En somme, un droit à x, par exemple le droit de ne pas avoir faim ou le droit à des moyens de subsistance suffisants est peut-être un droit abstrait, de référence, mais le droit d'une personne de réclamer que soit menée une politique axée sur la réalisation des objectifs consistant à faire du droit à l'alimentation ou du droit à des moyens de vie suffisants un droit réalisable en tant que droit à p(x), ou en tant que métadroit à x, sera un droit réel.

x权利，例如不挨饿的权利或获得适当生活料的权利，可能是一项抽象的背景权利，但如果人有权要求制订政策以确保实现食物权或获得适当生活料的权利，则这种权利就是P(x)权利，而P(x)权利是x的元权利，是一项实在的权利。

Ces trois plans de travail comprennent 18 projets, dont 12 en cours d'exécution, qui impliquent certains investissements indispensables pour atteindre les objectifs des programmes de promotion d'activités de substitution consistant à promouvoir les agro-industries qui bénéficient de marchés sûrs, les cultures de rapport et les cultures vivrières, la production de bois pour la pâte à papier et l'élevage du bétail, tout en assurant simultanément le développement des infrastructures et les activités de formation nécessaires pour moderniser les associations de producteurs existantes.

三业务计划总共由18项目组成，其12在实施，需要对实现替代发展目标必不可少的投：开发证明有市场的农业、生产商品作物和粮食作物、木浆用材和生活料；并且伴随着必要的基础设施开发和培训，使现有的生产者团实现现代化。

Une somme de 12 000 dollars représentant le coût d'exécution du projet a été versée directement à la population de ce village de 250 habitants, pour développer la production alimentaire, l'excédent a servi à améliorer les conditions d'existence et les moyens de subsistance, à assurer l'alimentation en eau potable et à constituer une réserve pour faire face à une crise éventuelle, à construire une école et à améliorer l'accès aux soins médicaux.

执行费用为12 000美元，直接投入区，该村250人得以提高粮食生产，将剩余金投于进一步提高生活水平和生活料，争取得到饮用水，建立和维持一安全网以应付粮食、卫生或其他可能出现的危机，建立了一家学校并改善取得医疗保健的机会。

L'auteur a fait état de violations, par le Gouvernement canadien, du droit que possède la bande du lac Lubicon de disposer d'elle-même et, en vertu de ce droit, de déterminer librement son statut politique et poursuivre son développement économique, social et culturel, ainsi que de son droit de disposer de ses richesses et ressources naturelles et de ne pas être privée de ses propres moyens de subsistance.

来文申诉人声称加拿大政府侵犯了卢比康湖营居群的自决权，并从而侵犯自由决定其政治地位及实行其、会和文化发展的权利，及自由处置其自然财富和自然源与不被剥夺其自己的生活料的权利。

En fournissant souvent aux prévenus des moyens de subsistance et un appui moral, ces organismes de la société civile servent aussi d'intermédiaires entre d'une part, les forces de police et le personnel pénitentiaire et d'autre part, les personnes sous mandat d'arrêt ou en détention et peuvent donc contribuer à apaiser les tensions et, partant, à améliorer la qualité de vie de tous les intéressés.

这些民间会机构常向被关押者提供生活料和道义支持，可作为警察和监狱人员与被捕者和被关押者之间的调解人，因此可以缓解紧张关系，从而改善所有有关人员的生活质量。

Deux facteurs expliquent cette situation : d'un côté, la situation socioéconomique de ce pays, qui conduit à une distribution « inéquitable » des moyens de subsistance au sein du foyer et, d'un autre côté, le fait que les hommes sous-estiment les femmes, ce qui signifie qu'elles sont méprisées par eux et donc marginalisées au sein de leur propre famille.

造成这种情况的原因主要有二。 其一，国家的会形势恶化，导致家庭内部生活料分配不公平；其二，重男轻女的观念根深蒂固，因而女子被置于男子的从属地位，受到鄙视，即使在自己娘家，女子也会遭到排斥。

Entre la fin juin et le mois d'août, lorsque les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont été déployées et que la ville a été assiégée, des centaines voire des milliers de personnes ont été blessées ou tuées et les civils n'ont pas été autorisés à accéder à l'aide humanitaire et à leurs moyens de subsistance.

在6月底至8月之间，随着西非国家共同体部队的部署和城市被包围，有数百人可能有数千人被打伤或打死，平民得不到人道主义援助和生活料。

Le changement climatique est une question particulièrement grave pour les petits États insulaires, dont les modes de subsistance proviennent principalement de la mer; les migrations massives provenant de ces régions, en cas d'immersion des terres, pourraient poser un grave problème de sécurité au monde avant la fin du XXIe siècle.

气候变化对小岛屿发展国家来说是一特别严重的问题，因为这些国家主要从海洋获取生活料；假如海水淹没了土地，那么，在本世纪结束之前，来自这些地区的大量移民将可能对世界构成严重的安全挑战。

Sans cette assistance, apportée sous la forme de vivres, d'appui médical, de carburant pour les transports, de matériel de transmissions et, à l'occasion, de transport aérien de troupes, les unités des FARDC n'auraient pas une mobilité opérationnelle suffisante et manqueraient de rations et d'autres ravitaillements de combat.

如果没有这种援助,包括基本生活料、医疗支助、运输油料、通讯设备以及时而进行的空运，刚果（金）武装部队就会缺乏足够机动能力并面临口粮以及其它作战物的短缺。

Par ailleurs, l'article 39 enjoint à l'État d'assurer l'égalité de moyens de subsistance ainsi que de rémunération pour un travail égal et l'article 42 lui prescrit de faire le nécessaire pour rendre les conditions de travail justes et humaines et pour apporter une aide à la maternité.

此外，第39条责令国家提供平等的生活料和同工同酬，第42条命令国家做出规定，确保公正和人道的工作条件，以及产妇救方面的规定。

Nombreuses sont les femmes qui sont forcées, avec leur famille, d'abandonner leur foyer, soit à la suite d'une catastrophe naturelle soit à cause d'un conflit, et de vivre dans une extrême pauvreté, sans eau, sans électricité, sans commodités, sans moyens de subsistance ni accès à l'éducation.

许多妇女及其家人因自然灾害或冲突而流离失所——生活在极端贫困，享受不到清洁饮水、能源、卫生设施、生活料和教育。

L'article 137 du Code pénal condamne à la peine prévue pour l'infraction initiale quiconque était au courant des intentions du contrevenant et lui a offert secours, un moyen de subsistance, un logement, un abri, un lieu de réunion ou toute autre assistance financière ou autre.

《刑法》第137条规定，凡知晓罪犯意图、向其提供任何援助、生活料、食宿、庇护所、会面地点或其他金或非金援助者，将处以与主犯同样的刑罚。

La loi prévoit également qu'en cas de dissolution du mariage, le conjoint n'ayant pas suffisamment de moyens de subsistance a le droit de demander que le tribunal, dans sa décision relative à cette dissolution, se prononce sur le montant que l'autre conjoint doit verser.

法律同样规定，在解除婚姻时，配偶没有充足生活料的一方有权要求法院，在解除婚姻的裁定，裁定另一方必须支付的赡养费。

Sans aucune limite fondée sur le sexe, la loi sur le mariage (art. 287) prévoit que le conjoint qui n'a pas suffisamment de moyens de subsistance, est incapable de travailler ou de trouver un emploi, a droit à l'assistance de l'autre conjoint.

《婚姻法》（第287条）规定，配偶没有充足生活料、没有能力工作或无法找到工作的一方有权得到另一方的赡养，没有任何基于性别的限制。

Outre les documents mentionnés ci-dessus, l'étranger est également tenu de fournir la preuve de ses moyens de subsistance, ou d'autres documents probants tels que des extraits de compte bancaire, des bulletins de salaire ou des attestations de bourse.

除了上述文件之外，有关外国人还必须出示生活料证明，或其他确认文件，比如银行对账单、工或奖学金证明等。

Elle aimerait également savoir de quelle façon les denrées alimentaires sont distribuées pour assurer que les femmes reçoivent les moyens de subsistance nécessaires à leur famille et la manière dont fonctionne le Système public de distribution alimentaire.

她还想知道，粮食如何分发，以保证妇女领到必要的家庭生活料，以及公共食品分发系统如何运作。

Le système de sécurité sociale est une institution sociale consolidée par la législation qui protège les membres de la société en cas de risque social et assure des moyens de subsistance à ceux qui ne travaillent pas.

会保障体系是一种由法律加以统一的会制度，它在出现会风险时保护会成员，向无力工作的人提供生活料。

Il fait également tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les conditions de vie et de protection des femmes vulnérables, afin d'éviter qu'elles soient victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle.

还向受影响的妇女提供生活料和保护，避免她们成为贩卖和性剥削的受害者。

Par ailleurs, la Constitution garantit l'égalité de droits, d'obligations et de chances et la possibilité donnée à tous de s'assurer des moyens acceptables de subsistance et un emploi approprié sans aucune forme de discrimination.

此外，《宪法》保证了在法律面前权利、义务和机会的平等以及全体公民在不受任何形式歧视的情况下获得充足生活料和适当就业的机会。

Ce montant doit être fixé compte tenu des mêmes critères valables avant la dissolution du mariage, à savoir l'insuffisance des moyens de subsistance du conjoint, son incapacité de travailler ou de trouver un emploi.

确定赡养费数额时将顾及其先前婚姻有效的相同标准，即如果他/她没有充足生活料，没有能力工作，或不能找到工作。