Le même avocat représente généralement à la fois les parents biologiques et les parents adoptifs.

同一名律师往往既代表生身父又代表收养父。

Ces conditions ne s'appliquent pas lorsque l'un des époux est le parent naturel de l'enfant.

如果配偶之一方是子女的生身父，这件不适用。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

收养须征得生身父的同意。

Le Comité recommande aux États parties et aux autres parties prenantes de faciliter et d'améliorer la transition de l'enfant de son placement en établissement vers une vie indépendante en donnant par exemple la possibilité à l'enfant de contacter une personne extérieure, en favorisant les contacts avec les parents biologiques, en apprenant aux enfants comment vivre de manière autonome et gérer leur propre ménage, en les faisant séjourner dans des foyers de réadaptation au cours d'une période de transition, etc.

委员会建议缔约国和其他利益攸关方，便利和加强儿童从机构抚养向独立生活的过渡，例如为儿童安排外界联系人、加强与生身父的联系、教会孩子如何独立生活和管理自己的日常事务，和在过渡期间提供重叠的半家庭式件等。

En cas de conflit armé, de troubles internes ou de catastrophe naturelle, ou dans certaines autres situations humanitaires (par exemple, la recherche des parents naturels ou le rétablissement des liens de famille pour les immigrants illégaux détenus, pour des raisons autres qu'un conflit familial ou personnel), le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peut agir pour retrouver les personnes disparues.

如果发生武装冲突、内乱、自然灾害和其它某人道主义紧急需求情况(如为被拘留的非法移民寻找生身父或恢复家庭关系――不是由于家庭争端或者个人争议)，国际红十字和红新月运动可采取行动，寻找失踪者。

Dans le cas de l'adoption d'une personne illégitime, le consentement de la mère est nécessaire, si elle est vivante et le père naturel est aussi entendu s'il a reconnu la personne à adopter ou si le tribunal est convaincu qu'il a contribué à son entretien et a montré un intérêt véritable et permanent à son égard.

在收养非婚生子女的情况下，如果亲活着，需要得到她的同意，另外，如果生身父亲已承认被收养人为他的子女，而且法院也确认他已对该子女的扶养作出了贡献，或对其表现出真实和持续的关心，还应听取他的意见。

Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données annuelles ventilées sur le nombre et l'origine ethnique des enfants placés dans des institutions ou des familles d'accueil, sur la durée moyenne et les motifs de leur placement et sur les mesures prises pour réunir ces enfants avec leurs parents biologiques.

委员会请缔约国在下次定期报告中提供详细分类资料，列被安置在养育院或抚养家庭中的儿童人数和种族血统、平均安置期、被安置的原因，以及为使儿童与其生身父团圆所采取的措施。

Il a par ailleurs été convenu que le congé en cas d'adoption ne pouvait être régi par les mêmes dispositions que celles applicables au congé de paternité, dans la mesure où l'établissement de liens affectifs entre le père adoptif et l'enfant différait de l'établissement des liens affectifs entre le père biologique et son enfant.

各组织进一步商定，收养假不可与陪产假同样处理，因为养父与孩子之间的关系不同于生身父亲与孩子的关系。

Dans de nombreux cas, il s'est avéré que les femmes qui abandonnaient un bébé n'étaient pas leur mère naturelle. En raison de l'attention suscitée par les adoptions illégales au Guatemala, les Gouvernements américain et britannique exigent désormais que des tests génétiques soient effectués sur tous les bébés adoptés au Guatemala.

许多测试结果表，放弃婴儿的妇女不是生身亲，由于从危地马拉非法收养的现象引起了人们的注意，美国和联合王国政府现在要求对从危地马拉收养的所有婴儿进行脱氧核糖核酸测试。

Il a noté que la Norvège était disposée à revoir ses pratiques en la matière et lui a notamment recommandé de prendre des mesures pour éliminer les raisons pour lesquelles de plus en plus d'enfants étaient retirés à leur famille, notamment en apportant une aide appropriée à leurs parents biologiques.

委员会注意到挪威愿意对使儿童脱离家庭环境的做法进行审查，并建议挪威采取措施，消除造成越来越多儿童被迫脱离家庭的原因，包括向生身父提供适当的支援。

À propos de l'adoption, l'article 197 du Code de la famille stipule: L'adoption vise à accorder une protection sociale, morale et affective à un mineur et constitue entre la personne adoptée et la personne adopteuse des liens d'une affinité semblable à celle entre les enfants et leurs parents naturels.

关于收养，《家庭法》第197规定：收养旨在向未成人提供社会、道德和感情保护，在被收养人与收养人之间构成类似于子女与生身父关系的亲属关系。

L'avocat ou le notaire chargé de l'adoption est l'acteur principal dans toute cette procédure (et la personne qui en tire le plus gros bénéficie) : il trouve les bébés devant être adoptés, représente à la fois la mère naturelle et le parent adoptif et délivre le certificat d'adoption.

受理收养事务的律师或公证人是整个程序中最积极的行为者(也是受益最大的人)，他们查寻可供收养的婴儿，代表生身亲和收养者双方，签发收养证书。

Les requérantes alléguaient que l'effet combiné de ces dispositions, qui accordent un congé payé d'une durée totale de 25 semaines aux familles biologiques et d'une durée totale de seulement 10 semaines aux familles adoptives, était discriminatoire et violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l'égalité).

他们声称，这规定合起来使生身家庭总共有25周带薪假期，而收养家庭只有10周，因此，其效应是歧视性的，违反了《加拿大权利和自由宪章》第15（平等权利）。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier sa législation de façon à ce que les informations sur la date et le lieu de naissance des enfants adoptés et sur leurs parents biologiques soient conservées et mises à la disposition de ces enfants.

委员会建议缔约国考虑修订其法律，确保保存被收养儿童出生日期和地点及生身父的资料，并向这儿童提供。

On conduit le rite Kutenga mwama pour purifier un nouveau-né : les parents procèdent à l'acte sexuel tout en tenant le bébé. Dans cette pratique nuisible, un autre homme peut participer à ce rite au nom d'un père biologique mort ou absent.

“Kutenga mwana”是指父抱着婴儿发生性行为以纯净新生儿，这是一种有害的习俗，因为如果婴儿的生身父亲亡故或在远方，则另一个男子将代表死去或不在场的父亲举行这个仪式。

Sur requête de l'avocat, le tribunal de la famille charge un agent du service social d'étudier la situation de la mère biologique et le contexte familial général dans lequel se trouve l'enfant ainsi que d'analyser la vie de famille des parents adoptifs.

家庭法院在接到律师的申请后，即指定一名社会工作者对儿童的生身亲和其他家庭情况进行专案研究，并分析收养父的家庭生活。

Afin de composer avec les changements physiologiques qui surviennent pendant la grossesse, les mères biologiques ont besoin d'une période de congé souple qui peut être utilisée pendant la grossesse, lors de l'accouchement, lors de la naissance et pendant la période postnatale.

为了应对生产期间发生的生理变化，生身亲需要一个灵活的假期以便用于怀孕、分娩、出生和产后期。

Comme suite au dialogue avec la délégation, il croit comprendre que l'inscription au registre d'état civil des adoptions irrévocables ne signifie pas nécessairement que l'enfant adopté n'a aucune possibilité de savoir qui sont ses parents (biologiques).

根据对话，委员会的理解是，对不可逆转的领养进行民事登记并不一定意味着被领养的儿童不可能知道谁是自己的生身父。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les raisons pour lesquelles de plus en plus d'enfants sont retirés à leur famille, notamment en apportant une aide appropriée à leurs parents biologiques.

委员会建议缔约国采取措施，消除迫使越来越多儿童被迫脱离家庭的原因，包括向生身父提供适当的支援。

Il a été constaté que des employés falsifiaient les registres des naissances, que les travailleurs sociaux facilitaient les déclarations d'abandon, que les médecins faisaient croire à la mère biologique que le nouveau-né était gravement malade.

据了解，婴儿出生后，医院工作人员即伪造出生记录，社会工作者设法让婴儿被宣布为弃儿，医生对生身亲捏造病情，声称新生儿病重。