On compte également environ 2 500 coopératives de ce type constituées uniquement de femmes.

印度还有大约2 500个完全由妇女组成的乳品合作社。

Des équipes sportives constituées de femmes se sont formées (football, softball, basket-ball et volley-ball).

成立了由劳动妇女组成的、垒和排。

La moitié de ces groupements serait formée exclusivement de femmes.

这些团体中有50%是完全由妇女组成的。

CENTRACAP a son siège dans la ville de Guatemala. Il a une assemblée générale, qui compte 200 déléguées; un Conseil d'administration, composé de huit femmes - une présidente, une vice-présidente, une secrétaire, une trésorière et quatre membres - qui est chargé de diriger et de représenter ses adhérentes; un Comité exécutif composé de quatre femmes, qui sont chargées de l'administration et de la coordination d'ensemble du centre; un personnel technique, composé d'un groupe de femmes qui aident aux travaux du centre.

女家务劳动者支持中心地址在危地马拉市，拥有一个由200名代表组成的大会；有一个担任领导并代表会员的由8名妇女组成的领导委员会，分别担任主席、副主席、秘书、司库和4名委员；有一个由4名妇女组成的执委会，负责中心的管理和总协调；有由妇女组成的技术人员支持中心的工作。

D'une part, on renforce les lois en vigueur et on met en place de nouveaux appareils institutionnels, comme la création de commissariats de police formés uniquement de femmes et la sensibilisation du personnel de la police à la problématique des sexes, et, d'autre part, on assure des services de soutien aux femmes fragilisées, comme l'aménagement de lieux d'accueil provisoire et de foyers des travailleuses, et le rétablissement des victimes de violence.

一方面，政府正在加强现有的法律并形成新的机构体制，如全部由妇女组成的警察局、执法人员对性别意识等，另一方面，政府正向易受害妇女提供支助性服务，如暂住收容所、上班妇女宿舍和暴力受害人康复措施。

Le Gouvernement indien est fier d'avoir prêté assistance au Sri Lanka quelques heures seulement après le tsunami, grâce à la marine indienne, et est également fier d'envoyer bientôt pour la première fois une unité de police entièrement féminine au Libéria dans le cadre de la Mission de l'ONU pour soulager les populations fragiles, dont les femmes et les enfants, dans des sociétés plongées dans des conflits ou venant d'en sortir.

印度政府对海啸发生几个小时内印度海军就能够向斯里兰卡提供援助而感到骄傲，而且还感到骄傲的是，第一次由妇女组成的警察部将很快部署到联合国驻利比里亚特派团，以帮助在冲突中和冲突后向弱势人群，包括妇女和儿童提供援助。

Des comités de développement de village établis dans plus de 30 % des villages composés plus ou moins de femmes, concentrent leur attention sur la participation et le renforcement de la capacité des hommes et des femmes grâce à la formation professionnelle, au développement des services communautaires de base, à la sécurité alimentaire des foyers, à la création d'emplois à travers des programmes d'entreprenariat au niveau rural.

的村庄已经建立主要由妇女组成的村庄发展委员会，过职业培训、发展基本社区服务、家庭粮食安全和过乡村地区企业项目建立就业机会而促进男女们的参与和得到加强的能力。

L'Association est une organisation non gouvernementale (ONG) à but non lucratif de femmes du secteur audiovisuel désireuses d'échanger des idées et des connaissances professionnelles et techniques et d'utiliser des ressources pour aider d'autres femmes qui travaillent dans le domaine des médias électroniques ou reçoivent une formation à ce type d'activités, en accordant une attention particulière aux femmes des pays en développement.

国际广电妇协是由妇女播音员组成的非牟利的非政府组织，该组织成员相互交流观点、专业技能、技术知识，并利用资源支助在电子媒体工作和培训的妇女，特别是发展中国家的妇女播音员。

Mesures préventives : Le Gouvernement s'emploie à renforcer la législation existante et à mettre en place des dispositifs institutionnels (commissariats de police composés uniquement de femmes, sensibilisation du personnel chargé de faire respecter la loi ainsi que du personnel judiciaire, création de groupes de voisinage par implication de la société civile, etc.) par un gros effort de recherche et d'analyse.

政府正过大量研究和审查来加强现行法律和建立体制机构（全部由妇女组成的警察局、执法人员对性别意识、普及法律知识、建立民间社会参与的街坊团体等）。

Suite à la célébration du premier anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1820 (2008), les efforts déployés par l'ONUCI pour lutter contre la violence sexuelle, et en particulier la mutilation génitale féminine, se sont traduits par la création d'un groupe spécifiquement chargé de défendre les droits des femmes comprenant des dirigeantes locales.

在庆祝安全理事会第1820(2008)号决议一周年之后，联科行动打击性暴力(特别是切割女性生殖器行为)的努力促成建立了由当地妇女领袖组成的一个专门权益团体。

En outre, les coopératives laitières gérées uniquement par des femmes, grâce aux installations de collecte et de transformation du lait, aux structures de commercialisation et de formation, et aux mécanismes d'assurance du cheptel et de crédit pour l'achat d'animaux, ont permis aux femmes de jouer un rôle actif dans l'industrie laitière.

此外，完全由妇女组成的乳品合作社提供挤奶之后的设施和营销支助，以及培训、奶牛保险和买牛贷款，使妇女积极参与奶制品业。

Quant au Secrétariat d'État chargé de la jeunesse, il dispose d'un réseau de 282 foyers féminins dispensant à des jeunes femmes et filles âgées de 10 à 18 ans, des actions de formation dans les domaines des arts ménagers et de la couture.

至于青年事务国务秘书处，它拥有一个由282个妇女之家组成的网络，向10岁至18岁的女子和青年妇女提供家政管理和缝纫方面的培训。

En réponse à l'observation sur le fait que la délégation néo-zélandaise ne compte que des femmes, elle dit que ce n'est pas un choix délibéré; dans la réalité, 14 % des membres du Ministère de la condition de la femme sont des hommes.

在回答针对新西兰代表团都是由妇女组成所提出的意见时，她说这并不是特意安排的选择，实际上，妇女事务部的工作人员中有14%为男性。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu qu'il fallait constituer un groupe d'intervention autonome composé de personnalités féminines provenant des États Membres, qui présenterait des recommandations aux organismes de l'ASACR sur un large éventail de questions liées à la sexospécificité.

领袖们认识到，需要设立一个由成员国知名妇女组成的自治倡导小组，就与性别有关的广泛问题向南盟各机构提出建议。

De plus, la Force a continué d'organiser les réunions et les activités du Groupe d'étude des femmes de Chypre, qui est un groupe communautaire de personnalités féminines qui se rencontrent périodiquement pour étudier les possibilités de coopération entre les deux communautés.

此外，联塞部继续组织两族塞浦路斯妇女政策小组开会和开展活动，由著名妇女组成的这个小组定期开会讨论两族之间开展合作的方法。

Dans la catégorie des employés de maison, composée essentiellement de femmes, 80 % des hommes — au nombre de 300 000 seulement — gagnent jusqu'à deux salaires minimums, alors que chez les femmes — 4,7 millions de personnes — la proportion atteint 90 %.

在主要由妇女组成的佣仆分类中，80%的男子——他们的人数只有30万——挣的钱在最低工资的两倍以下，而女仆——470万——的比例达到90%。

Par l'intermédiaire de son programme Telefood, la FAO a aidé les 52 membres d'un groupe de femmes du district de Bhaktapur dans la vallée de Katmandou, région vouée à la culture des épices, à construire une petite usine de transformation.

粮农组织还过其Telefood募捐运动，在尼泊尔加德满都谷地巴克塔普尔区积极开展活动，帮助由52名妇女组成的创业妇女团体在历来种植香料的地区中心建造了一个小加工厂。

À cet égard, je voudrais rendre hommage en particulier au Gouvernement indien, qui a envoyé un contingent composé uniquement de femmes policiers à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), comme M. Guéhenno nous en a informé ce matin.

在这方面，我想特别称赞印度政府，正如今天上午我们从盖埃诺先生所听到的那样，印度政府向联合国利比里亚特派团派遣了一个全部由妇女组成的警察特遣。

Autre fait nouveau important : le Collectif des femmes du Rwanda pour le processus de paix de Lusaka, qui a réuni des femmes appartenant à la société civile, a tenu sa première réunion à Kigali en décembre.

另一个要发展是，由民间社会的妇女组成的卢旺达鲁萨卡和平进程妇女委员会于12月在基加利举行第一次会议。

La quasi-totalité de ces projets a fait appel à des équipes de femmes d'origines ethniques diverses et bon nombre d'entre eux ont appuyé le processus de retour et de réintégration en suivant étroitement le rapatriement.

几乎所有的这些项目均设立了由不同种族背景妇女组成的工作，其中许多过密切监测返回情况，对返回和新融合提供了支助。