Le petit "intérimaire" se révélait être un stratège à l’habileté redoutable.

这个小“替补”原来是有令人生畏手段的战略家。

Quand c'était le jour, j'avais moins peur et moins grave apparaissait la mort.

只有白天来临时我才不那么害怕了，死亡也不显得怎么令人生畏了。

Ce "toujours plus" se paie et se paiera en surcroît de dépenses en dollars et en euros. D'autant qu'il s'accompagne d'un "toujours plus vite" tout aussi redoutable.

正是这一“永远更多”的理念和欧的支出过度增加，我们正在、并还将付出代价。如果再加上“永远更快”的理念，结果将更令人生畏。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离所社区的重新安置和善后工作仍是一项令人生畏的任务。

L'élimination de ces redoutables engins est une obligation juridique contraignante qui doit être respectée.

消除这些令人生畏的装置是一项必须履行的有法约束力的义务。

Le problème que pose la reconstruction après une telle catastrophe est éprouvant pour tout pays.

在如此重大的一场自然灾害之后进行重建的挑战对任何一个国家来说都是令人望而生畏的。

De nombreux défis nous attendent, et un grand nombre d'entre eux sont énormes.

众多挑战仍耸现在我们面前，其中许多挑战相当令人生畏。

Et nous reconnaissons que la tâche qui les attend est gigantesque.

而且我们承认他们面临着一项令人生畏的任务。

Le travail de Secrétaire général est à la fois redoutable et exaltant.

秘书长的工作令人生畏，也令人振奋。

La partie la plus complexe de ce mandat consistera à coordonner les activités de développement.

这一挑战的最令人生畏的方面将是协调发展活动。

Avec les deux autres instruments internationaux, elle forme un cadre remarquable.

它同其他两项国际文件一起构成了令人生畏的复合体。

Le défi auquel nous devons faire face est énorme.

我们面临的这一挑战是巨大的，令人生畏的。

Cette interaction représente un défi formidable que cette Organisation est la plus apte à relever.

这种相互活动是令人生畏的挑战，也是最适合联合国来应对的挑战。

Gérer toutes ces crises, les unes après les autres, est une tâche redoutable.

应对一个又一个危机是一项令人生畏的任务。

Le terrain politique et sécuritaire demeure complexe et, à première vue, parfois fort redoutable.

政治和安全局势毫无疑问依然错综复杂，有时乍看甚至令人生畏。

Le retard pris dans le développement humain est redoutable.

人力发展方面未尽之事令人望而生畏。

Les perspectives économiques, en particulier pour de nombreux pays en développement, sont en effet sinistres.

特别是许多发展中国家的经济前景实在是令人望而生畏。

Les défis auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle sont effectivement redoubles, mais non insurmontables.

我们目前面临的挑战确实令人生畏，但它们并非不可逾越。

C'est là un véritable défi, auquel nous devons néanmoins nous attaquer franchement.

这是个令人生畏的挑战，但也是我们必须正视的挑战。

S'il faut reconnaître qu'il y a eu des progrès, des obstacles considérables demeurent cependant.

虽然要承认协议执行工作取得了进展，但面前仍有令人生畏的挑战。