L'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans les réseaux alimentaires de l'Arctique.

甲型六氯环乙烷在和北极食网中发蓄积和放大。

Il y a lieu de s'inquiéter de ce que les terroristes s'intéressent aux armes biologiques.

令人震惊的是，恐怖分子对武器发了兴趣。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因进入预想不到的地方并发有害突变（例如，产有抗病虫及抗除草剂力的“超级杂草”），“沉睡”基因意外地被唤醒而活性基因转为“隐性”，并且基因同野及土著体互相发反应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产不利影响，在无意间伤害捕食危害作害虫的益鸟益虫。

Il a été dit que l'établissement d'une base de référence pour les mesures de conservation des ressources génétiques marines poserait problème, du fait que des changements se produisent naturellement dans la biosphère, mais que le travail serait facilité si l'on instituait des zones marines protégées, y compris dans des zones ne relevant pas de la juridiction nationale.

有代表团认为，虽然确定海洋遗传资源养护措施的参照基准比较困难，因为圈也在发自然变化，但建立海洋护区，包括在国家管辖范围以外区域建立此类护区，有助于这一进程。

En outre, une crainte nouvelle s'est fait jour, celle que l'existence présumée de programmes de mise au point d'armes biochimiques et la vulnérabilité des arsenaux nucléaires, chimiques et biologiques détenus par certains gouvernements ne facilite l'acquisition par les terroristes d'armes de destruction massive auprès d'États soutenant leur cause ou sur le marché noir.

另外，由于据称有人对武器发了新的兴趣，再加上对某些政府手中不牢靠的核武器、化学武器和武器的关注，149 人们担心恐怖主义分子较易从“怂恿国”或黑市上获得这类武器。

La dégradation biotique et abiotique du pentabromodiphényléther dans les sédiments, l'eau et le sol n'a fait l'objet d'aucune mention dans les études expérimentales mais on a estimé les demi-vies tant du BDE-99 que du BDE-47 à 600 jours dans les sédiments aérobiques et à 150 jours dans l'eau et le sol.

在试验性研究中未获得关于五溴二苯醚在沉积、水和土壤中发非区系和区系降解的结果，但据估计，BDE-99和BDE-47这两种同类质的半衰期均为600天(喜氧沉积)和150天(水和土壤)。

Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant de ces substances à la biodégradation ne laissent entrevoir aucune biodégradation aérobie chez les congénères de l'hexa- au nonaBDE, et un essai basé sur la consommation d'oxygène en bouteille fermée sur une période de 28 jours, n'a décelé aucun signe de dégradation.

基于在降解方面难以应对的BIOWIN估计数，预计六至九溴二苯醚不发需氧降解作用；根据氧的摄取量，在为期28天的封闭瓶试验中也没有发降解（经合组织301D）。

La Conférence prend note de la proposition tendant à ce que les États parties examinent dans le détail les modalités à adopter, en cas d'emploi d'armes biologiques ou à toxines, pour faire en sorte qu'ils puissent apporter une aide d'urgence en temps utile si la demande en est faite.

议注意到以下建议：缔约国需要详细讨论援助的程序，以便在一旦发使用或毒素武器的情况时，确缔约国在收到请求时及时提供紧急援助。

L'aménagement du territoire et la gestion viable des forêts, des terres humides, des montagnes, des océans et des zones côtières sont autant de paramètres importants de cette équation, l'eau et le cycle de l'eau étant des éléments fondamentaux pour tous les processus de la biosphère.

土地使用规划和森林、湿地、山岳、海洋及沿海地区的持续管理都是这个条件的要素，因为水和水循环对圈里发的所有过程至关重要。

Toutefois, il convient de noter que le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique pourraient également contribuer à le disperser jusqu'à des endroits éloignés.

但应该注意的是，通过大气悬浮颗粒、海流中泥沙颗粒以及发的迁移也对十氯酮的远距离环境迁移起到了一定的作用。

Si une découverte inattendue devait être faite à l'avenir, le rapport souligne qu'elle porterait très vraisemblablement sur des armes biologiques car celles-ci sont moins repérables et bénéficient d'installations de plus petite taille que d'autres types d'armes de destruction massive.

报告强调，如果今后有突然发现，则最有发在武器领域，因为与其他种类的大规模毁灭性武器相比，对该领域的调查工作的识别标志和设施较小。

En fait, le profil du PBDE dans le plancton Mysis et Diporeia ressemblait à la formulation du pentaBDE, ce qui indique que le BDE-99 présente une bioaccumulation dans les invertébrés et commence à être métabolisé par le poisson fourrage.

实际上，浮游、糠虾和 Diporeia 体内多溴二苯醚的分布情况与五溴二苯醚相似，这表明，BDE-99 在无脊椎动体内发了累积，并开始被饲料鱼类新陈代谢。

La recherche scientifique puis un projet préopérationnel avaient été axés sur l'utilisation de données satellite pour surveiller les conditions environnementales des eaux côtières et de la vie marine microscopique et pour détecter les détériorations éventuelles des écosystèmes marins.

科学研究和预备操作项目侧重于利用卫星信息监测沿海水体和海洋微的环境条件，并发现海洋系统发的恶化情况。

Les changements climatiques sont déjà perceptibles dans la hausse progressive des températures, la variabilité croissante des précipitations annuelles, l'augmentation du nombre de phénomènes climatiques extrêmes tels qu'inondations et sécheresses, et l'altération des terres et de la diversité biologique.

已经以从气温逐渐升高，全年降雨量变异性增加，干旱和洪涝灾害等极端气候情况更加频繁和土地及多样性资源发的变化中，感觉到气候的变化。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然以测出十氯酮的残留，泥沙中的厌氧条件使十氯酮够发降解，而这是惟一已知的十氯酮降解情况。

Un groupe de travail composé d'experts techniques de la COCOVINU a été constitué pour procéder à une première étude de la question, et récapituler les incidents dans lesquels les quantités d'agents biologiques et chimiques en cause étaient minimes.

曾经召集监核视委的一个技术专家小组，负责编写关于这个问题的一份初步研究报告，并审查小数量和化学制剂发事故的历史。

Si, comme prévu, les rendements des cultures dans le monde devaient diminuer par suite de modifications des systèmes physique et biologique liées au climat, il risquerait d'en résulter une aggravation de la faim et de la pauvreté.

如果像预测的那样，由于理和系统发与气候相关的变化而导致全球作产量下降，那么很引起更多的饥饿和贫困现象。

Si, comme prévu, les rendements des cultures dans le monde devaient diminuer par suite de modifications des systèmes physique et biologique liées au climat, il risquerait d'en résulter une aggravation de la faim et de la pauvreté.

如果像预测的那样，由于理和系统发与气候相关的变化而导致全球作产量下降，那么很引起更多的饥饿和贫困现象。

En raison de sa liposolubilité élevée, le lindane se bioaccumule facilement dans la chaîne alimentaire. Sa bioconcentration se fait rapidement chez les microorganismes, les invertébrés, les poissons, les oiseaux et les mammifères.

由于林丹高度的脂溶性，它很容易在食链中发积累并且够在微、无脊椎动、鱼类、鸟类和哺乳动体内迅速富集。

Ce pétrole a pu avoir subi une biodégradation ou d'autres changements abiotiques qui risquent de créer une fausse empreinte par comparaison avec les concentrations d'hydrocarbures décelées dans les échantillons de sédiments et de poissons.

收集的石油已发降解或其他无机变化，在与沉淀和鱼类标本中发现的碳氢化合浓度进行比较时有产错误指纹。