Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.

生物学的发展速度是惊人的。

Les sciences biologiques évoluent rapidement, ce dont il faut, bien entendu, se féliciter.

生物学在迅速发展，这本身当然是常可喜的。

L'initiative biosciences Afrique a encore progressé dans son application.

洲生物学倡议的执行进一步取得进展。

Certes, le secteur de la biotechnologie marine connaît une expansion rapide, et plusieurs pays en développement sont en train de se doter de capacités technologiques de pointe; mais la conclusion de la Banque mondiale n'en conserve pas moins peut-être toute son actualité puisque, dans ce même rapport, la Banque fait observer que la recherche et le développement dans le domaine des biotechnologies de pointe exigent deux ou trois fois plus de capacités en termes d'expertise et de matériel que la recherche classique en biologie et dans les sciences associées.

虽然海洋生物技部门发展迅速，而且几发展中国家也在发展尖端技术能力， 但是这一评估或许依然有效，因为该报告还指出，就研程度而言，高级生物技术研发所需的专长和设备能力比传统的生物学和生物学研究所需的这种能力高出大12级别。

Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir : l'Initiative biosciences en Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.

洲综合学和技术行动计划方案的执行取得了进展，这些方案是：洲生物学倡议；建立洲生物技术高层小组；洲水学和技术；洲能源研究和创新；洲学、技术和创新指标倡议。

Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir : l'Initiative biosciences Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.

在执行下列洲综合学和技术行动计划方案方面取得了长足进步：洲生物学倡议；建立洲生物技术高层小组；洲水学和技术；洲能源研究与创新；以及洲学技术和创新指标倡议。

2 Considérer que les biotechnologies peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que leur potentiel ne doit pas être négligé au nom de considérations de sécurité par ailleurs légitimes; établir des mécanismes de gouvernance rigoureux pour empêcher les utilisations dévoyées des biotechnologies sans pour autant compromettre la contribution de ces disciplines au développement.

2 认识生物技术有可能帮助发展中国家实现千年发展目标，正当的安全关切不应淡化这一潜力：建立强有力的治理机制，防止滥用生物学，同时不妨碍生物技术对发展的积极贡献。

Il est recommandé que la recherche fondamentale dans les sciences biologiques, et en particulier celle qui a un rapport direct avec la Convention, soit, d'une manière générale, considérée comme non confidentielle et que la recherche appliquée soit aussi considérée comme non confidentielle dans la mesure du possible, sans qu'il soit porté atteinte aux intérêts nationaux et commerciaux.

建议生物学基础研究、特别是与公直接有关的基础研究一般都应公开，应用研究在不损及国家利益和商业利益的前提下也应尽可能公开。

Point 5 de l'ordre du jour: En vue de renforcer la coopération, l'assistance et les échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques, examen de la promotion du renforcement des capacités en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies infectieuses.

审议如何促进疾病监测、检测和诊断以及传染病遏制等领域的能力建设，以加强用于和平目的的生物学和技术方面的国际合作、援助和交流。

Notre objectif commun doit être de renforcer les barrières contre les armes biologiques, de réduire le danger du bioterrorisme et de veiller à ce que les applications pacifiques d'importance vitale des sciences et techniques biologiques soient mises en toute sécurité et en toute sûreté au service des peuples du monde entier.

我们的共同目标应该是加强防范生物武器的壁垒、降低生物恐怖主义的风险和确保安全发掘生物学与技术的至关重要的和平应用的全部潜力，用以造福全世界人民。

L'UNIDIR, le bureau des États-Unis de l'Institut international d'études stratégiques (IIES) et l'Institut de contrôle des armes chimiques et biologiques s'emploient de concert à établir un programme de formation pour mieux faire prendre conscience aux biologistes des risques d'utilisations malveillantes et de prolifération liés à leurs activités et à leurs recherches.

裁研所、国际战略研究所（美国办事处）以及化学和生物军备管制研究所正在共同编制一项培训方案，以提高生物学人员对保安问题的认识，防止工作和研究中产生的滥用和扩散。

L'agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni 30 millions de dollars canadiens (28 millions de dollars des États-Unis) pour financer les activités de l'initiative et le Gouvernement finlandais s'est engagé à accorder une subvention de 3 millions d'euros (4 millions de dollars des États-Unis) pour appuyer ces activités en Afrique australe.

加拿大国际开发署已经出资3 000万加元（合2 800万美元）支持新伙伴关系生物学倡议的各项活动，而芬兰政府也已承诺提供300万欧元（合400万美元）的赠款支持在南部洲的此类活动。

Les recoupements entre les sciences chimique et biologique, l'intégration de techniques chimiques dans les sciences de la vie et la fusion entre celles-ci et les technologies de l'information sont des facteurs ayant des répercussions sur un certain nombre de domaines particulièrement importants pour atteindre les objectifs de la Convention.

化学学与生物学之间日益重叠，化学工程与生命学结合以及二者与信息技术相融合，这些因素都影响对《公》宗旨来说具有关键相关性的若干领域。

Par ailleurs, CABI Publishing - section Édition des Offices agricoles du CAB International - Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles de la FAO et la bibliothèque de référence de l'IUFRO disponible en ligne sous le nom de DABIS, proposent des services d'information bibliographique.

除此以外，还通过国际农业和生物学中心出版社、粮农组织国际农业学技术信息系统和国际林研联称为DABIS的在线参考资料图书馆提供书目信息服务。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a continué de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

西生物学继续从事高粱遗传资源库存及特征研究；北生物学继续着重制作优良的生物验化北大麦基因型。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a entrepris de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

而且，西生物学从事高粱遗传资源库存及特征研究，北生物技术主攻制作优良的生物强化北大麦基因型。

Les femmes sont sous-représentées dans un certain nombre de disciplines, notamment les sciences de l'ingénieur et les sciences, mais à l'intérieur des disciplines scientifiques, elles sont plus nombreuses que les hommes à étudier la biologie, la médecine vétérinaire, l'agriculture ou d'autres matières connexes.

尽管女生参加某些学和工程课目学习的人数不足，但在生物学、兽医学、农业及有关目方面的人数却高于男子。

Le Centre a participé activement à la définition de codes de conduite visant l'utilisation éthique et sans risques des sciences de la vie par les scientifiques, comme l'a demandé le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.

国际中心按照关于联合国和恐怖主义问题的政策工作组的要求，积极参与制订与安全和符合道德地利用生物学有关的学家行为守则。

Des orateurs ont mentionné la menace croissante que faisaient peser les armes biologiques dans la région Asie-Pacifique du fait des progrès rapides dans les sciences biologiques et la biotechnologie, de la grande disponibilité des informations et des matériaux associés dans la région.

发言者指出，由于生物学和生物技术的进展很快，而且在亚太地区普遍很容易获得有关的信息及相关材料，生物武器对该地区的威胁正与日俱增。

Surveillance, éducation, sensibilisation, ainsi qu'adoption ou élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention.

审议监督、教育、提高认识、通过和/或拟订行为守则，争取防止在生物学和生物技术研究的进展中发生可能用于《公》禁止的目的的滥用情况。