Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板出现的经过。他甲板来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Le pilote, n’y croyant qu’à moitié, retourna sur le pont du bateau.

向导，半信半疑，船的甲板。

Lorsqu’il rouvrit les yeux, Dantès se retrouva sur le pont de la tartane, qui continuait son chemin ; son premier regard fut pour voir quelle direction elle suivait : on continuait de s’éloigner du château d’If.

太斯重新睁开眼的时候，发现自己已在独桅船的甲板。他最关切的事，便是要看看他们航行的方向。他们正在迅速地把伊夫堡抛在后面。

Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n’y pouvaient tenir en place !

只要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满水手，尽管脚掌踩在船甲板烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动。

Un tillac fut posé par-dessus ce lest, et l’intérieur fut divisé en deux chambres, le long desquelles s’étendaient deux bancs, qui servaient de coffres.

压仓的石块铺一层甲板，船的内部分成两间仓房，仓里有两条坐板，也可以作橱柜。