Elle a passé deux mois sans utiliser son ordinateur mais elle n'a pas perdu la main.

她有两个月没用电脑了，但用起来一点也不生疏。

De surcroît, la plupart de ces pays ont acquis l'habitude des interventions de l'État pratiquées en circuit économique fermé, de sorte que les acteurs économiques, les hommes d'affaires comme les consommateurs, en sont encore à se familiariser avec les principes fondamentaux de la concurrence.

此外，这些国家多半习惯于在封闭的经济体中实行国家干预，它们的经济、和消费者对竞争的基本原则感到生疏。

Il a noté qu'au PNUD les rapprochements bancaires ne s'effectuaient pas toujours mensuellement, n'étaient pas signés et comportaient des éléments anciens, en partie parce que la procédure d'établissement des rapprochements bancaires au moyen du système Atlas était nouvelle pour le personnel du PNUD.

审计委会注意到，开发署的银行对账调节工作并不总是每月进行一次，调节表没有署名，并且中有长未结清的项目，部分原因可能是由于开发署的对Atlas系统中编制银行对账调节表的程序比较生疏。

Les personnes déplacées dans leur propre pays qui se réinstallent dans un lieu qui leur est inconnu sont particulièrement vulnérables au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie, ce qui rend leur situation encore plus pénible.

国内流离失所者迁移到地生疏的环境，尤受种族主义、种族歧视和仇外心理之害，致使他们的处境更为恶劣。

Ils ne sont pas étrangers à la prolifération des armes légères et de petit calibre. Bien au contraire, ils la facilitent et s'activent naturellement à la création d'un environnement qui y est favorable.

雇佣军对小武器和轻武器的扩散并不生疏；相反，他们促进这种扩散，并自然在为扩散创造一种有利条件方面积极活动。

Cela est peut-être dû en partie au fait que le questionnaire biennal est nouveau et qu'il est pour la première fois demandé d'y répondre.

不过，出现这种情况的部分原因可能是两年调查表正处在第一个报告周，因而感到生疏。

De par mon expérience en Irlande du Nord et, à présent, au Kosovo, je puis dire que je connais bien le problème de l'extrémisme.

在北爱尔兰的经历之后，现在又有着科索沃的经历，使我对极端主义问题并不生疏。

Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit que, jusqu'à une date très récente, le trafic d'êtres humains était une notion inconnue à Sainte-Lucie.

Pascal女士（圣卢西亚）说，直到最近，贩卖口问题在圣卢西亚还是一个生疏的概念。

Il faut tenir compte du fait que le questionnaire est nouveau et qu'il s'agit du premier cycle biennal.

应当充分考虑到两年调查表正处在第一个报告周，因而感到生疏。

Le contenu du programme d'une matière donnée est familier aux garçons, mais inconnu des filles (pertinence).

课程中某些特殊科目的内容男生熟悉或与男生相关，女生却很生疏（相关性）。