Cette main-d'oeuvre constituait le fondement du secteur des biotechnologies.

这些人力是物技术工业的骨干。

Récemment, les scientifiques cubains ont mis au point un vaccin contre l'hæmophilus influenzæ.

由于物技术和制药工业取得的进展，这10种疫苗中有7种在古巴产。

Nous avions espéré que l'Assemblée générale adopterait à la présente session une résolution sur cette Convention dans laquelle elle expliquerait les raisons pour lesquelles les négociations ont dû être interrompues; soulignerait la nécessité de déployer des efforts multilatéraux mondiaux pour renforcer globalement la Convention; confirmerait la validité du mandat du Groupe spécial; et demanderait à tous les États parties, en particulier ceux qui ont une industrie biologique importante, de poursuivre les négociations sur le protocole dans le cadre du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques.

我们希望，本届联大能过一个关于BWC的决议，指出谈判停止的形式和原因，强调必须过全多边努力来实现全面加强公约有效性，重申特设工作组的职权和机制依然有效，呼吁各国，特别是所有物工业大国继续在公约缔约国特设工作组的框架内谈判制定议定书。

Par ailleurs, des représentants de peuples autochtones estiment que «la pression sur les ressources de la Terre s'intensifiant, les peuples autochtones supportent de façon disproportionnée les coûts des industries grosses consommatrices de ressources et des industries extractives ainsi que des activités des secteurs minier, pétrolier et gazier, des grands barrages et des autres projets d'infrastructure, de l'exploitation forestière et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel, de l'écotourisme et des projets de conservation imposés par les autorités».

另外，土著称，“随着源承受的压力越来越大，在采矿、石油和煤气开发、大型水坝以及其他基础设施项目、伐木和种植、物勘探、工业化捕鱼和耕作等源密集型和靠开发源的行业和活动中以及态旅游和强制性环境保护项目中，土著付出了极为沉重的代价。”

Le Groupe des États d'Afrique se félicite de l'action de l'ONUDI tendant à renforcer la coopération interinstitutions pour le suivi du Forum mondial sur les biotechnologies et demande au Secrétariat de le tenir informé des conclusions des discussions sur les besoins et aspirations des pays en développement, les possibilités qui leur sont offertes par les biotechnologies industrielles et les projets visant à les aider à tirer parti des initiatives dans ce domaine.

非洲组赞赏工发组织为加强全物技术论坛后续活动方面的机构间合作所作的努力，并请秘书处随时向它有关发展中国家的需要和愿望、向它们提供的工业物技术方面的机会以及帮助它们从这方面的举措中受益的计划的讨论结果。

Les principaux dangers qui pesaient sur la diversité biologique des forêts étaient imputables à l'expansion de l'agriculture (élevage de bétail, culture du soja, de l'huile de palme, etc.), à une gestion des forêts incompatible avec le développement durable (notamment à l'abattage illégal d'arbres et à la commercialisation du produits d'activités de cette nature), aux pratiques irresponsables de l'industrie forestière, à la production irresponsable de bioénergie et de combustibles, ainsi qu'à d'autres facteurs.

对森林的物多样性构成主要威胁的有农业扩张(家养牲畜、大豆、棕榈油等)、不可持续的森林管理(包括非法采伐和相关贸易)、建立在森林基础上的不负责任的工业和物能源/燃料的产，以及其他一些因素。

Avec l'intensification des pressions exercées sur les richesses de la terre, les industries à fort coefficient de ressources, les activités d'exploitation de ces dernières, comme l'extraction minière, l'exploitation du gaz et du pétrole, les grands barrages et autres vastes projets infrastructurels, l'exploitation des forêts et les plantations, la bioprospection, l'agriculture et l'aquaculture industrielles, mais également le tourisme écologique et les projets de conservation imposés entraînent pour les peuples autochtones des coûts disproportionnés.

随着源受到更大的压力，土著人民因诸如下列源密集和采掘工业及活动而付出不相称的代价：采矿、石油和煤气开放、大型水坝及其他基础设施项目、采伐及种植园、物勘探、工业养渔及耕种、态旅游及强行的保护项目。

Il a été dit que les peuples autochtones supportent de façon disproportionnée les coûts des industries grosses consommatrices de ressources et des industries extractives, de la construction de grands barrages et d'autres infrastructures, de l'exploitation forestière et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et l'agriculture de type industriel, ainsi que de l'écotourisme et des projets de conservation imposés par les autorités.

土著据说付出了过于高昂的的代价，受到了源密集型工业、源采掘业、大型水坝和其他基础设施项目、伐木业、种植园、物勘探、工业化捕鱼和农业产、开发态旅游业以及强加的环境保护项目的影响。

Les connaissances traditionnelles liées aux ressources biologiques sont un élément intangible de la ressource elle-même puisqu'elles offrent des pistes pour la mise au point de produits et de procédés utiles, ce qui permet à l'industrie moderne des biotechnologies de gagner du temps et de l'argent du fait qu'elle a moins à investir dans la recherche et la conception de nouveaux produits.

与物源相关的传统知识是源本身的一个无形组成部分，因为此种知识可为开发有用产品和工艺提供线索，从而节省现代物技术工业进行研究与产品开发的时间和金投入。

Grâce à un important programme nucléaire civil et à des décennies d'expérience nucléaire dans les domaines de la production d'énergie, de la santé, de la médecine, de l'agriculture, des biotechnologies et des applications industrielles, le Pakistan est particulièrement bien placé pour offrir une coopération sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire aux pays en développement soumis aux garanties de l'AIEA.

巴基斯坦拥有相当规模的民用核计划，并在发电、保健、医药、农业、物技术和工业应用方面拥有数十年的经验，因此，巴基斯坦处于得天独厚的位置，能够根据原子能机构保障监督制度与发展中国家开展和平利用核能的合作。

À cet égard, le Président provisoire se félicite des travaux de recherche réalisés avec l'appui du Gouvernement turc sur le recours à l'hydrogène comme source d'énergie future et de l'initiative de l'Autriche et du Brésil sur la coopération entre les universités et les centres de recherche pour le développement de nouvelles matières plastiques industrielles biodégradables et de produits similaires.

他就此欢迎在土耳其政府的支持下研究如何把氢能作为未来能源的情况，奥利和巴西倡议大学和研究中心开展合作，共同开发新的物可降解工业塑料和类似产品。

Les travaux d'un groupe spécial d'experts sur les applications des biotechniques dans les domaines industriel et environnemental, y compris leurs incidences sur le commerce et le développement, ont débouché sur la prise en compte de l'initiative diplomatique en matière de science et de technique dans la décision de la Commission de la science et de la technique pour le développement.

关于物技术的工业和环境应用：对贸易和发展的影响问题特设专家组已导致将科学和技术外交倡议纳入科学和技术促进发展委员会的决定。

Des défis restent à relever : il s'agit de mobiliser des ressources beaucoup plus importantes pour la recherche, notamment de la part des industries pharmaceutiques et biomédicales, et de rallumer la passion des chercheurs pour qu'ils continuent leurs travaux sur la mise au point de vaccins et de microbicides efficaces, et, enfin, de guérir l'infection au VIH.

眼前的挑战包括调动大量研究金，特别是从制药和物医学工业筹集金，重新激发并维持艾滋病研究人员的热情，激励他们继续开发有效疫苗、杀微物剂，最终找到艾滋病毒感染治愈方法。

En cas de croissance rapide et importante, cette industrie pourrait toutefois aggraver bon nombres de problèmes qui secouent le marché international des denrées, à moins qu'un cadre normatif durable et en accord avec les politiques de lutte contre la pauvreté, d'atténuation des effets des changements climatiques et de développement rural ne soit adopté et appliqué.

然而，随着亚太物燃料工业的迅速大规模的增长，整个国际粮食市场上出现的许多问题有可能复杂化，除非能够提出并建立一个可持续并与扶贫、气候行动和农村发展政策相一致的标准管理框架。

Avec la savane disponible, nous pouvons augmenter notre production concentrée sur 5 millions d'hectares, porter la quantité de bétail à 24 millions et développer, sans toucher à la production alimentaire, une vaste industrie de biocarburants qui génère des emplois de bonne qualité, accroît les revenus et se substitue à la coca qui alimente le terrorisme.

利用现有的热带草原，我们可以扩大我们集中在500万公顷土上的农业产、把牲畜头数提高到2 400万头牛，并且在不影响粮食产的情况下发展大规模物燃料工业，它可以创造高质量的工作、增加收入并且替代助长恐怖主义的古柯种植。

Elles supportent en effet démesurément les coûts sociaux et humains des industries extractives et consommatrices de ressources, des grands barrages et autres travaux d'infrastructure, du déboisement et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel et aussi parfois de l'écotourisme et des projets de conservation imposés.

土著人民对以下各方面活动付出极为重大的社会代价和人类代价：源密集性和源消耗性工业、大型水坝和其他基础设施项目、伐木业、种植园、物勘探、工业化捕鱼和农业产，开发态旅游业以及强加的环境保护项目。

Dans le cadre du processus d'examen en cours, une attention particulière est accordée aux interconnexions et aux liens entre les éléments de la politique du PNUE qui concernent le sol, l'eau, le climat, la diversité biologique, l'industrie, les produits chimiques et la technologie, ainsi que les instruments juridiques, économiques et autres.

在逐步开展的审查进程中，特别注重环境署关于土、水、气候变化、物多样性、工业、化学品和技术、以及关于法律、经济和其他文书的政策内容相互之间的关联和联系。

Bien que les niveaux d'investissement dans les industries fondées sur les biotechnologies aient apparemment baissé pendant la période actuelle, les activités concernant les intrants agricoles, le commerce des céréales, la transformation des produits, les machines et les technologies ont tendance à être concentrés dans un nombre plus restreint d'entreprises d'envergure mondiale.

虽然在本期在物技术工业的投似乎减少，但在农业投入、粮食交易、加工、机器和技术方面的业务趋于由较少的全性公司操纵。

Des prévisions relatives au marché des biotechnologies industrielles montrent que le créneau le plus large est occupé par les produits respectueux de l'environnement, mais que des produits tels que des enzymes industrielles, les détergents, les amidons et les fécules ou les textiles peuvent contribuer grandement à l'élimination de la pauvreté.

对工业物技术市场所做的估算表明，最大的市场是与环境有关的产品，但是工业酶、洗涤剂、淀粉和纺织品等产品可对旨在根除贫困的活动作出巨大贡献。

L'ONUDI continue en outre de promouvoir la mise en place d'un réseau de biotechnologie industrielle afin d'encourager l'application de pratiques industrielles rationnelles dans les pays en développement au moyen d'un effort de sensibilisation, de projets de démonstration et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies.

此外，工发组织继续推动建立工业物技术联络网，目的是采用提高认识、示范项目和物技术能力建设举措等办法促进在发展中国家推广可持续的工业做法。