Beijing a réussi à gagner le droit d'organiser les Jeux Olympiques de 2008, ce qui a imprégné tout le pays dans la joie.
北京申办2008年奥运会
成功，使全中国上下沉浸在一派欢乐
中。
Tout en prenant acte de la volonté politique de l'État partie de préserver son patrimoine culturel ainsi que des mesures positives qu'il a prises pour donner plus largement accès à la procédure de naturalisation, notamment en offrant des cours de langues subventionnés, le Comité juge de nouveau préoccupants les critères linguistiques stricts fixés dans la loi sur la citoyenneté en ce qui concerne l'acquisition de la citoyenneté estonienne.
在确认缔约国具备了维持其文化遗产政治意愿，以及缔约国采取了积极步骤，尤其通过举办补贴经费语言班，确保申办入籍手续更宽泛机会之际，委员会重申对《爱沙尼亚国籍公民地位法》制订严格语言规定感到关注。
La Banque nationale de Croatie délivre une licence d'exploitation à une succursale de banque étrangère si, compte tenu de l'information dont elle dispose et de la documentation jointe à la demande de licence, elle conclut que la succursale est à même, de par ses finances, sa gestion, son organisation, son personnel et son équipement technique, de fonctionner conformément aux dispositions de la loi.
(4) 若克罗地亚国家银行根据提供资料和申办营业执照时所附证件确定就财政、管理、组织、人员及技术设备而言分行应能按照本法条例执行业务，则可核发
国银行分行营业执照。
En vertu du paragraphe 1 a) de l'article 10 des National Registration Regulations (NRR) (Règlement national en matière d'enregistrement), le détenteur d'une carte d'identité qui change de nom (qu'il s'agisse d'un citoyen singapourien ou d'un résident permanent) doit le signaler dans un délai de 28 jours au bureau d'enregistrement le plus proche et demander une nouvelle carte d'identité comportant les renseignements voulus.
《国家登记条例》第10(1)(a)条规定，身份证持有人（新加坡公民或新加坡永久居留者）要改姓名后须在28天内向其最近登记处申办手续，更换身份证。
La Mission des États-Unis n'a eu connaissance des allégations sans fondement de la Mission permanente de l'Iraq, concernant les demandes de visa pour MM. Al-Shawi et Al-Falahi qui devaient participer à la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, que par des informations diffusées par les médias, le dernier jour de la session.
美国代表团通过会议最后一天新闻报道才初次得知伊拉克常驻代表团就为Al-Shawi先生、Al-Adhami先生和Al-Falahi先生申办签证一
提出了毫无根据指控。
Le Département des affaires étrangères et du commerce, en coopération avec le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, administre également les processus d'octroi de visas en vertu de la réglementation relative aux migrations afin d'empêcher que des étrangers se rendant en Australie ne mènent des activités liées à la prolifération des ADM.
务和贸易部协同移民、多文化和土著务部办理与移徙条例有关申办签证甄别过程，以防止访客进入澳大利亚从大规模毁灭性武器扩散活动。
Ledit Agenda met tout particulièrement en lumière les besoins propres aux enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille, au stade de la procédure de l'asile, la nécessité d'assurer leur placement temporaire dans des familles d'accueil ou de leur désigner des tuteurs d'État ou des tuteurs privés et la nécessité de surveiller ces dispositifs.
孤身和失散难民儿童在申办庇护手续期间特殊需要受到强调，把他们暂时安置在寄养家庭或指派政府或非政府监护人以及监测此种安排需要也受到强调。
Le Comité, notant les informations relatives à l'acquisition de la nationalité que l'État partie a fournies, s'inquiète de ce qu'une Bahreïnite mariée à un ressortissant étranger ne puisse transmettre sa nationalité à son enfant et qu'un homme étranger ne puisse acquérir la nationalité bahreïnite de la même façon qu'une femme étrangère.
委员会注意到虽提供了有关获取国籍方面资料，则仍感关切是巴林妇女若与籍国民结婚，不能为其子女申办本人国籍，而籍男性不能与籍女性一样，获得巴林国籍。
Tous les agents biologiques doivent faire l'objet d'une autorisation préalable d'importation, et des conditions s'appliquent pour l'approbation, y compris la mise en œuvre de mesures précises de protection physique, de transport, de distribution et de destruction des produits, ainsi que l'utilisation qui peut être faite de ces produits.
所有生物制剂进口前必须获得批准，申办许可证条件对其适用，其中包括满足明确实物保护措施、货物未来运送、分发和处理以及可能用途。
Ce dernier est actuellement responsable de la saisie dans le SIG des informations que contiennent les demandes de prestations présentées par les fonctionnaires, et c'est au personnel du Bureau qu'il appartient de vérifier les pièces justificatives jointes, de faire des copies des documents et d'enregistrer les demandes.
目前，人力厅负责将工作人员申办应享待遇数据输入综管系统，查阅所附证明，复印单据和归档。
Au total, 158 personnes ont demandé à recevoir une licence de courtier hawala et un certificat a été délivré à 145 d'entre elles, les 13 autres personnes s'attachant encore à fournir les pièces justificatives en vue de recevoir un certificat.
共收到一个158份哈瓦拉经纪人登记证书申请书，已经颁发145份证书，其余13份仍然处于申办阶段。
L'introduction progressive de procédures qui déchargeraient le personnel administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines du travail de saisie des demandes, lesquelles seraient introduites en ligne par les fonctionnaires demandeurs, contribuerait à la rationalisation du processus.
逐步将应享待遇申办务责任从人力厅行政人员转移到工作人员做法可将过程进一步简化。
Ce système devrait comprendre un dispositif de filtrage qui signale à l'attention les demandes à vérifier immédiatement et permettre de procéder à une succession d'audits par sondage qui, dans un délai déterminé, devraient couvrir la totalité des demandes.
应予制定监测和审核制度准则，以查明哪些应享待遇申办务须予立即检查，以及随机挑选申请表，以在某一期间对所有工作人员进行审核。
En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'offrir à tous ceux qui demandent la citoyenneté des cours de langues de bonne qualité et gratuits, et de faire mieux connaître la procédure de naturalisation et ses avantages.
委员会尤其建议缔约国考虑向所有申请入籍者提供高质量和免费语言班，增强对申办入籍手续认识程度及其好处。
À des fins d'authentification, tout étranger qui obtient la citoyenneté singapourienne doit demander une carte d'identité de citoyen singapourien, conformément au Règlement national en matière d'enregistrement, et faire prendre ses empreintes digitales lors de l'enregistrement.
为认证目，获得新加坡公民权利所有国人均须根据《国家登记条例》进行登记，申办新加坡公民证，并在登记时打下指纹印。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
：
士顿、汉堡和罗
之后，巴黎今天
布
