Au cours d'une période de temps qui ne dépasse pas deux fois la vie d'un homme, la France fut envahie sept fois et a pratiqué treize régimes, car tout se tient dans les malheurs d'un peuple.

在不到两代的时间里，法国遭到七次侵略，更换过十三次政体。长期的动荡不安使国家的政治生活危机重重，也使由来已久的好分裂，喜争斗的倾向愈演愈烈。

Depuis longtemps où au plus tôt j'ai vu le blog: Nice est un paradis, je voudrais apprendre à l'audeur et créér mes propres pages.

想法由来已久，始终未付诸实现，早些时候看见“尼是天堂”，我就想应该学习学习家。

Une taxe sur les transactions financières, l’idée est ancienne.Elle a été lancée dans les années 70 par le prix Nobel d’économie américain James Tobin.

征收金融交易税，一主张由来已久，最早由诺贝尔经济学奖得主、美国詹姆•托宾于上世纪70年代提出。

Cette tradition date de 1561, année où le roi Charles X décida d’en offrir à toutes les dames de la cour.

在5月1日代表好运的铃兰花当作礼物赠送的传统在法国由来已久。铃兰花原产于亚洲，中世纪传入法国。1561年5月1日，法国国王查理九世收到一株代表好运的铃兰花，非常开心，第二年他也“好运花”送给别，从此5月1日送铃兰的风气开始盛行法国。

Cela ne date pas d'hier.

事由来已久。

Cette perception particulière de la jeunesse en France résulte de son histoire.

在法国，对青年的看法在历史上由来已久。

Le Brésil aspirait depuis longtemps à renforcer ses liens avec l'Afrique.

加强与非洲的联系是巴西由来已久的愿望。

Le désaccord relatif à la Cour pénale internationale (CPI) est ancien et bien connu.

有关国际刑事法庭的不同意见由来已久，众所周知。

La CEE collabore de longue date avec la CNUCED dans le domaine de l'analyse économique.

欧洲经委会同贸发会议在经济分析领域的合作由来已久。

La population des îles Caïmanes ne souhaite pas rompre les liens anciens l'unissant au Royaume-Uni.

开曼群岛民并不希望放弃他们同联合王国由来已久的联系。

La violence contre les femmes est un phénomène aussi ancien qu'éminemment répandu.

对妇女的暴力行为是一由来已久而又非常普遍的现象。

Les migrations internationales sont un phénomène séculaire.

国际移徙是一个由来已久的现象。

Son acception sociologique est ancienne, extensive et peu rigoureuse.

其社会学含义由来已久，外延广泛，不是很严格。

La situation en Somalie figure depuis longtemps au nombre des préoccupations du Conseil de sécurité.

索马里局势被列入安全理事会议程由来已久。

Le sujet dont nous traitons est un problème de longue date.

今天所讨论的议题由来已久。

Le débat qui entoure le travail du Département n'est pas nouveau.

关于新闻部的工作的讨论由来已久。

Le conflit entre Hema et Lendu est un conflit historique portant sur les terres.

· 赫马族与伦杜族之间由来已久的冲突与土地有关。

Le Canada soutient ouvertement et depuis longtemps les objectifs fondamentaux de ce projet de traité.

加拿大对条约草案所述基本宗旨的支持众所周知，由来已久。

Les migrations internationales ont existé de tous temps et ont apporté maintes contributions positives.

国际移徙的历史存在由来已久，并作出了许多积极贡献。

Cette coopération se réalise depuis longtemps réciproquement.

相互之间的合作由来已久。