La société est née de la pastorale des semences, graine rouge magasin.

公司的前身是田园种苗、红光种子商店。

Le nouveau couple s'est installé dans le jardin Ouyuan.

取名“耦园”，寓意夫妻双双归隐田园之意。

Votre maison et de studio, des parcs, la rue des bars, des prairies de montagne, du désert à la mer, le jardin sauvage .... et tout ce que vous voulez aller n'importe où!

摄影棚和您家,公园,大街酒吧,草原山林,沙漠大海,田园野地....及一切您想去的任何地方!

La Société d'exploitation de variétés de "Shi Lie" et "votre" et "pastorale abondance" série engrais, le phosphate diammonique, de l'urée, engrais potasse, le superphosphate, comme les pesticides.

本公司经营的品种有“施大壮”、“贵化”、“田园丰”系列复合肥、磷酸、素、钾肥、过磷酸钙、农药等。

Shi-mouche la photographie est un jardin de mariage, les produits industriels, l'image de la photographie de mode basé sur l'équipe de base de la mode.

飞仕摄影机构是一个以田园婚纱、工业产品、时尚形象摄影为基础核心的时尚团队。

Une dizaine de sites seront aménagés pour l'occasion, sur l'Ile de la Cité, le Champs de Mars ou encore sur la place de la Concorde.

10余个网站已经准备报道这件事，在西岱岛，三月田园或在协和广场。

La vieille route qu’emprunte notre bus taxi est belle, de la vraie campagne… Pas comme sur la nouvelle voie rapide qui vient de s’ouvrir.

从清孔到清晒是走乡间的老路，是真正的田园风光....新路也快要开通啦。

Composée de délicieux petits œufs noir et parsemée de fleurs des champs, la dame de fer est revisitée par Carette tout en chocolat.

用小巧的黑巧克力蛋组成，并在底下装饰上田园小花，Carette品牌把一个巧克力可爱版的埃菲尔铁塔展现在了们面前。

En France, lorsqu'on nomme un petit vignoble familial, on emploie plutôt le terme clos car souvent entouré de murets.

在法国称家庭田园叫做园圃是因为它们一般都用围墙围起来。

Il a dit qu'il s'agissait là des procédés idylliques d'accumulation primitive.

他说这些现象是原始积累阶段特有的田园诗式的过程。

Les mesures prises portent principalement sur les domaines suivants : a) éducation et formation professionnelle, pour améliorer la situation des femmes musulmanes en matière d'éducation et d'emploi; b) consultation psychologique et juridique sur les questions d'emploi, ainsi que sur la planification sanitaire et familiale; c) mise en avant de la culture des femmes musulmanes; et d) promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes par le renforcement des programmes d'agrotourisme dans les régions où vivent les femmes musulmanes.

所采取的行动主要在以下领域：(a) 教育和职业培训，以帮助提高穆斯林妇的教育和职业地位；(b) 心理咨询和关于劳工问题和健康及家庭方案的法律咨询；(c) 强调穆斯林妇的文化；(d) 促进妇企业家精神，为此目的加强穆斯林妇所住地区的田园旅游方案。

Nombre de personnes associent le continent africain à des images idylliques de safaris, de grandes prairies ou encore à des images répétées à outrance des fléaux qui affligent le continent, comme s'il ne valait aucunement la peine de mentionner autre chose, comme si les hommes et les femmes qui habitent le continent n'existaient pas, comme si la sagesse ancestrale des habitants ne méritait pas d'être préservée ou étudiée avec soin.

一说到非洲大陆，许多人想到的就是描写在其田园诗般的大草原上狩猎旅行的明信片，或者是困扰该大陆的、被人说来说去的各种弊端，好象除此之外便没有什么值得一提，或那里根本就无人存在似的。 也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和保护。

Comme si l'on passait d'un tableau idyllique pour entrer dans un autre monde, nous sommes confrontés à une réalité lamentable dans laquelle les enfants se voient privés de l'innocence qui est la leur et deviennent victimes de la guerre et servent de pions dans un jeu cruel, comme trafiquants de drogue et auteurs de crimes et de violences.

好象们从一幅田园风景画走出来，进入了另一个世界，们面临着儿童的令人伤感的现实，他们成为战争的受害者，在残酷的游戏中被当作小卒子，成为贩毒者和犯下罪行和暴力的凶手，因而被剥夺了童年的天真。

Les espoirs ravivés de la communauté internationale, à la suite de la retraite pastorale de 15 jours à Camp David, ont été anéantis par les violences qui ont éclaté en septembre et qui ont fait des centaines de victimes innocentes, y compris des enfants.

国际社会在15天戴维营田园式休养胜地之后重新激起的希望被9月爆发的、并夺走数百名包括儿童在内的无辜者生命的激烈的暴力所破灭。

Par exemple, ONU-Habitat estime qu'environ un tiers des habitants des bidonvilles en rapide expansion des pays d'Afrique ont été chassés de leurs terres par l'avancée des déserts et la disparition des systèmes agricoles pastoraux due à la détérioration de l'environnement et aux changements climatiques.

例如，联合国人署估计，由于环境恶化和气候变化，在非洲迅速扩大的贫民窟住区，大约有三分之一的贫民窟民因为沙漠前沿向前推进和田园式的农作制度失灵而被迫离开其土地之后已经迁往城市。

J'avais écrit plus d'une vingtaine de pages utilisables de mes mémoires sur le campus idyllique de Princeton, et mon rythme n'avait pas fléchi dans la chambre impersonnelle de l'hôtel de Washington où j'étais arrivé à écrire jusqu'à 10 heures par jour.

在充满田园风光的普林斯顿校园，已经写出了十多页有用的回忆录，而且在毫无个人性格的华盛顿旅馆内，写作速度并没有放缓，在旅馆房间内一天写作多达10小时。

Dans certains pays, ce phénomène a été aggravé par la fuite de spécialistes qui avaient acquis leurs compétences grâce aux investissements précédemment réalisés dans le renforcement des capacités et qui avaient ensuite recherché des emplois plus rémunérateurs à l'étranger.

有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业人员大量流失，到国外寻找“绿色田园”，使体制薄弱的情况更加雪上加霜。

Ce drame s'est déroulé après la perte de centaines de vies de civils lors d'attaques terroristes contre la station touristique idyllique de Bali et contre la ville si animée de Madrid.

在恐怖分子攻击田园诗般的旅游胜地巴厘和熙熙攘攘的马德里市造成了数百平民死亡之后竟然还发生了这种情况。

Dans les collectivités rurales, la situation se complique encore lorsque les adolescents quittent le village ou la communauté agricole pour la ville afin d'y suivre un enseignement secondaire ou supérieur.

在农村社会，当青少年离开村庄或田园到城市寻求中等或高等教育时，情况就更加复杂。

Force est de constater, cependant, que les conditions réelles dans lesquelles évoluent ces pays sont loin de refléter ce schéma idyllique.

然而，必须说，这些国家发展的真正情况根本没有反映出这种田园牧歌式的景象。