Sa famille fournit à ses dépenses.

他的用由家庭。

Les frais sont à sa charge.

用由他。

Les véhicules qui y demeureraient seront enlevés aux frais de leur propriétaire.

仍留在停车场里的车辆将拖走，用由车主。

Les dépenses du Tribunal d'appel sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.

三、上诉法庭的用由联合国。

Les dépenses du Tribunal sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.

三、争议法庭的用由联合国。

Ces dépenses sont directement imputées au budget des organisations affiliées.

此种用由各成员组织的预算直接。

Si notre politique est abordable, c'est incontestablement grâce à la production locale de médicaments.

我们之所以实施一切用的政策，显然是因为我们的药物由当地生产。

En l'absence d'actifs, l'administration de la masse est financée par l'État.

对于这些情形，无资产破产财产的管理用由国家。

Le coût de ces évaluations spéciales est supporté par l'organe demandeur.

这种特别审查的用将由提出要求的机构。

La moitié des coûts relatifs aux services techniques est à la charge de l'État.

技术服务的一半用由国家。

La femme est à la charge du mari.

妻子要由丈来一切用。

Au cours de la première phase, l'Assemblée générale a approuvé la création de 58 nouveaux postes de sécurité sur le terrain pour le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité et a décidé d'ouvrir un crédit de 2 583 000 dollars au chapitre 31 (activités administratives financées en commun) du budget ordinaire pour la fraction des coûts du Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité normalement à la charge de l'ONU, en appliquant les formules actuellement utilisées, à titre d'arrangement provisoire destiné à compléter les capacités du Bureau du Coordonnateur dans le domaine de la sécurité et de la sûreté.

在第一阶段，作为补充联合国安保协调员办公室的安保和安全能力的过渡安排，大会核准该办公室新设58个外勤安保员额，并决定在经常预算第31款（合资办理的行政活动）中批款2 583 000美元，用以支付联合国安保协调员办公室用中按现行公式计算通常由联合国的那部分用。

Le GESAMP est financé par les organisations qui le parrainent en fonction des besoins. Chaque organisation prend à sa charge les dépenses relatives aux experts qu'elle nomme : frais de voyage et indemnité journalière de subsistance à l'occasion des réunions des groupes de travail et des sessions du Groupe d'experts et, parfois, rémunération des membres des groupes de travail pour le temps qu'ils ont consacré à des travaux concernant le GESAMP et les dépenses que ces travaux ont occasionnés.

科学专家组由赞助机构在逐案的基础上提供资助，各机构自己委派的专家有关的用：工作组会议和科学专家组届会有关的旅和每日生活津贴；在有些情况下，对工作组成员用于科学专家组有关工作的时间及其相关用给予财务补偿。

Pour mettre en oeuvre les nouvelles politiques et les nouveaux taux de recouvrement des dépenses d'appui extrabudgétaires institués conformément aux principes énoncés dans la recommandation 9 ci-dessus, les chefs de secrétariat devraient commencer par examiner attentivement l'effet qu'auront ces changements sur les recettes perçues au titre de ces dépenses, en veillant à ce qu'ils n'aboutissent pas à faire supporter par les ressources de base une fraction plus élevée des dépenses d'appui en question.

为执行按照上文建议9中的方针确定的新的预算外支助用政策和率，行政首长应预先认真考虑这些变化对支助用收入的影响，确保支助预算外活动有关的用的较大部分不会由核心资源。

Le Secrétaire général souhaite également attirer l'attention des États Membres sur le fait que les dépenses entraînées par la huitième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II, tel que modifié, et la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention seront supportées par les États parties et les États non parties à la Convention participant aux deux conférences, conformément au barème des quotes-parts des Nations Unies, ajusté comme il se doit.

“秘书长还谨提请会员国注意，经修正的第二议定书缔约国第八次年会和第三次审议大会的用将由参加这两次会议的缔约国和非缔约国按照经适当调整的联合国经分摊比额表。

Ayant rappelé que les coûts afférents à la préparation et à la tenue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et des sessions de son comité préparatoire seraient à la charge des États parties au Traité et ne devraient pas avoir d'incidence sur le budget ordinaire de l'ONU, le Comité a décidé, à la même séance, que les contributions fixées et les montants non acquittés devraient être versés en temps voulu.

回顾有关筹备和举行缔约国审议大会的用将由缔约国，对联合国经常预算不涉及经问题，因此，委员会在同一次会议上商定必须在适当时间内交付分摊用和应付用。

Les règles supplétives permettent également aux parties de tirer pleinement avantage du principe de l'autonomie, ce qui est particulièrement important dans les opérations durables ou dans d'autres opérations où les parties ne peuvent pas tout prévoir ou ont même intérêt à adopter une approche souple, car les obliger à formaliser toutes les modifications et additions ultérieures à leur convention initiale imposerait des frais élevés, qui seraient en définitive supportés par le constituant.

而且，由于有了补充规则，当事人意思自治的原则可以发挥作用，令各方当事人充分获益。 在长期交易或当事人无法预见所有情况或甚至有兴趣采取灵活性做法的其他交易中，这一点尤为重要，因为要求各方当事人对其最初协议所作的任何事后修改和补充都必须采取正式形式，会造成最终将由出押人的大量履约用。

M. Gerber (États-Unis d'Amérique) demande des précisions au sujet du dispositif administratif concernant les liens institutionnels entre le Secrétariat, la Convention-cadre et l'ONU et souhaiterait savoir s'il inclut le paiement des frais afférents au service des conférences par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation; sa délégation estime pour sa part que cela ne devrait pas être le cas car ces dépenses devraient être financées uniquement par les Parties à la Convention-cadre.

Gerber先生（美利坚合众国）要求澄清有关《框架公约》秘书处联合国之间机构联系的行政安排，并希望了解这些安排是否包括由联合国经常预算支付会议事务用：美国代表团认为，不应由经常预算支付，因为这些用仅应由《框架公约》缔约方。

Sont bénéficiaires de cette prestation les travailleurs affiliés et en activité ou dans une situation assimilée, ainsi que les pensionnés à la charge de la sécurité sociale, qui ont des enfants à charge, c'est à dire vivant avec le bénéficiaire et à ses frais, et dont les revenus annuels ne dépassent pas un montant déterminé (dont la limite augmente progressivement de 15% par enfant à charge à partir du second).

受益人指的是加入该计划并有受抚养子女且每年收入不超过一定金额(自第二个受抚养的子女以下，每增加一名受抚养的子女，金额增加15%)的在业人员或类似劳动者和社会保障养恤金领取者，受抚养子女系指其共同生活、由其用的子女。

Eu égard à la nature des activités relevant de ces différents domaines, il est proposé d'imputer au budget ordinaire les dépenses afférentes au Sédoc et au site Internet de l'ONU, et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix celles portant sur l'automatisation de la remontée d'informations sur les opérations de maintien de la paix et la centralisation des contenus directifs concernant le maintien de la paix.

鉴于这些领域的性质，提议正式文件系统和联合国因特网址用由经常预算，而维和报告程序自动化和指导内容用则由维和支助账户。