Alors ça, ça fait très longtemps que ça existe ces expressions.

这些表达由来已久。

Numéro 1: les baguettes, c'est vraiment vieux.

筷子由来已久。

Mais le carnaval, ça existe depuis longtemps?

不过，狂欢节否由来已久呢？

Il est important de savoir que cette locution ne date pas d'hier.

了解这个由来已久的词组非常重要的。

La légende d'un ogre recouvert de poils est très ancienne dans la région.

浑身毛发的食人魔的传说在那个地区由来已久。

C’est le rival historique de l’OM.

这奥林匹克俱乐部由来已久的竞争者。

Eh bien grailler en fait ça existe depuis très longtemps, ça signifie manger.

Grailler由来已久，的意思吃东西。

Mais c’est une expression assez récente qu’on utilise depuis pas très longtemps.

但这个表达挺新的，由来不很久。

Mais elle sent bon son ancienne langue et on voit qu'elle a vécu.

但发出一股古语言的气息，以看出由来已久。

Alors ça pareil, c'est vraiment très, très utilisé et depuis très longtemps et ça continue.

同样，这个单词也很常用，由来已久，而且人继续在用。

Ça, ça date pas d’hier, Molière le montrait déjà au XVIIème siècle, dans sa pièce Le bourgeois gentilhomme.

这由来已久，莫里哀在其剧作《贵人迷》中，就已经展示了这一点。

On dit qu'elle vient de Sénèque qui était un philosophe romain du premier siècle, donc, ça ferait très longtemps.

据说来自塞内卡，他一世纪的罗马哲学家，所以，这由来已久。

A.-S. Lapix: Aujourd'hui, V.Poutine a reconnu que le conflit était long.

- 作为。 Lapix：今天，V.Putin 承认冲突由来已久。

Antique et immémorial manège qu’Ève savait dès le premier jour du monde et que toute femme sait dès le premier jour de la vie !

这由来已久的把戏，夏娃在混沌初开的第一天便已知道，每个女人在生命开始的第一天也都知道。

Cette tradition est ancienne et très ancrée dans la culture française, puisque dès 1838, Stendhal publiait déjà les " Mémoires d'un touriste" .

这一传统由来已久，并深深扎根于法国文化，自1838年，司汤达就已经出版了《旅人札记》。

En réalité, c’est un phénomène très ancien qui est apparu au Moyen-Âge À cette époque, notre occupation préférée, c’était de faire la guerre à nos voisins anglais

其实这个现象由来已久，起源于中世纪。当时最关注的事情就，和英国人打仗。

Cela remuait en lui tout un inconnu d’épouvante, le mal héréditaire, la longue hérédité de sôulerie, ne tolérant plus une goutte d’alcool sans tomber à la fureur homicide. Finirait-il donc en assassin ?

这在他心里激起一种无名的恐惧，这他由来已久的酗酒的遗传病，只要喝上一滴烧酒，就要发疯到杀人的程度。难道他最后要成为一个杀人凶手？

Alors juste pour la petite histoire on appelle cette méthode French press tout simplement parce qu'elle a été plus ou moins inventée, brevetée par deux français du nom de Mayer et Delforges en 1852.

一个关于法压壶名字由来的小知识：因为法压壶由两个名叫Mayer和Delforges的法国人在1852年发明并获得专利的。

Bonaparte vainqueur à Waterloo, ceci n’était plus dans la loi du dix-neuvième siècle. Une autre série de faits se préparait, où Napoléon n’avait plus de place. La mauvaise volonté des événements s’était annoncée de longue date.

如果拿破仑在滑铁卢胜利，那就违反了十九世纪的规律。一系列的事变早已在酝酿中，迫使拿破仑不能再有立足之地。形势不利，由来已久。

– Ou le seul à avoir le culot de le dire à haute voix. Ivory est un vieux fou, mais particulièrement intelligent, et espiègle. Il peut poursuivre une vieille lubie ou nous jouer un tour afin de se moquer de nous.

“也有能他唯一敢这么大声说出来的人。伊沃里一个疯子，但也特别聪明甚或狡黠。他有能在坚持着一个由来已久的离奇想法，但也有能要玩一个把戏来嘲弄。”