Ils se reproduisent rapidement et forment des colonies denses de filaments vrillés.

如碳、氧和氮等生上非常重要元素含量丰富。

Nous appelons instamment la planète à établir cette nouvelle triade, qui doit inclure la biologie.

我们号召地球建立一个其中必须包括生这种新三合一秩序。

Le concept de biologie de synthèse s'est développé après la cinquième Conférence d'examen.

合成生概念是在第五次审查会议之后发展出来。

Mon pays appuie les efforts destinés à promouvoir la recherche chimique, biologique et sociale.

我国支持促进化、生和社会研究努力。

Plusieurs autres projets proposés par l'Iran comprennent des travaux sur la chimie et la biologie des sols.

伊朗拟议了其他一些项目，包括土壤化和生上工作。

Elles permettent également, par conséquent, d'obtenir des données intéressant la biologie systémique et la conception rationnelle des médicaments.

因此，所提供数据也也系统生和合理计相关。

La biologie systémique est l'étude des interactions complexes entre des réseaux de molécules dans un système biologique discret.

系统生研究就是一个离散生系统中子网络之间复杂相互作用。

Les préoccupations des experts en matière de manipulation des données s'étendent maintenant à d'autres domaines, comme la biologie.

目前，其他领域，诸如生专家正在对能在多大程度上对数据作人为处理问题表示关切。

Des recherches récemment menées sur les sédiments d'eaux profondes ont mis en évidence une microbiologie marine unique, riche et active.

近期对深层水底沉积调查显示了海洋微生独特性、丰富性和活跃性。

D'après les scientifiques interrogés, à ce jour, il n'y a pas eu d'étude biologique approfondie des communautés associées aux encroûtements cobaltifères.

据所询问科家表示，迄今还没有对富钴结壳附近群落作过详细生研究。

Des progrès en bio-informatique et en bioprogrammation ont ouvert la voie à la construction de logiciels et de matériels informatiques pour modéliser ces interactions.

生信息和计算生进展促使人们开发出计算机硬件和软件来制作各种相互作用模型。

Or leur absence est un obstacle majeur quand il s'agit de combler nos lacunes dans le domaine de la biologie de la haute mer6.

目前经过训练类专业人员不足，严重阻碍了我们克服对远洋生缺乏了解问题。

Ce ne sont toutefois que des exemples, l'établissement d'une relation entre une composition chimique et une réponse biologique n'étant pas toujours une science exacte.

然而，这些仅仅是一些与生效应有关化成实例，并非都是准确科值。

Il suit également les progrès dans la compréhension des mécanismes biologiques par lesquels les rayonnements peuvent induire des effets sur la santé et sur l'environnement.

它还审查了在了解能够导致辐射诱发对健康或环境影响生机理方面进展。

Les avancées stupéfiantes de la génétique et de la biologie moléculaire laissent entrevoir de nouveaux gains dans la longévité et l'espérance de vie en bonne santé.

基因工程和子生取得惊人成就和前景甚至进一步拓展了在长寿和健康预期寿命方面成果。

Tout aussi importantes sont l'apparition de nouveaux produits chimiques, la zone floue entre la chimie et la biologie, ainsi que la fabrication de nouveaux types d'armes.

同样重要是新化产品出现，化和生之间灰色地带，以及新型武器生产。

Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) signale que cette différence pourrait s'expliquer par le fait que les filles atteignent leur puberté biologique plus rapidement que les garçons.

Jaimes女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，年龄差别原因之一可能是从生角度来说女性比男性成熟得更快。

Mon pays compte sur l'appui de la communauté internationale pour la réalisation de ces projets liés à la recherche scientifique et à la paléontologie en particulier.

我国有赖于国际社会提供支助，以便开展科研究特别是古生领域这些项目。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.

目前共有生态和生活动中心、少年博家活动站、“少年宫”和俱乐部458所，向儿童提供生态和生方面第二课堂教育，参加儿童355 700人。

Les tumeurs jugées significatives sur le plan biologique (mais non significatives sur le plan statistique) sont apparues à des doses comprises dans la fenêtre des estimations d'exposition professionnelle éventuelle.

可能职业性接触估计量范围内剂量水平即被认为可导致出现具有生意义肿瘤（尽管统计意义并不明显）。