27 % de sa population est composée de résidents étrangers.

它有27%的人口，由外国居民。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻人的官方代表团用法语表达了日本对其他来自所有讲法语地区的年轻人的吸引力。

Une forêt de chênes et de pins.

由青松翠柏的森林。

Regardez, il s'agit d'un alphabet de dessins.

看这，它是指由图画的字母表。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子是由一个的原子核和一团负的子的。

Et qu'on utilise « second » quand la série n'est composée que de deux éléments.

当系列只由两个因素时，我们就用“second”。

Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

他们主要由敌视阿兹特克人的当地人。

Donc en fait, euh… la forêt landaise, elle est faite de pins.

其实，朗德的森林是由松树的。

Elle sera composée de hoisin sauce et de sauce huître.

腌泡汁由海鲜酱和牡蛎酱。

Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.

因为F折衷方，修改了第13段，F折衷方是由修45的。

) Et la chambre basse qui est l'assemblée nationale composée de députés.

还有议会下院——国民议会，它由众议员。

L'alphabet se compose de 26 lettres, et les lettres ont été mis en ordre.

字母表由26个字母，这些字母已经按顺序排列好了。

No 4. Ouf! Avec ses 45 lettres, c'est le plus long mot en anglais.

四．喔唷！它由45个字母，它是英语中最长的单词。

Ces sbires semblaient composés de l’abjection du mendiant et de l’autorité du bourreau.

这些刑警队仿佛是由乞丐的丑陋和刽子手的威风的。

Pinpin va chercher dans son livre des choses qui vont par neuf.

班班在他的书中寻找由九个的物品。

Comme je vous l'ai dit précédemment, elle fait donc environ sept fois la masse de la Terre, et d'après Michel Mayor qui est à la tête de l'équipe de recherche, elle serait sans doute constituée de roches et de glace.

就像我刚刚跟你说的那样，它的质量大概是地球的七倍，而根据研究队伍负责人Michel Mayor所述，这颗行星很可能是由岩石和冰。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些矿石的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。

Le desséchement des tiges les avait incurvées en un capricieux treillage dans les entrelacs duquel s’ouvraient les fleurs pâles, comme si un peintre les eût arrangées, les eût fait poser de la façon la plus ornementale.

干燥的花梗变得弯弯曲曲，梗梗相勾地荒诞不经的图，其中绽出一朵朵苍白的小花，象是由哪位画家按照最完美的装饰意图有心点缀上去的。

Pour commenter l’actualité de cette semaine : Gladys B. depuis Lausanne, Jeanne A. qui est à Montréal, Philippe D. à Paris et c'est Arnaud R. qui vous présente cette émission depuis Bruxelles.

本周的时事评论由以下各位播报员：洛桑、珍妮在蒙特利尔，菲利普在巴黎，阿尔诺在布鲁塞尔和您相约这个节目。

Les nectars sont composés de jus, de purée ou de pulpe de fruits, avec un minimum de 25 à 50% selon le fruit auquel on ajoute de l’eau et un minimum de 20 % de sucre.

水果原汁由果汁、果泥或果肉，根据水果种类不同，果汁含量至少在25%到50%之间，并在其中加入水，以及至少20%的糖。