Dans sa conception, une création de haut niveau pourrait ainsi directement traduire les valeurs esthétiques, les tendances de la mode et la qualité de vie de cette époque.

杰出创意会将这个时代审美价值、时尚趣味与水准直接反映到设计之中。

"La perception du niveau de vie est affectée par une transformation des dépenses des ménages, plus souvent contraintes ou pré-engagées", analysent les chercheurs.

“水准定义是狭隘，常受家庭开支甚至结婚之前费用变化影响”，研究人员分析指出。

L'urbanisation rapide et les changements démographiques remodèlent les besoins en logement.

住房使用面积和质量差别，也许是高低收入阶层之间和较发达国家与发展中国家平均收入者之间水准差异最明显体现。

Leurs conditions de vie sont similaires à celles des Chypriotes turcs de la région.

他们水准和该地区土族塞人一样。

L'évolution relative du niveau de vie est importante parce qu'elle permet de mesurer l'intégration sociale.

水准相对变化很重要，因为这些变化衡量社会一体化。

Le patrimoine des individus a augmenté et le niveau de vie matériel s'est notablement amélioré.

个人财富增加了，物质水准有了显著提高。

Alors que certains pays jouissent de très hauts niveaux de bien-être, la majorité restent pauvres.

尽管一些国家享受极高水准，但绝大多数国家仍很贫穷。

L'interdépendance économique offre la perspective d'une productivité et d'un niveau de vie plus élevés.

全球经济相互依存使得各国有可能提高力和水准。

La prospérité économique nationale s'est traduite par une augmentation générale du niveau de vie.

国民经济繁荣导致了所有人水准提高。

Selon EJ, la destruction des terres et des biens à Vanuatu due à l'élévation du niveau des mers, aux tempêtes liées aux changements climatiques, à l'érosion accrue des côtes, à la destruction de l'agriculture de subsistance et des écosystèmes des récifs coralliens essentiels pour les moyens de subsistance des habitants de Vanuatu (ou ni-Vanuatu), et l'impact de ces destructions sur les ressources d'eau douce constituent une violation des droits à la vie, à l'alimentation, à la santé, à la propriété, à la culture et aux savoirs traditionnels, des droits des peuples autochtones et des droits à un moyen de subsistance, à un niveau de vie suffisant et à un environnement sain.

据该组织所说，海平面上升、与气候有关风暴事件、海岸线侵蚀加剧、仅够糊口农业被破坏、对尼－瓦努阿图人计必不可少珊瑚礁被破坏及其对淡水资源影响等对土地和财所造际破坏，侵犯了命权、食物权、健康权、财权、文化和传统知识权、土著人民权利，以及拥有维持计和适当水准、健康环境权利。

Les cas et incidents rapportés font état d'atteintes portées à l'exercice et à la jouissance de droits fondamentaux comme le droit des peuples à l'autodétermination et à la souveraineté permanente sur les ressources nationales, le droit au développement, le droit à la vie, à la santé, le droit à un niveau de vie et à une alimentation suffisants, à des conditions de travail sûres et salubres, au logement, à l'information, le droit de participation, la liberté d'association, le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, les droits syndicaux, le droit de grève, le droit de participer à des négociations collectives, le droit à la sécurité sociale.

引起特别报告员注意案件和事件是各项基本权利行使和享有受到种种侵犯一份记录，如人民自决权和民族资源永久主权、发展权、命权、健康权、享有适足水准和足够食物权利、安全和健康工作条件权、住房权、知情权、参与权和结社自由权、享有科学进步及其应用福利权利、工会权、罢工权、集体谈判权和享有社会保障权。

Comme pour d'autres mesures antiterroristes qui ont un effet sur les tierces parties (par exemple, les disparitions), les femmes de ces familles sont souvent écrasées par ces difficultés qui compromettent de nombreux droits économiques, sociaux et culturels protégés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à la protection et à l'assistance qui doivent être accordées à la famille, aux enfants et aux adolescents (art. 10); le droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture et un logement suffisants (art. 11); le droit à la santé (art. 12); et le droit à l'éducation (art. 13 et 14).

就如其他反恐措施对第三方造影响(例如失踪)，妇女在这些家庭往往承受极大压力，危及《经济、社会、文化权利国际公约》保护许多经济，社会和文化权利，包括对家庭、儿童和年轻人提供保护和协助(第10条)；享有适当水准权利，包括足够食物和住房(第11条)；享有健康权利(第12条)；和受教育权利(第13和14条)。

Reconnaissant le rapport évident qui existe entre le droit à un logement convenable et le droit à l'alimentation, qui sont tous deux inscrits dans l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il entend développer plus avant les liens entre les deux mandats, notamment en ce qui concerne les expulsions forcées, les droits fonciers et le droit à l'eau, éléments constitutifs et concomitants du droit à un niveau de vie suffisant, et contribuer à l'élaboration d'un projet de directives volontaires sur le droit à l'alimentation, conformément à la demande formulée au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.

他认识到适足住房权和食物权是《经济、社会、文化权利公约》第十一条整体部分而且两者之间具有明确联系，也认识到强行迁离问题以及土地权和用水权都是适足水准权中相互关联整体部分问题，希望就这些问题进一步发展两个特别报告员之间合作关系，并且促进世界粮食问题首脑会议五周年为之任命了特别报告员食物权“自愿行动方针草案”拟订工作。

La Cour a considéré que le Pacte était applicable au comportement d'Israël dans le territoire palestinien occupé et a recensé un certain nombre de droits consacrés par le Pacte et affectés par la construction du mur, à savoir le droit au travail (art. 6 et 7); la protection et l'assistance accordées à la famille et aux enfants et adolescents (art. 10); le droit à un niveau de vie suffisant, y compris la nourriture, le vêtement et le logement et le droit «d'être à l'abri de la faim» (art. 11); le droit à la santé (art. 12) et le droit à l'éducation (art. 13 et 14).

法院认定，《经济、社会、文化权利国际公约》适用于以色列在被占领巴勒斯坦领土上行为，并提出了一些因修建隔离墙而受到影响《公约》所载经济、社会和文化权利，如：工作权(第六条和第七条)；向家庭、儿童和青年提供保护和援助(第十条)；获得相当水准，包括足够食物、衣着和住房权利，以及“免于饥饿权利”(第十一条)；保健权(第十二条)；教育权(第十三条和第十四条)。

Pour relever le défi de la pauvreté urbaine, il est essentiel de remplacer les politiques favorisant l'exclusion sociale et physique par des politiques qui reconnaissent et respectent les droits de tous ceux, en particulier les femmes, qui vivent dans la pauvreté et qui appartiennent à des groupes vulnérables et défavorisés à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, et notamment à une alimentation, à un habillement, à un logement, à un approvisionnement en eau et à des services d'assainissement adéquats ainsi qu'à une amélioration continue des conditions de vie.

应对城市贫困现象提出挑战关键是摒弃助长社会和际排斥现象政策，而是采取一些政策承认和尊重所有人，特别是妇女、贫困者和属于脆弱和处境不利阶层人其本人及其家人享受适当水准权利，包括适当食物、衣着、住房、水和卫，并继续改善条件。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ratifié à ce jour par 143 États, reconnaît les droits ci-après, qui sont directement en rapport avec la question considérée : le droit au travail (art. 6), le droit de jouir de conditions de travail justes et favorables (art. 7), le droit de former des syndicats et de s'y affilier et le droit de grève (art. 8), le droit à un niveau de vie suffisant (art. 11), le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible (art. 12) et le droit à l'éducation (art. 13).

《经济、社会、文化权利国际公约》迄今为止得到143个国家批准，该《公约》承认与我们研究题目直接相关下述权利：工作权(第六条)；享受公正和良好工作条件权利(第七条)；组织和参加工会权利和罢工权利(第八条)；获得相当水准权利(第十一条)；享有能达到最高体质和心理健康标准权利(第十二条)以及受教育权利(第十三条)。

Pendant le débat consécutif, le groupe, auquel s'était joint le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination, M. Miloon Kothari, s'est concentré sur la manière dont les ressources allouées aux enfants étaient utilisées et a traité de la définition et de la signification de l'obligation des États parties de prendre des mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent dans l'optique de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.

在接下来讨论中，适足水准权所含适足住房及在此方面不受歧视权问题特别报告员Miloon Kothari先也参加了这个工作组讨论，他重点分析了分配给儿童资源如何使用问题，论述了在落经济、社会和文化权利方面缔约国根据其“现有资源”“所允许最大限度”采取措施义务定义和意义。

Ainsi, la Déclaration contient ce qui suit, au paragraphe 1 de son article 25 : "Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté".

《宣言》第二十五条第(一)款宣布，“人人有权享受为维持他本人和家庭健康和福利所需水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要社会服务，在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老、或在其他不能控制情况下丧失谋能力时，有权享有保障”。

Donner des informations sur les mécanismes visant à s'assurer de l'existence de garanties suffisantes pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés (en particulier les droits au travail, à des conditions de travail favorables, à un niveau de vie suffisant et à la santé) lorsque l'État partie négocie des accords commerciaux, d'investissements ou économiques, notamment l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne et l'accord d'investissement dans le cadre du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (COMESA).

当缔约国谈判贸易、投资和经济协议――包括与欧洲联盟《经济伙伴协议》以及东南非共同市场谈判《投资协议》) ――时，如何确保最弱势和受排斥个人及群体经济、社会和文化权利 (特别是工作权、有利工作条件、适当水准和健康权)得到适当保障。

À ce jour, c'est le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui a fourni la définition la plus complète de la pauvreté, définition qui englobe les droits. Dans sa déclaration sur la pauvreté, il la définit comme «la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux».

经济、社会和文化权利委员会对贫困提供了迄今为止最为全面、最为注重权利定义，它在关于贫困声明中认为，贫穷可界定为“人状况中持续或长期被剥夺享有适当水准和其他公民、文化、经济、政治和社会权利所必需资源、能力、选择权、安全和权力。”