Et votre expérience comme jeune fille au pair ?

是通过寄宿交换生身份去英国吗？

L'idée d'oeuf cru et d'huile me rebute atrocement.

生鸡蛋和油想法让我感到极度反感。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那个前妻生可怜孩子来说，痛苦时期开始了。

J'ai dit bleue ! Bleue, vous comprenez ?

我说“生”！“生”您懂吗？

Et parmi ces batraciens, il y en a un qui est né avec des poumons.

在这些无尾两栖类动物中，有一个生下来时有肺部。

Je lui en veux. Elle m'a vraiment mis hors de moi !

我是在生她。她真把我坏了！

Je suis très irrité contre mon guide et plutôt inquiet.

我非常生我导游，多是担心。

Donc, un enfant qui naît de parents français est français, par exemple.

所以，举个例子，法国籍父母生孩子就是法国人。

Je ne sais pas, il est un peu fâché avec Marco.

我不知道，他有点生马洛。

Ah ! il vaut mieux accoucher que d’avoir faim !

呀！生孩子疼痛比挨饿感觉要好些！

Je suis la fille du pape Urbain X et de la princesse de Palestrine.

我是教皇厄尔彭十世和巴莱斯德利那公主生。

J'aime quand c'est cru, quand c'est cuit.

我喜欢生，也喜欢熟。

Le déjeuner comprend une entrée (salade, crudités ou charcuterie) , un plat (de la viande ou du poisson avec des légumes), du fromage et un dessert.

午餐包括头盘（沙拉、生食物或猪肉食品）、主食（猪肉或鱼肉配蔬菜），还有奶酪和甜点。

Tout l’hiver la petite maison de Cosette était chauffée du haut en bas.

整个冬季，珂赛特房子里从上到下都是生了火。

Après avoir réduit le taux de sel à 2,5 %, les olives fraîches non cuites sont mélangées avec des herbes, de l'ail, du fenouil, du fromage. Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

将含盐率降到2.5%后，新鲜生橄榄将会和草、大蒜、茴香和奶酪混合。这家世界领头公司总共有70个配方：每天有110人在公司工作。

On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps ; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en avait pas moins de deux à la fois.

人们都很奇怪为什么樵夫这么短时间里会有这么多小孩。其实是因为他老婆生勤快，而且每次至少生两个孩子。

Était-ce une existence, de garder les enfants sans père de sa fille, lorsque celle-ci roulait avec son amoureux ? Philomène ayant tranquillement fini de mettre son bonnet, Zacharie l’emmena, en répétant que lui voulait bien, si sa mère voulait.

跟情人在一起瞎混，她收养着一群生出来没爹孩子，这算什么名堂？斐洛梅平静地戴好无沿帽之后，扎查里带着她离开时一再说，只要他母亲同意，他很愿意和她结婚。

Elle convainquit sa mère de la nécessité d’allumer un bon feu dans la cheminée, et détermina Nanon à monter, sans en rien dire à son père, un gros tas de bois dans le corridor.

她说服母亲，壁炉内非好好生一个火不可，又逼着拿侬瞒了父亲搬一大堆木柴放在走廊里。

La jeunesse est légère ; et comme c’est un fardeau d’élever trois enfants, surtout quand ils sont d’un autre lit, il faut une bonne âme bien sage, bien douce et très portée au travail.

年轻姑娘太轻浮；抚养三个孩子是个重担，尤其他们都是前妻生，需要一个聪明善良、温柔体贴、吃苦耐劳人。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下来吃早饭，用木柴和晒干海藻生了一堆火，纳布把冻肉烤成早点，此外还沏了几杯薄荷茶。