Un tel écart s'explique par les conditions de vie dans lesquelles vivent les individus.

这种差距可以通过人们的生活条件来解释。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英吉利海峡隧道足够接近的，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，成为一个真正的市中市，生活条件恶略。

En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

基本上，产品所得预付款的一半预算将直接给到国际团联，一个非政府组织，能帮助改善在也门的人道救援地区孩子们的生活条件。

Très peu préoccupés par les conditions de vie des animaux, les visiteurs y adhéraient en masse, mais aujourd'hui, malmenés par la diffusion d'images qui ont profondément fait changer notre regard, ce récit de la captivité heureuse est devenu impossible.

当时几乎无人关心动物的生活条件，游客们蜂拥而至，但如今，在那些深刻改变了我们看法的影像的冲下，关于快乐圈养的叙已变得不可能。

Il yen a aujourd'hui plus de 500 dans le pays qui permettent aux plus démunis d'entre nous de vivre dignement dans une société dont la pauvreté tend à les exclure.

在法国，如今已经有500多个团结杂货店了。这些团结杂货店可以让我们社会当中生活条件比较艰难的人有尊严地活着，不会因为贫困而被社会排斥。

Pour mesurer ces risques, plusieurs programmes expérimentaux ont été menés sur Terre, simulant les conditions de vie rencontrées par un équipage lors d'une mission aller-retour vers la planète Mars.

为了评估这些风险，科学家在地球上做了好几个验项目，用来模拟一支乘组执行 火星往返任务时会遇到的生活条件。

En effet, s'offrir un tour du monde n'est pas forcément réservé à de vieux fortunés ou à quelques jeunes nantis largement aidés par leur famille.

上，进行一次环游世界并不是有钱的老人家或者为数不多几个靠家里资助、生活条件优越的年轻人才能享有的权利。

Dans ces conditions, les événements de vie sont ressentis plus durement et deuxièmement, c’est vrai que les conditions de vie sociale sont de plus en plus difficiles.

在这种情况下，生活中的会变得更加艰难，并且其次，社会生活条件确也变得更加艰难。

Malheureusement, elle ne concerne que les animaux domestiques, pas les animaux d’élevage ou de laboratoire dont les conditions de vie sont souvent difficiles.

不幸的是，这部法律只牵涉及宠物，并不涉及蓄养动物或者验室的动物，它们的生活条件往往很艰苦。

Ancien ouvrier, il a conservé le souvenir des terribles conditions de vie et de travail des salariés de l'industrie.

曾经作为一名工人，他一直对这个行业中员工糟糕的生活和工作条件记忆犹新。

Nos humeurs, nos pensées et notre conception du bien-être évoluent avec nos expériences et nos conditions de vie.

我们的情绪，想法和幸福观会随着我们的经历和生活条件变化而变化。

Le milieu est plus libre tant à l’égard des principes bourgeois que des conditions de vie.

这个阶层无论畏在资产阶级原则方面还是在生活条件方面都是更为自由的。

« Parité économique, parité des revenus, parité sociale, parité des conditions de vie, parité de la dignité, (et enfin) parité de la considération » , ainsi que le déclarait en 1977 M. Giscard d’Estaing, alors président de la République.

“经济平等，收人平等，社会平等，生活水平（条件) 平等，尊严平等，（最后)是受他人尊重的平等”，就如同1977年， 当时的法国总统吉斯卡尔•德斯坦所宣布的那样。

La première étape, la plus urgente, est, selon lui, d'améliorer les conditions de logement et de vie des familles, en leur apportant les équivalents de la richesse.

在他看来，最紧迫的第一步是改善家庭的住房和生活条件，为他们提供等价的财富。

Certains électeurs ne veulent plus voter, car ils pensent que la politique ne change rien à leurs conditions de vie, souvent difficiles.

有些选民不想再投票了，因为他们觉得政策不会改变他们常常很艰难的生活条件。

Des ONG dénoncent les conditions de vie des migrants dans les centres d'accueil en Grèce.

ZK：非政府组织谴责希腊接待中心移民的生活条件。

Ce plan devrait permettre d'améliorer les conditions de vie des Arabes israéliens.

这项计划应改善以色列阿拉伯人的生活条件。

Celui-ci doit néanmoins améliorer les conditions de vie des locaux affectés par les radiations.

然而，仍需改善受辐射影响的当地居民的生活条件。

Quelles étaient les conditions de vie des internés ?

被拘禁者的生活条件如何？

L'Australie qui mène l'une des politiques des plus strictes dans le monde en matière d'immigration y entretient trois centres de détention off-shore où les conditions de vie sont telles que suicides et automutilation se multiplient.

澳大利亚拥有世界上最严格的移民政策之一，拥有三个离岸拘留中心，这些中心的生活条件如自杀和自残正在成倍增加。