Au fur et à mesure de l'accélération de l'évolution de la ville, l'interaction entre le système organique de la ville et la grande biosphère de la Terre est de plus en plus profonde et étendue.

随着城市化进程的加速，城市的有机系统与地球生物圈和资源体系之间相互作用也日益深入，日益扩展。

Elles ne se décomposent pas naturellement et tendent à s'accumuler dans les biotes.

它们并不会自然分解，而且往往会在生物圈形成浓缩。

L'atmosphère et la biosphère de la planète ne connaissent pas de frontières.

地球的气层和生物圈没有界。

Deux grandes transformations sont devenues évidentes sur notre planète.

一方面，气候和生物圈“健康”发生全球和区域变化，对生态系统和人们的生活产生了严影响。

Les réserves de la biosphère se démarquent par rapport aux autres types de zones protégées.

与它类型保护区相比，生物圈保护区是一个要模式。

Même si le milieu y est dégradé et même s'ils sont pauvres, c'est dans les pays du Sud que l'on trouve les prémices initiales de la diversité naturelle et culturelle, sources indispensables de la stabilité du monde et de la survie sur notre planète; la conservation et l'exploitation durables de ces sources exigent que les pays développés et les pays en développement soient dans un rapport de mutualité systématique, grâce à la mise en place de mécanismes de financement appropriés, conformes à la contribution écologique que le milieu naturel de ces pays apporte à la dynamique géosphère-biosphère.

尽管环境和贫困不断恶化，第三世界各仍然具有全球稳定和我们星球上的生命得以延续所必需的自然和文化多样的关键财富；发展家和发达家之间需要系统化地给予和索取，以便保护和可持续地利用这种多样，应当建立合适的供资机制奖励第三世界各通过自然为全球生物圈系统提供的环境服务。

Le Congrès a aussi adopté la Déclaration de Madrid sur le Programme l'homme et la biosphère de l'UNESCO et le Réseau mondial de réserves de biosphère, qui invite à utiliser au mieux les réserves de biosphère en vue de la promotion du développement durable, et à tirer pleinement parti du potentiel d'action offert par les réserves de biosphère, en particulier en tant que lieux d'investissement et d'innovation pour l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets, et pour le développement et l'exploitation durables des produits et services des écosystèmes au bénéfice du bien-être humain notamment (ibid.).

世界会还通过了《关于教科文组织人与生物圈方案和世界生物圈保护区网络的马德里宣》，除他外，敦促各以最佳方式利用生物圈保护区促进可持续发展，发挥生物圈保护区的潜力，促进投资和革新等等，减轻气候变化的影响，适应这种变化，并加强和利用生态系统服务和产品，造福人类（同上）。

La mise au point de l'Initiative pour la recherche sur la montagne du Programme international sur la géosphère et la biosphère effectuée par le Programme international sur la géosphère et la biosphère du Conseil international des unions scientifiques, associé au Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires du Conseil international des sciences sociales, et le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) parrainé par la FAO, le PNUE, l'UNESCO, l'OMS et le Conseil international des unions scientifiques, constitue une contribution importante aux préparatifs et à la célébration de l'Année internationale de la montagne.

作为向际山岳年的筹备和庆祝活动的一项要贡献，际科学理事会（科理会）设立的际地圈-生物圈方案（地圈-生物圈方案）会同际社会科学理事会（社科理事会）以及粮农组织/环境规划署/教科文组织/气象组织/科理会的全球陆地观测系统（陆地观测系统）共同准备了一项地圈-生物圈方案山区研究倡议。

À ce propos, il a aussi pris note avec satisfaction de la mise en place du Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre par le Programme international géosphère-biosphère, le Programme international sur les dimensions humaines des changements de l'environnement planétaire, le Programme mondial de recherche sur le climat et DIVERSITAS, ainsi que des efforts de ces programmes et des institutions et réseaux régionaux, notamment, mais pas exclusivement, du réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements à l'échelle du globe et de l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe.

在这方面，科技咨询机构还欢迎际地圈―― 生物圈方案、际全球环境变化人文因素计划、世界气候研究方案和际生物多样计划共同建立的地球系统科学联盟，欢迎这些方案以及区域机构和网络所作的努力，区域机构和网络包括亚太全球变化研究网络和泛美全球变化研究所，但不仅限于这些。

Ont également été examinées, outre les initiatives susmentionnées, les autres initiatives mondiales ci-après: Système mondial d'observation terrestre, Système mondial d'observation du climat, Système mondial d'observation de l'océan, Veille météorologique mondiale, Programme international géosphère-biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, Programme mondial de recherche sur le climat, Groupe de coordination internationale sur la couleur des océans, Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, Global Warming International Center, Partenariat mondial pour l'eau, Réseaux d'information régionaux intégrés et Centre mondial de surveillance des incendies.

除上述倡议以外，还考虑了下列全球倡议：全球地面观测系统、全球气候观测系统、全球海洋观测系统、世界天气监视网、际地圈生物圈方案、关于全球环境变化的人的因素的际方案、世界气候研究方案、际海洋颜色协调组、全球珊瑚礁监测网、际全球变暖问题心、全球水事伙伴关系、综合区域信息网和全球火灾监测心。

À ce propos, il a aussi pris note avec satisfaction de la mise en place du Partenariat pour l'étude scientifique du système terrestre (ESSP) par le Programme international géosphère-biosphère, le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le Programme mondial de recherche sur le climat et DIVERSITAS, ainsi que leurs efforts et ceux des institutions et réseaux régionaux, notamment, mais pas exclusivement, le réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial et l'Inter American Institute for Global Change Research (IAI).

在这方面，科技咨询机构还欢迎际地圈――生物圈方案、际全球环境变化人文因素计划、世界气候研究方案和际生物多样计划共同建立的地球系统科学联盟，欢迎这些方案以及区域机构和网络所作的努力，区域机构和网络包括亚太全球变化研究网络和泛美全球变化研究所，但不仅限于这些。

Plusieurs Parties participent à des activités de recherche internationales, par exemple celles qui sont menées par l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe et dans le cadre du Global Climate Research Program et du Programme international géosphère-biosphère (PIGB), à des études sur l'élaboration de modèles concernant les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux transports et aux feux de forêt en Amazonie ainsi qu'à des recherches sur la glaciologie menées dans le cadre du programme antarctique PROANTAR.

有几个缔约方正在参加各种际研究主动行动，例如，美洲全球变化研究所、全球气候研究方案和际地圈――生物圈方案，运输产生的二氧化碳和亚马逊森林火二氧化碳排放模型研究，和南极方案――PROANTAR之下的冰川学研究。

Dans chacune des zones protégées choisies pour leur intérêt planétaire (dont les sites naturels du patrimoine mondial, les réserves de la biosphère, les sites protégés aux termes de la Convention relative aux zones humides et les récifs coralliens importants pour la planète), le programme de gestion communautaire du projet de préservation des zones protégées favorise le développement durable en traitant directement les projets de financement présentés par les organisations non gouvernementales locales, par les organisations communautaires et par les associations autochtones.

在每一个选定的全球点保护区（包括世界自然遗址、生物圈保护区、根据《公约》指定的湿地和全球要的海洋珊瑚礁），保护区养护社区管理倡议通过直接响应地方非政府组织、以社区为基础的组织和土著群体提出的筹资提案处理可持续发展问题。

Il avait aussi d'autres objectifs scientifiques: surveiller l'état et la dynamique de la biosphère et de l'environnement terrestres et marins; aider à mieux comprendre le champ magnétique terrestre et les interactions Soleil-Terre qui lui étaient liées; mettre au point et exploiter les nouvelles applications reposant sur le Système mondial de localisation (GPS) pour mesurer, à l'échelle mondiale, les phénomènes atmosphériques en vue d'étudier les phénomènes météorologiques et les changements climatiques saisonniers, interannuels et à long terme.

另外，该卫星还用来执行他科学任务，如监测陆地和海洋生物圈以及环境的状况和动态；帮助进一步了解地球磁场和太阳与地球的相互作用，以及开发和利用全球定位系统新技术来衡量气现象，以便研究天气和季节的变化以及年度间长期发生的气候变化。

L'UNESCO a continué de promouvoir sa contribution scientifique et technique dans ce domaine dans le cadre de son programme sur les risques naturels au sein de la division des sciences de la terre en s'appuyant sur ses cinq programmes scientifiques et intergouvernementaux : le Programme international de corrélation géologique (IGCP), le Programme hydrologique international (PHI), le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et le Programme de gestion des transformations sociales (MOST).

教科文组织对减少灾害的科学和技术贡献，继续在该组织在地球科学方面的自然灾害方案下推动，并且建立在五个政府间和际科学方案上：际地质对比方案、际水文方案、人与生物圈方案、政府间海洋学委员会和社会转变管理方案。

Ces programmes sont le Programme hydrologique international de l'UNESCO; le Programme mondial de recherches sur le climat, conjointement mené par le Conseil international pour la science, l'OMM et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO; le Programme international sur la géosphère et la biosphère du Conseil international pour la science; et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, mené conjointement par le Conseil international des sciences sociales et le Conseil international pour la science.

这些方案是教科文组织的际水文方案；科联理事会、气象组织和教科文组织的政府间海洋学委员会共同进行的世界气候研究方案；科联理事会的际地圈-生物圈方案；际社会科学理事会和科联理事会联合进行的全球环境变化人的方面际方案。

Tout dispositif, fondé sur un quelconque principe physique, spécialement fabriqué ou transformé pour éliminer ou endommager des objets qui se trouvent dans l'espace, à la surface de la Terre ou dans ses airs ou pour en perturber le fonctionnement normal ainsi que pour éliminer des populations ou des composants de la biosphère essentielle pour la vie humaine ou pour leur infliger des dommages (à l'exception des dispositifs dont les cosmonautes ont besoin pour leur propre défense).

基于任何物理原理，经专门制造或改造，用来消灭、损害或干扰位于外空、地球表面或气层物体的正常功能，以及用来消灭人口和对人类生存至关要的生物圈组成部分或对造成损害的任何装置（宇航员用于自卫的装置除外）。

Dans le cadre de son Réseau mondial des réserves de biosphère, l'UNESCO mène dans les zones tampons et les zones de transition de ces réserves, des travaux de recherche appliquée qui combinent de façon innovante des actions de boisement, reboisement, déboisement évité, développement de l'énergie et des infrastructures rurales, aménagement urbain, etc., pour trouver des solutions intégrées permettant de freiner la perte de biodiversité, d'atténuer les changements climatiques et de promouvoir le développement socioéconomique.

教科文组织的世界生物圈保护区网络研究利用缓冲和过渡保护区，对造林/新造林、避免砍伐森林、农村能源和基础设施开发及城市规划进行创新组合，加强以减少生物多样损失、减缓气候变化和增进社会经济发展为目标的综合解决办法。

Les deux institutions ont collaboré étroitement aux activités de suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, du projet de jumelage d'universités, du programme Chaires de l'UNESCO, de la Conférence mondiale sur la science, du programme de gestion des transformations sociales, du programme hydrologique international, du programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère, ainsi qu'au renforcement des capacités en matière de mise au point de logiciels éducatifs et d'élaboration de programmes d'enseignement de l'informatique.

联合学与教科文组织密切合作，进行以下活动：世界高等教育会议后续行动，教科文组织姐妹学校项目讲座方案，世界科学会议，管理社会变革方案，际水文方案，人与生物圈方案，以及关于教育软件和制订计算机学课程的能力建设。

La contribution scientifique et technique de l'UNESCO à la prévention des catastrophes est fournie dans le cadre des programmes sur les risques naturels relevant de la Division des sciences de la Terre et s'appuie sur les cinq programmes scientifiques intergouvernementaux et internationaux de l'Organisation : le Programme international de corrélation géologique, le Programme hydrologique international, le Programme sur l'homme et la biosphère, la Commission océanographique intergouvernementale et le Programme de gestion des transformations sociales.

教科文组织对减少灾害的科学和技术贡献，继续在该组织在地球科学方面的自然灾害方案下推动，并且建立在五个政府间和际科学方案上：际地质对比方案、际水文方案、人与生物圈方案、政府间海洋学委员会和社会转型管理方案。