BIOETHIQUE OU PHILOSOPHIE DE LA MEDECINE ?

物伦理学还医学哲学？

Un système de commissions de bioéthique a été mis en place.

物伦理学委员会体系已经建立。

L'action entreprise par l'UNESCO dans le domaine des données génétiques, notamment par le CIB avec la rédaction d'un projet de déclaration internationale sur les données génétiques humaines, a clairement montré non seulement la complexité et l'ampleur de la question des données génétiques, mais aussi l'urgente nécessité de définir des principes et des normes reconnus et adoptés sur le plan international, compte tenu de l'utilisation grandissante de ces données à des fins non médicales et parfois contestables d'un point de vue éthique.

教科文在遗传数据方面进行的工作，特别国际物伦理学委员会尤其在草拟人类遗传数据国际宣言方面进行的工作，不仅突出表明遗传数据题复杂而涉及面广，并且表明急需确定国际上承认和采纳的原则和标准，因为现在人们越来越多地把此种数据用于非医学目的，有时候用于从伦理角度看有题的目的。

Les lignes directrices définies par la Convention-cadre du Conseil de l'Europe dans le domaine de la bioéthique sont transposées dans le projet de loi d'une manière un peu plus stricte que dans d'autres pays d'Europe, et pourtant plus souple quant à la fixation à 52 ans de la limite d'âge pour le recours à cette technique, limite qui devient la « limite biologique », variable d'un cas à l'autre et qui se détermine sur la base d'un ensemble de facteurs totalement subjectifs.

该法案采纳了欧洲理事会在物伦理学领域的《框架公约》提出的指导原则，而且规定得比欧洲其它国家更严格一些，不过，在规定52岁以上妇不得采用这一技术时更加灵活，在一系列绝对主观因素的基础上对不同情况采取不同的“物限制”。

Par ailleurs, la bioéthique est un thème qui recoupe toute une gamme de programmes menés par l'OMS, en particulier la recherche sur des sujets humains, les questions éthiques et sociales que soulèvent les nouveaux progrès scientifiques et technologiques de la génétique et de la biotechnologie connexe, les problèmes d'éthique que soulèvent la mise à l'essai et l'utilisation de vaccins et les aspects éthiques de l'affectation des ressources en matière de santé.

另一方面，物伦理学贯穿各领域的题，涉及织正在执行的各项方案，包括以人为实验对象进行保健研究、遗传和有关物技术领域新的科学技术发展所产的伦理题和社会题、试验和使用疫苗的伦理题以及保健资源分配方面的伦理题。

Le Gouvernement chinois promeut vigoureusement la recherche et le développement dans le domaine des sciences de la vie et des biotechnologies mais n'en attache pas moins une très grande importance à la protection de la confidentialité des données génétiques, s'opposant à la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques et renforçant les directives et les restrictions applicables à la recherche scientifique conformément aux règles de l'éthique médicale et biologique.

中国政府在大力推动命科学和物技术研究与开发的同时，高度重视对基因隐私权的保护，反对基因歧视，强化医学伦理和物伦理学对科学研究的指导和约束作用。

Ce questionnaire, accompagné d'une présentation sommaire de l'esquisse, a été adressé à tous les États Membres et aux Membres associés, aux organisations internationales (ONU, institutions spécialisées et plus de 100 organisations intergouvernementales et non gouvernementales), aux organes nationaux concernés (comités nationaux d'éthique, commissions chargées de la protection de la vie privée, universités, chaires UNESCO de bioéthique, etc.) ainsi qu'à quelque 150 experts et personnalités, notamment à d'anciens membres du CIB.

已把调查表连同大纲概要一并送交所有成员国和准成员、国际织（联合国、其专门机构以及100多个政府间织和非政府织）、相关的国际机构（各国伦理学委员会、保护隐私委员会、大学、教科文织物伦理学教席等）以及150多名专家和人士，包括国际物伦理学委员会的前成员。

L'OMS a constitué un partenariat, le Global Forum on Bioethics in Research, avec plusieurs autres organisations de recherche dans le domaine de la santé, y compris les instituts nationaux de la santé et les centres de lutte contre les maladies et de prévention (États-Unis d'Amérique) et les conseils de recherche médicale au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Afrique du Sud.

研究所和疾病防治中心(美利坚合众国)以及大不列颠及北爱尔兰联合王国和南非的医学研究委员会建立了合作机构“研究工作物伦理学全球论坛”。

À titre d'exemple des travaux précis qu'elle mène dans le domaine de la bioéthique, l'OMS a évoqué l'initiative interdisciplinaire menée par le Département de la gestion des maladies non transmissibles en vue d'élaborer un plan stratégique portant sur des thèmes précis qui permettrait à l'OMS de traiter des aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génomique, en privilégiant les pays en développement.

关于物伦理学的具体工作方面，织阐述了在非传染性疾病管理部开展的部门间行动，制订织可以处理的与基因学的伦理、法律和社会题有关并以发展中国家为重点的具体课题的战略计划。

L'attention du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été appelée sur la recommandation 17, dans laquelle le Comité intergouvernemental de bioéthique soutenait l'initiative du Directeur général de l'UNESCO de proposer la création d'un comité interinstitutions chargé de mieux coordonner les activités en matière de bioéthique des différentes organisations et le priait de la concrétiser dans les meilleurs délais (voir annexe I).

委员会提请高级专员办事处注意建议17，其中政府间物伦理学委员会支持教科文织总干事提议设立一个机构间委员会，“其任务改进各织物伦理学活动的协调工作”，并请总干事尽早就此采取行动（见附件一）。

Étant donné qu'il s'agit d'un sujet complexe et que peu de personnes ne participant pas directement à la recherche peuvent se faire une idée exacte des potentialités et des risques qui lui sont associés, l'idée de s'adresser en premier lieu aux spécialistes de génétique et de bioéthique est judicieuse et permettra aux négociateurs d'envisager le problème dans une perspective plus large.

由于此一题极为复杂，而且未直接参与研究的人员很少能掌握其所带来的整个可能性和风险，所以，应从遗传学和物伦理学专家的投入开始；此一想法颇为适当，并可使谈判者从更广泛的视野来看题。

La délégation israélienne partage l'opinion selon laquelle un examen détaillé du sujet doit précéder toute discussion de la forme et du contenu à donner à la réglementation internationale et doit être aussi inclusif que possible : il faut y associer des représentants de la médecine, de la bioéthique, de la philosophie et de la religion.

以色列代表团赞成以下看法：在进行关于国际规则的适当形式和内容的任何讨论之前应先详细审查该主题，并应尽可能包含一切方面，让来自医学、物伦理学、哲学和宗教领域的代表都能参与。

Les réponses reçues du Costa Rica, du Mexique et du Nicaragua portaient sur divers aspects de la résolution de la Commission, mais ne comportaient aucune proposition précise quant au thème central du présent rapport, à savoir la coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.

哥斯达黎加、墨西哥和尼加拉瓜的答复述及委员会该项决议的各个方面，但没有对本报告的核心主题、即协调联合国整个系统内关于物伦理学的活动和构想提出具体建议。

L'OMS a également évoqué les aspects éthiques de la recherche médicale impliquant des sujets humains (Global Forum for Bioethics in Research), le souci d'équité dans l'affectation des ressources sanitaires et les programmes de formation de l'OMS à l'évaluation de la recherche dans l'ensemble du monde en développement sous l'angle de l'éthique (voir annexe II).

织还提到以人为实验对象进行健康研究的伦理学(全球研究工作物伦理学论坛)、在保健资源分配方面努力实现公平以及织对发展中世界的研究工作进行伦理学研究的训练方案(见附件二)。

L'annexe II contient, à l'usage des délégations toujours, une autre liste de certains rapports clefs sur la question du clonage à des fins de reproduction et de la bioéthique, établis soit sous les auspices de divers organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, soit par des organisations intergouvernementales régionales.

附件二载有进一步的关于人的克隆殖和物伦理学等题的某些经挑选的关键报告清单，它们不在各联合国机关和专门机构的主持下编制的就由各政府间织编制的，这份清单也为各代表团提出的。

Le professeur Prentice (chercheur et bioéthicien) déclare que le clonage des êtres humains repose sur des techniques identiques et produit les mêmes résultats qu'il soit pratiqué à des fins thérapeutiques ou reproductives : dans les deux cas, un embryon cloné, indifférenciable d'un embryon obtenu par fécondation, est créé.

Prentice教授（研究员和物伦理学家）说，克隆人类不论出于治疗目的或复制目的，均基于一些相同的技术并产相同的结果：在这两种情况下，克隆创造的胚胎无异于通过受精获得的胚胎。

Immédiatement après la trente et unième session de la Conférence générale et compte tenu de la réflexion sur les données génétiques déjà engagée par le CIB, le Directeur général a confié à ce dernier la première phase de l'élaboration d'un instrument international sur les données génétiques.

紧接着教科文织大会的第三十一届会议，鉴于国际物伦理学委员会对遗传数据题已进行的反思，总干事责成国际物伦理学委员会负责遗传数据国际文书编写工作的初期阶段。

Le programme de l'UNU sur la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes s'intéresse essentiellement aux questions modernes de santé liées à la biotechnologie, à la bioéthique, à la sécurité biologique, à l'application de l'informatique à la biologie et à l'étude du génome humain.

联合国大学拉丁美洲和加勒比物技术方案（联合国大学/拉加技方案）的培训集中于与物技术有关的现代题、物伦理学、物安全、物信息学和基因学方面。

Le Comité international de bioéthique se compose de 36 spécialistes de très haut niveau dans leur spécialité - médecine, biologie, génétique, droit, philosophie, sciences sociales et humaines - venus de toutes les régions du monde, qui ont été nommés par moi à titre individuel.

国际物伦理学委员会由各区域医学、物学、遗传学、法律、哲学、社会学和人类学等领域36名最高级别的专家成，这些专家由我任命，均以个人身份任职。

Afin de contribuer à un échange de vues scientifique, il serait utile que les États participant aux sessions fassent une place dans leurs équipes respectives à des experts en génétique et en bioéthique représentatifs des principales écoles de pensée dans ce domaine.

为了促进科学意见的交流，与会国的工作最好拥有代表关于该题主要思想学派的遗传学和物伦理学专家。