Il faut poursuivre les efforts pour renforcer la sécurité biologique.
必须进一步努力加强生物安全制度。
Ces règlements ont été incorporés dans le Protocole de la CEE sur la responsabilité civile se rapportant aux Conventions sur les cours d'eaux transfrontières et sur les effets transfrontières des accidents industriels, dont il est question dans de nombreux contrats d'échange de droits d'émission reposant sur le Protocole de Kyoto, et sont actuellement à l'étude aux fins de l'application des dispositions relatives à la responsabilité et à la réparation du Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que dans le cadre de divers autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
此外，《常设仲裁法庭环境仲裁规则》已被纳入《联合国欧洲经济
员
(欧洲经)
业
水道和跨界影响公约民责任议定书》，许多基于《京都议定书》排放量交易合同都援引了公约，而目前结合《生物多样性公约生物安全议定书》以及其他许多多边环境协定责任和补救条款也在考虑这些规则。
C'est pourquoi le rapport conseille que l'assistance de la communauté internationale porte sur les domaines suivants: fourniture de matériel de détection moderne et ultrasensible, d'instruments de détection et d'appareils à rayons X portatifs afin de contrôler les cargaisons, mise à jour des bases de données sur les mouvements transfrontières, formation des douaniers et des agents de la police des frontières, notamment pour ce qui est du contrôle des exportations, des normes de biosécurité et des normes connexes, et poursuite judiciaire des groupes et individus impliqués dans des activités terroristes en rapport avec des armes de destruction massive.
因此，报告建议在以下方面寻求国际社援助：提供用于甄别货物最新高度敏感侦测设备、手提侦测设备和X射线设备；更新跨界流动数据库；对海关官员和边界巡逻人员进行出口管制、生物安全和相关标准等方面培训；起诉参与涉及大规模杀伤性武器恐怖活动团伙和个人。
Afin de conserver les ressources agricoles, en particulier dans les zones où vit la population autochtone, la Russie a adhéré à toutes les grandes conventions des Nations Unies sur la question - Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre sur les changements climatiques, Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs, Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, Convention sur les polluants organiques persistants, Convention sur les produits chimiques dangereux, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
为保护农业资源、特别是土著居民生活地区农业资源，俄罗斯加入了联合国有关这个问题所有重要公约——《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》、《气候变化框架公约》、《高度洄游鱼类种群协定》、《生物技术安全议定书》、《持久性有机污染物公约》、《危险化学品公约》、《国际重要湿地公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》。
Un mémorandum de coopération, signé avec la FAO, porte sur l'ensemble des relations entre les deux organisations concernant un certain nombre de programmes de travail et s'étend également à la coopération avec le secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture constituée en comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, à la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux, s'agissant en particulier de la prévention des risques biotechnologiques et des espèces exotiques envahissantes, et au détachement d'un fonctionnaire auprès du secrétariat.
与粮农组织签署了一项合作备忘录，覆盖两个组织之间适用于一些作方案全面关系，并包括与作为《粮农植物遗传资源国际条约》临时员粮食和农业遗传资源员秘书处合作，特别就生物技术安全和外来物种侵入问题与《国际植物保护公约》合作，并向秘书处借调一名官员。
L'article 27 du Protocole de Cartagena sur le biosécurité à la Convention sur la diversité biologique stipule que "la Conférence des Parties, siégeant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, engage, à sa première réunion, un processus visant à élaborer des règles et des procédures internationales appropriées en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, en analysant et en prenant dûment en compte les travaux en cours en droit international sur ces questions, et s'efforce d'achever ce processus dans les quatre ans".
《生物多样性公约》《卡塔赫纳生物安全议定书》第27条规定，作为本议定书缔约方议缔约方大应在其第一届议上发起一个旨在详细拟定适用于因改性活生物体越境转移而造成损害赔偿责任和补救方法国际规则和程序进程，同时分析和参照目前在国际法领域内就此类项开展作，并争取在四年时间内完成这一进程。
Elle a adopté 18 décisions sur les questions de fond ci-après : respect du Protocole; Centre d'échange de données; renforcement des capacités; constitution d'une liste d'experts; questions liées aux ressources financières et au mécanisme de financement; coopération avec d'autres organisations, conventions et initiatives; budget-programme du Protocole pour l'exercice biennal 2007-2008; manipulation, transport, emballage et identification des organismes vivants modifiés (art. 18 du Protocole); évaluation des risques et gestion des risques; responsabilité et réparation dans le cadre du Protocole; organes subsidiaires; suivi et établissement des rapports; évaluation et examen; autres questions, y compris le transit.
议就下列实质性问题通过了18项决定：《议定书》规定遵守问题；生物安全信息交换中心；能力建设；生物安全专家名册；有关财务机制和资源项；与其他组织、公约和倡议合作；《议定书》2007-2008两年期方案预算；改性活生物体处理、运输、包装和标志（《议定书》第18条）；风险评估和风险管理；《生物安全议定书》规定赔偿责任和补救；附属机构；监测和报告；评估和审查；以及其它问题，其中包括过境。
En ce qui concerne les rapports entre les règlements de l'OMC et les obligations commerciales découlant des traités sur l'environnement, tels que le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, le mandat de Doha comporte deux conditions : que les États soient à la fois membres de l'OMC et parties aux accords multilatéraux sur l'environnement et que les négociations ne doivent ni renforcer ni amoindrir les droits et les obligations des membres de l'OMC qui ne sont pas parties aux accords.
关于世贸组织规则和诸如《卡塔赫纳生物安全议定书》之类环境条约所规定贸易义务之间关系多哈任务有两个局限性: 世贸组织成员与多边环境条约成员相同；谈判不应增加或减少不是多边环境条约缔约方世贸组织成员权利和义务。
Les parties devront veiller au bon fonctionnement du mécanisme d'échange d'informations sur la sécurité de la biotechnologie, établir une liste d'experts désignés par les gouvernements dans les domaines relatifs à l'évaluation et à la gestion du risque, qui tienne compte d'une distribution géographique équitable, veiller à ce que le secrétariat de la Convention réussisse à obtenir les ressources nécessaires pour que les pays en développement puissent bénéficier des connaissances de ces experts, et promouvoir la ratification du Protocole, ce qui est déjà chose faite par le Nigéria.
各缔约国必须着眼于生物安全交流中心充分运作，在与危险评估和危险管理相关领域里建立由各国政府提名、区域内平衡分配专家名册，确保公约执行秘书找到获取资源办法，以使发展中国家能够利用上述专家并促进该议定书批准；尼日利亚政府已经采取了后一种措施。
L'OMS collabore, dans le domaine de la sécurité biologique, avec d'autres organes et institutions des Nations Unies, dont le PNUE et la FAO (dans le cadre du Groupe de travail sur la prévention des risques biotechnologiques), le Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (voir la section relative au Conseil économique et social), le secrétariat de la Convention de Bâle et celui de la Convention sur la diversité biologique (tous les deux assurés par le PNUE).
卫生组织在生物安全方面与联合国其他机构，包括环境署和粮农组织(通过生物安全问题作组)、联合国危险货物运输问题专家员(见关于经社理一节)、《巴塞尔公约》和《生物多样性公约》(两者均由环境署提供服务)等机构进行合作。
Outre qu'il participe en tant que partenaire à des activités évoquées ailleurs dans le présent document, notamment celles du Groupe de travail sur la prévention des risques biotechnologiques (voir la section relative à l'OMS) et du partenariat s'occupant des urgences écologiques (voir la section relative au Bureau de la coordination des affaires humanitaires), le PNUE apporte un appui à plusieurs accords internationaux susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention sur les armes biologiques, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Bâle.
环境署除了是本文件其他部分所述活动伙伴以外(见卫生组织部分生物安全作组以及人道协调厅部分环境应急伙伴关系)，它还支持一些与《生物武器公约》有关国际协定，包括《生物多样性公约》和《巴塞尔公约》。
Cette clause a servi de modèle pour le règlement des différends dans les futurs régimes de responsabilité civile (par exemple le Traité sur l'Antarctique et le Protocole dit de Madrid s'y rapportant, relatif à la protection de l'environnement, avec ses annexes, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, adoptés sous le couvert de la Convention sur la diversité biologique).
这项条款已成为根据今后民责任追究体制来解决争端样板(例如，《南极公约》和《议定书》及附件，《生物多样性公约生物安全议定书》、以及根据《议定书》建立拥有和分享利益制度)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
