的签证条例。

Comme on l'a relevé dans le rapport final, l'accord Schengen, qui prévoit la libre circulation entre les parties, c'est-à-dire la majorité des pays membres de l'Union européenne plus la Norvège, rend extrêmement difficile d'appliquer les éléments des « sanctions contre des personnes » qui restreignent les voyages aux cadres supérieurs de l'UNITA.

最后报告中已经指出，《申根协定》允许在其成员国（即欧联盟大部分成员国和挪威）之间进行自由旅行，因此，要执行制安盟高级官员旅行的所谓的人员制裁极其困难。

Un problème identifié par le rapport dans ce domaine touche à un conflit pour les États membres de l'Accord de Schengen - entre leur obligation de ne pas restreindre la libre circulation de leurs ressortissants à travers leurs frontières et l'obligation internationale découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

报告所提出的该领域的一个问题就是《申根协定》成员国所面临的矛盾——即它们允许本国国民自由进出国界的国家义务和安全理事会有关决议带来的国际义务之间的冲突。

Dans le premier cas, certains gouvernements ont excusé leur inaction en prétendant que l'Accord de Schengen garantissait la liberté de mouvement, ce qui rendait impossible la mise en place de contrôles concernant les personnes se trouvant déjà dans la zone ou les ressortissants de l'un des États membres.

一些申根协定签署国的政府提出不采取行动的理由，称申根协定保障行动自由，因此无法对已经进入有关区域的人或是成员国的国民进行控制。

Il s'agit notamment de l'affectation d'agents de liaison, d'arrangements et d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière policière, d'échange d'informations entre les services de police et de coopération à l'intérieur d'institutions comme l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Office européen de police (Europol) et l'Accord de Schengen.

这包括派驻联络官；在执法合作和执法信息共享问题方面的双边和多边协定和安排；以及在有关组织结构如国际刑事警察组织（刑警组织）、欧刑警组织（欧刑警组织）和《申根协定》等范围内的合作。

Sur ce point, le Gouvernement français déclare que les conditions générales de délivrance des visas ont été assouplies, tant en ce qui concerne les visas permettant un séjour prolongé en France, que les visas pour des séjours de moins de trois mois dans le respect des Accords de Schengen.

关于这一点，法国政府称已经放宽了签签证的一般条件—— 容许在法国延长逗留的签证和根据《申根协定》给逗留不超过3个月的签证。

Dans les pays où l'Autriche n'a pas de représentation diplomatique ou consulaire, la demande de visa peut être faite auprès de l'autorité consulaire d'un État partie à la Convention de Schengen agissant dans ce pays au nom de l'Autriche (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Pays-Bas ou Portugal).

在当地没有奥地利外交领事机构的国家，可以向在该国代表奥地利行事的申根协定缔约国（比利时、法国、德国、意大利、荷兰、葡萄牙或西班牙）的领事机构申请签证。

Des 25 pays qui sont actuellement membres de l'Union européenne, 13 sont convenus d'éliminer les contrôles frontaliers internes sur la base de l'Accord de Schengen et de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, instruments qui constituent ensemble ce qu'il est convenu d'appeler l'Acquis de Schengen.

在欧联盟现有25个成员国中，13国已同意根据《申根协定》和《实施申根协定公约》取消内部的边境管制，这两个文件都构成所谓的“申根文书”。

Les fichiers nationaux pertinents peuvent être consultés par tous les services qui ont des attributions liées au contrôle des frontières en République fédérale d'Allemagne; toutes les autorités de police et de police des frontières des États parties au Traité de Schengen ont accès au SIS.

联邦德意志联邦共和国所有负责执行边境管制任务的机构都可检索有关的全国数据文档；申根协定缔约国的所有警察部门和边防警察部门都可以进入申根信息系统。

En ce qui concerne les déplacements de terroristes, les documents contrefaits ou falsifiés, les contrôles aux frontières des voyageurs ainsi que de leurs documents d'identité et de voyage, des informations sont régulièrement échangées dans le cadre de la coopération au titre de l'Accord de Schengen.

关于恐怖主义分子的移动和伪造和变造的旅行证件、旅客的边界管制和他们的身份和旅行证件，在按照申根协定进行的合作内交流了那些方面的情报。 见对2(g)问题的答复。

Plusieurs raisons font que les données concernant une personne peuvent être ajoutées au Système, par exemple lorsque l'on veut refuser l'entrée à des personnes qui représentent une menace pour l'ordre public ou la sécurité nationale (art. 96 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen).

可以各种理由在申根信息系统内举报人，包括拒绝让对公共秩序和国家安全构成威胁的人入境（《执行申根协定的公约》第96条）。

Tous les participants à la Conférence qui auraient normalement besoin d'un visa pour entrer en Autriche ou dans les autres États parties à l'Accord de Schengen doivent s'assurer qu'ils disposent d'un visa d'entrée en Autriche en cours de validité avant d'entreprendre leur voyage.

促请通常进入奥地利或申根协定其他缔约国需要签证的所有大会与会者在启程前获得有效的奥地利入境签证。

Le trafic de personnes (article 197 a) du code pénal) est défini comme le fait d'amener une personne aux Pays-Bas ou sur le territoire des pays de Schengen, ou de les aider à entrer sur ces territoires illégalement, afin d'obtenir un profit financier.

走私人口（《刑法典》第197条）被定义为以谋取钱财为目的非法将他人带入荷兰境内或申根协定国家境内，或者帮助他人进入这些国家境内的行为。

L'Union européenne garantit la libre circulation de ses citoyens sur le territoire de ses 25 États membres, alors que l'Accord de Schengen a supprimé les contrôles aux frontières intérieures entre les États signataires et le renforcement des contrôles aux frontières extérieures.

欧联盟在其25个成员国境内保障其公民行动自由，而申根协定则在加强申根地区外部边界管制的同时，取消了其签署国之间的边界管制。