Lorsqu’on était malade, on était obligé de cesser le travail aux champs.

当人生病时候，就不得不停止田间劳动。

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被迫和父亲在田间劳。

Là, pour faire du bon vin, il faut d’abord bien travailler les vignes, il faut aller au côte de la vigne, il faut suivre la vigne tous les jours.

要想酿造优质葡萄酒，首先要种出高品质葡萄。必须每天深入田间观察葡萄状况。

Il n’y a que des sentiers de montagne.Ils servent à se rendre travailler aux champs et à rejoindre les villages voisins.

山里只有小径，通往田间地头，或者村庄。

63 Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda;et voici, des chameaux arrivaient.

63 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。

18 il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l'herbe des champs.

18 地必给你长出荆棘和蒺藜来，你也要吃田间菜蔬。

S'occuper de la réduction des pertes alimentaires « du sol à l'assiette ».

重新参与减少粮食损失“从田间到饭桌”。

La paille peut être brûlée sur place pour produire de la chaleur ou de l'électricité.

秸秆可在田间燃烧产生热能或电力。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮替代品还包括非化学农业生态方法，例如：利用能够降低虫害压力适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治理；使用害虫天敌并改善其栖地；培养微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽培方法，如物轮、间种和种植诱虫物；屏障法，如使用防虫网和水果套袋；使用诱捕手段，如用信息素和灯光来诱杀昆虫。

L'objectif primordial d'Aide internationale pour les handicapés est la rééducation des personnes handicapées démunies dans les zones de combat du monde entier, notamment grâce à la prothèse de Jaipur, un membre artificiel conçu et développé en Inde, particulièrement appropriée pour les victimes de mines terrestres et autres personnes amputées en Asie et en Afrique. Cette prothèse est légère, facile à fabriquer et permet de s'accroupir, de rouler à bicyclette et d'effectuer tous les travaux agricoles, éléments essentiels dans les pays en développement.

帮助残疾人国际主要目标是通过安装斋浦尔义肢，使世界上冲突地区身体残疾穷人康复，斋浦尔义肢是在印度设计和开发一种修复和人造假肢，最受亚洲和非洲地雷受害者和其他截肢者喜爱，因为它重量很轻，容易制，并且充分考虑到了蹲坐、骑脚踏车，以及在发展中国家中最基本所有田间劳动等。

Compte tenu de la nature très dure du travail dans les champs, les agricultrices dans l'industrie sucrière, l'industrie du thé et les secteurs s'occupant du bétail, de l'élevage, de légumes, du tabac et des fruits ne sont pas obligées de faire du travail dans les champs tel que creuser, déraciner, remuer le sol, trier avec un pied de biche, faire un travail de nettoyage lourd ou tout travail exigeant de porter plus de 18 kilogrammes.

鉴于田间业紧张性，不得强迫制糖工业、茶叶工业及从事牲畜饲养、蔬菜、烟草和果树种植部门女工从事田间业如挖洞、拔根、耙地、撬棍、繁重清洁工或需要她们提起18公斤以上货物任何工。

Le programme de la FAO au Kenya s'est articulé autour de deux thèmes liés à des initiatives prometteuses : a) l'accroissement du nombre d'écoles agricoles locales dans le cadre du Programme spécial de sécurité alimentaire visant à améliorer la production et à augmenter les recettes grâce à de meilleurs choix technologiques; et b) la politique adoptée et l'information fournie en matière de sécurité alimentaire, le plan d'action en cas de sécheresse et les interventions d'urgence.

肯尼亚粮农组织方案集中在两个专题上，其发展情况是积极：(a) 扩大粮食安全特别方案内“农民田间学校”，通过改进技术备选办法以此为提高生产和收入手段；(b) 粮食安全政策和信息，旱灾治理和对紧急状况反应。

Ainsi, le secteur des sciences végétales suit une approche en plusieurs étapes pour la gestion de ses produits, en encourageant les bonnes pratiques, de la recherche-développement à l'élimination des déchets, en passant par l'utilisation sur le terrain, et en collaborant avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs en vue d'apprendre aux paysans à utiliser et à intégrer les technologies et les produits appropriés.

例如，植物科学行业对管理其产品采取一种生命周期指导性办法——在研发、田间使用到处置产生任何废物整个过程中促进良好做法，并同政府、非政府组织和其他方面合，培训农民利用并结合适当技术和投入。

L'association entre engrais organiques et inorganiques, micro-dosage ciblé d'engrais, culture intercalaire de légumineuses à usage mixte et lutte contre la diminution des quantités de nutriments en fournissant des sources alternatives de combustibles (afin de laisser les tiges et les résidus de culture dans les champs), pourrait réduire de manière conséquente la nécessité de recourir à des intrants achetés.

将有机和无机肥料相结合，有针对性地施以微剂量化肥，间双重用途豆科植物，通过提供替代性燃料来源把茎和物秸秆留在田间、从而减少营养物质流失，可以大大减少购买投入物质需要。

Il y a cependant quelques secteurs, notamment l'industrie sucrière, les travaux agricoles de plein champ et les cultures fruitières, l'industrie du thé, l'élevage et l'industrie du sel où les salaires de base varient en fonction du sexe en raison de la pénibilité de certaines opérations que les salariés de sexe féminin ne sont pas tenus d'exécuter.

然而，有若干就业部门，即糖业、田间物和果园部门、畜牧部门和制盐业，由于一些工艰苦性质，不强迫女性雇员去做，因此工资是按性别区分。

L'approvisionnement de la population en eau potable est insuffisamment assuré, moins de 57 % de la population disposant de l'eau courante pour ses besoins ménagers et plus de 43 % consommant une eau provenant directement de sources non protégées: rivières, canaux, conduits d'irrigation et autres sources qui peuvent laisser à désirer sur le plan sanitaire.

在塔吉克斯坦，向居民提供纯净饮水水平无法令人满意：经由水管取得家用水人口不到57%，而43%以上人口直接从不受保护水源取水：如河流、运河、田间灌溉水沟及其他可能不卫生水源。

Dans le cas des métaux, des problèmes peuvent survenir lorsque le métal ou le résidu métallique (composé) est sous une forme susceptible de dispersion, telle qu'une poudre, et qu'il est entassé sans protection adéquate contre le vent, ce qui pourrait entraîner son transport hors du site et son dépôt sur le sol.

在储存金属时，问题也许来自于其储存场所条件，金属或金属残渣（化合物）是以一种易于分散形态（例如粉末）被堆放而无适当挡风措施，这可能导致物料被刮离原位并输送到田间。

Un autre représentant a insisté sur l'importance, pour la réalisation des évaluations de risques, de la collecte des données et a demandé l'inclusion de mesures visant à encourager la fourniture aux pays en développement d'équipements durables et multifonctionnels permettant de faire des analyses chimiques en laboratoire et sur le terrain.

另一位与会者指出必须以数据收集工为风险评估基础，并促请采取行动，使发展中国家获得耐用、多功能设备，从而得以在实验室和田间进行化学分析。

De ce fait, les femmes des zones rurales se voient en majorité condamnées à des travaux des champs mal payés qui leur prennent tout leur temps bien que KEMAS, le Département de l'agriculture et la FELCRA mettent à leur disposition des agents de vulgarisation experts en développement des ressources humaines.

因此，农村妇女大部分从事低薪、耗时田间劳动，尽管农村发展部社区发展处、农业局和联邦土地合并和开垦局提供了人力资源发展方面合格、训练有素推广服务工人员。

Le travail des enfants, qui était auparavant une forme d'apprentissage et une aide pour les parents dans les tâches domestiques et agricoles, s'est transformé en une activité illicite, tant au niveau national qu'au niveau international, qu'il faut combattre avec la même vigueur que les autres formes de criminalité.

他指出，在很早以前，儿童参加劳动是学习做家务和田间劳方式，同时也是对父母帮助，而现在已经成为犯罪行为，不管是在国家范围还是在国际一级，因此必须以打击其他犯罪同样力度来打击这种犯罪行为。